Reroute Email (7.x-1.2) - en to de translation catalogue (29 entries)

en: Body
de: Textkörper

en: Development
de: Entwicklung

en: Subject
de: Betreff

en: Send email
de: E-Mail senden

en: Settings
de: Einstellungen

en: To
de: An

en: Reroute emails to a test address.
de: E-Mails an eine Testadresse leiten.

en: Reroute emails
de: E-Mails umleiten

en: Reroutes emails send from the site to a predefined email. Useful for test sites.
de: Umleiten von E-Mails, die über die Site verschickt werden, auf eine feste E-Mail-Adresse. Sehr hilfreich für den Test der Site.

en: This email was rerouted.
de: Diese E-Mail wurde umgeleitet.

en: Web site: @site
de: Website: @site

en: administer reroute email
de: Modul Reroute email verwalten

en: Email addresses
de: E-Mail-Adressen

en: Bcc
de: Blindkopie

en: Cc
de: Kopie (CC)

en: Administer Reroute Email
de: Modul Reroute E-Mail verwalten

en: Administer the Reroute Email module.
de: Modul Reroute E-Mail verwalten.

en: Check this box if you want to enable email rerouting. Uncheck to disable rerouting.
de: Rerouting von E-Mails aktivieren.

en: Originally to: @to
de: Original An: @to

en: Enable rerouting
de: Umleitung aktivieren

en: Provide a space, comma, or semicolon-delimited list of email addresses to pass through. Every destination email address which is not on this list will be rerouted to the first address on the list.
de: Geben Sie ein Liste von E-Mail-Adressen getrennt durch Leerzeichen, Komma oder Semikolon ein, die passieren können. Jedes andere E-Mail-Adresse wird an die erste Adresse in der Liste umgeleitet.

en: Show rerouting description in mail body
de: Beschreibung des Routing im Nachrichtenkörper anzeigen

en: Check this box if you want a message to be inserted into the email body when the mail is being rerouted. Otherwise, SMTP headers will be used to describe the rerouting. If sending rich-text email, leave this unchecked so that the body of the email will not be disturbed.
de: Einen Hinweis im E-Mail-Nachrichtentext einfügen, wenn die E-Mail umgeleitet wurde. Andernfalls werden SMTP-Kopfzeilen verwendet werden, um die Umleitung zu beschreiben. Wenn Rich-Text-E-Mails versenden, dann aktivieren Sie diese Option nicht, weil sonst die Formatierung der E-Mail gestört werden könnte.

en: @address is not a valid email address
de: @address ist keine gültige E-Mail-Adresse

en: [mail id] is missing
de: [mail id] fehlt

en: [to] is missing
de: [to] fehlt

en: Aborted email sending for <em>@message_id</em>. <br/>Detailed email data: Array $message <pre>@message</pre>
de: Der Versand für <em>@message_id</em> wurde abgebrochen.<br>Ausführliche E-Mail-Daten: Array $message <pre>@message</pre>

en: Test email form
de: Test-E-Mail-Formular

en: Form for sending test email.
de: Formular zum Versenden einer Test-E-Mail.
