Relation (7.x-1.0-beta1) - en to fr translation catalogue (86 entries)

en: delete
fr: supprimer

en: Delete
fr: Supprimer

en: Operations
fr: Actions

en: Author
fr: Auteur

en: List
fr: Lister

en: Cancel
fr: Annuler

en: Edit
fr: Modifier

en: This action cannot be undone.
fr: Cette action est irréversible.

en: Name
fr: Nom

en: edit
fr: modifier

en: Export
fr: Exporter

en: Label
fr: Libellé

en: Save
fr: Enregistrer

en: Default
fr: Par défaut

en: View
fr: Voir

en: Revision ID
fr: Identifiant (ID) de version

en: Anonymous
fr: Anonyme

en: Clear
fr: Vider

en: Entity
fr: Entité

en: Date created
fr: Date de création

en: @type: deleted %title.
fr: @type : %title supprimé.

en: Export data
fr: Exporter les données

en: Any
fr: Tout

en: Target
fr: Cible

en: @type %title has been deleted.
fr: Le contenu '%title', de type '@type', a été supprimé.

en: Generate
fr: Générer

en: Infinite
fr: Infini

en: manage fields
fr: gérer les champs

en: Edit URL
fr: Modifier l'URL

en: Date changed
fr: Date de modification

en: Pick
fr: Choisir

en: display fields
fr: afficher les champs

en: Minimum Arity
fr: Arité minimum

en: Maximum Arity
fr: Arité maximum

en: Are you sure you want to delete the %label relation type?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer le type de relation %label ?

en: The %label relation type has been deleted.
fr: Le type de relation %label a été supprimé.

en: Administer Relation types
fr: Administrer les types de relations

en: Create Relations
fr: Créer des relations

en: Create Relations between entities.
fr: Créer des relations entre entités.

en: Edit Relations
fr: Modifier les Relations

en: Edit fields on existing relations.
fr: Modifier les champs des relations existantes.

en: Delete Relations
fr: Supprimer les Relations

en: Delete existing relations.
fr: Supprimer les relations existantes.

en: Are you sure you want to delete relation %rid?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer la relation %rid ?

en: Relations !relations have been deleted.
fr: Les relations !relations ont été supprimées.

en: Edit relation type
fr: Modifier le type de relation

en: Describes relationships between entities.
fr: Décrit les relations entre les entités.

en: Select an entity
fr: Sélectionner une entité

en: Create relation
fr: Créer une relation

en: Created new !link from !list
fr: Nouveau(elle) !link créé(e) à partir de !list

en: Stores relationships between entities.
fr: Stocke les relations entre entités.

en: Endpoints
fr: Extrémités

en: Relation endpoint
fr: Extrémité de la relation

en: This field contains the endpoints of the relation
fr: Ce champ contient les extrémités de la relation

en: Endpoints table
fr: Tableau des extrémités

en: Relation types
fr: Types de relations

en: How many relations would you like to generate of each type?
fr: Combien de relations voulez-vous générer pour chaque type ?

en: Kill all existing relations first.
fr: Détruire d'abord toute relation existante.

en: Deleted the %label relation type.
fr: Type de relation %label supprimé.

en: Tokens related to individual relations.
fr: Jetons associés aux relations individuelles

en: Relation ID
fr: ID de la relation

en: The unique ID of the relation.
fr: L'ID unique de la relation.

en: The unique ID of the relation's latest revision.
fr: L'ID unique de la dernière révision de la relation.

en: Relation type
fr: Type de relation

en: The type of the relation.
fr: Le type de la relation.

en: Relation type label
fr: Étiquette du type de relation

en: The URL of the relation.
fr: L'URL de la relation.

en: The URL of the relation's edit page.
fr: L'URL de la page de modification de la relation.

en: The date the relation was created.
fr: La date de création de la relation.

en: The date the relation was most recently updated.
fr: La date de dernière mise à jour de la relation.

en: The author of the relation.
fr: L'auteur de la relation.

en: Export Relation types
fr: Exporter les types de relations

en: Export relation types.
fr: Exporter les types de relations.

en: Add relation type
fr: Ajouter un type de relation

en: Generate relations
fr: Générer des relations

en: Relation Entity Collector
fr: Collecteur d'entités de Relation

en: Entity Collector
fr: Collecteur d'entités

en: Provides a relationship from @left to @right via the relation @relation_type_label
fr: Fournit une relation de @left à @right via la relation @relation_type_label

en: Reverse label
fr: Rétablir l'étiquette

en: The endpoints of the relation.
fr: Les extrémités de la relation.

en: Other endpoint
fr: Autre extrémité

en: Natural language
fr: Langage naturel

en: Select a relation type
fr: Sélectionner un type de relation

en: Picked entities
fr: Entités choisies

en: Please select a relation type.
fr: Veuillez sélectionner un type de relation.

en: Please select an entity.
fr: Veuillez sélectionner une entité.
