Relation add (7.x-1.0) - en to de translation catalogue (24 entries)

en: Delete
de: Löschen

en: Label
de: Beschriftung

en: Default value
de: Standardwert

en: Relation
de: Beziehung

en: The default value for this field, used when creating new content.
de: Der Vorgabewert für dieses Feld. Er wird verwendet, wenn neue Inhalte erstellt werden.

en: Create relation
de: Relation erstellen

en: Created new !link from !list
de: Neue !link Relation erstellt zwischen !list

en: Stores relationships between entities.
de: Speichert Relationen zwischen Entitäten

en: Relation types
de: Relationstypen

en: Relation type
de: Relationstyp

en: Select a relation type
de: Relationstyp auswählen

en: relation types
de: Relationstypen

en: Relation Add
de: Relation hinzufügen

en: No entity found, can't create a relation!
de: Keine Entität gefunden, eine Relation kann nicht erzeugt werden.

en: Create a relation from
de: Erzeuge eine Relation von

en: This block allows you to create a relation from the current entity (the one displayed on this page), to another one. Please select a relation type.
de: Dieser Block erlaubt es Ihnen eine Relation von der aktuellen Entität (die auf dieser Seite angezeigte) zu einer anderen zu erstellen. Wählen Sie den Relationstyp.

en: Relation not created.
de: Relation nicht erstellt

en: Before you can create relations from entities of this bundle type (!bundle), you need to create one or more !link that include the bundle in the allowed bundles list.
            Once you've done that, visit any page displays an entity, and use this block to add a new relation from that entity.
de: Bevor Sie eine Relation von Entitäten dieses Typs (!bundle) aus erzeugen können, müssen Sie einen oder mehrere !link erstellen, die diesen Typ in der Liste der erlaubten Typen enthällt.
    Wenn Sie dies getan haben, besuchen Sie eine Seite die eine Entität enthällt und benutzen Sie diesen Block um eine neue Relation von dieser Entität aus zu erstellen.

en: Endpoint @num
de: Endpunkt @num

en: Relation add
de: Beziehung hinzufügen

en: Endpoint label
de: Endpunkt Beschriftung

en: Adding endpoint delta to the label
de: Endpunkt delta zur Beschriftung hinzufügen

en: Endpoints and fields
de: Endpunkte und Felder

en: A block and a field to help create relations from the current page's entity to other entities.
de: Ein Block und ein Feld um bei der Erstellung von Relationen von Entitäten auf dieser Seite zu anderen Entitäten zu helfen.
