Request Invitation (7.x-1.0-beta1) - en to fr translation catalogue (35 entries)

en: Invite
fr: Inviter

en: When user requests for an invitation, the user is added to the list at <a href="!admin-settings-requestinvitation">administer &gt;&gt; settings &gt;&gt; request invitation</a>. Admin can moderate the list and send an invitation or cancel the request.
fr: Quand un utilisateur demande une invitation, cet utilisateur est ajouté à la liste à <a href="!admin-settings-requestinvitation">administrer &gt;&gt; configuration &gt;&gt; des demandes d'invitation</a>. Les administrateurs peuvent modérer cette liste et envoyer une invitation ou annuler la demande.

en: Configure Request Invitation settings.
fr: Configurer les paramètres de Request Invitation.

en: Request An Invitation
fr: Demander une invitation

en: New Requests
fr: Nouvelles Demandes

en: New user requests are listed here.
fr: Les nouvelles demandes des utilisateurs sont listées ici.

en: Approved Requests
fr: Demandes Approuvées

en: Approved user requests are listed here.
fr: Les demandes des utilisateurs approuvées sont listées ici.

en: Refused Requests
fr: Demandes refusées

en: Refused user requests are listed here.
fr: Les demandes des utilisateurs refusées sont listées ici.

en: Approve requests
fr: Approuver les demandes

en: Refuse requests
fr: Refuser les demandes

en: There are no new requests.
fr: Il n'y a aucune nouvelle demande.

en: Resend invitation
fr: Renvoyer l'invitation

en: There are no approved requests.
fr: Il n'y a aucune demande approuvée.

en: Approve refused requests
fr: Approuver les demandes refusées

en: There are no refused requests.
fr: Il n'y a aucune demande refusée.

en: Request
fr: Requête

en: Enter your email.
fr: Saisissez votre adresse de courriel.

en: Your email is invalid.
fr: Votre adresse de courriel est invalide.

en: You have already requested an invitation.
fr: Vous avez déjà demandé une invitation.

en: Your request has been sent.
fr: Votre demande a été envoyée.

en: Request was refused. | @count requests were refused.
fr[0]: La demande a été refusée.
fr[1]: @count demandes ont été refusées.

en: Stores invitation details to the (restricted) site.
fr: Stocke les détails de l'invitation au site (restreint).

en: Primary Key: The {requestinvitation}.rid
fr: Clé Primaire : {requestinvitation}.rid

en: Unique key - Email of the requested user
fr: Clé unique - Adresse de courriel du destinataire de la demande

en: The time created
fr: La date de création

en: Status of the invitation; 0 = not moderated, 1 = approved, 2 = refused
fr: Statut de l'invitation; 0 = non modérée, 1 = approuvée, 2 = refusée

en: Approved time
fr: Date de l'approbation

en: Request invitation
fr: Demander une invitation

en: Administer invitation requests
fr: Administrer les demandes d'invitation

en: Administer invitation requests.
fr: Administrer les demandes d'invitation.

en: Invitation could not be sent.
fr: L'invitation n'a pas pu être envoyée.

en: Your e-mail address:
fr: Votre adresse de courriel :

en: Allows users to request an invitation by using only their email.
fr: Permet aux utilisateurs de demander une invitation en utilisant seulement leur adresse de courriel.
