Revisioning (7.x-1.0-alpha4) - en to fr translation catalogue (82 entries)

en: Title
fr: Titre

en: Body
fr: Corps

en: Status
fr: Statut

en: Delete
fr: Supprimer

en: Content
fr: Contenu

en: content
fr: contenu

en: Author
fr: Auteur

en: Cancel
fr: Annuler

en: more
fr: plus

en: Last updated
fr: Dernière mise à jour

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: view
fr: voir

en: Edit
fr: Modifier

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: View
fr: Voir

en: Timestamp
fr: Horodatage

en: Revision ID
fr: ID de révision

en: Revisions
fr: Révisions

en: Display options
fr: Options d'affichage

en: State
fr: État

en: Defaults
fr: Paramètres par défaut

en: Sort by
fr: Trier par

en: Pending
fr: En attente

en: published
fr: publié

en: Create new revision
fr: Créer une nouvelle révision

en: Moderated
fr: Modéré

en: content author
fr: auteur du contenu

en: acting user
fr: utilisateur intervenant

en: Revisions for %title
fr: Révisions pour « %title »

en: Revision
fr: Révision

en: Apply
fr: Appliquer

en: Publish
fr: Publier

en: Unpublish
fr: Dépublier

en: @type: deleted %title revision %revision.
fr: @type : "%title" - révision "%revision" supprimée.

en: Offset
fr: Décalage

en: Is one of
fr: Fait partie de

en: Are you sure you want to unpublish %title?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir dépublier %title ?

en: Unpublished @type %title
fr: @type %title dépublié

en: Items per page
fr: Éléments par page

en: - All -
fr: - Tout -

en: Compare
fr: Comparer

en: Copy of the revision from %date.
fr: Copie de la révision du %date.

en: @type: reverted %title revision %revision.
fr: @type : la révision %revision de %title a été rétablie.

en: Saved !date by !username
fr: Enregistré le !date par !username

en: Please select 2 revisions rather than !count
fr: Veuillez sélectionner 2 révisions et non pas !count

en: Comparing revision #!revision2 against revision #!revision1
fr: Comparaison de la révision #!revision2 par rapport à la révision #!revision1

en: !num_revisions pending
fr: !num_revisions en attente

en: 1 revision | @count revisions
fr[0]: 1 révision
fr[1]: @count révisions

en: When reverting to an archived revision
fr: Lors du retour à une révision archivée

en: Auto-publish drafts of type %type (for moderators)
fr: Publication automatique des brouillons de type %type (pour les modérateurs)

en: Initial draft created, pending publication.
fr: Brouillon initial créé et en attente de pubication.

en: Auto-publishing this revision.
fr: Publication automatique de cette révision.

en: Delete both revisions
fr: Supprimer les deux révisions

en: Oldest at top
fr: Les plus anciennes en haut

en: Newest at top
fr: Les plus récentes en haut

en: Content has pending revision
fr: Le contenu a une révision en attente

en: Content revision is
fr: La révision de contenu est

en: Revision status of @node is: @type
fr: Le statut de révision de @node est : @type

en: Content "@node" has pending revision(s)
fr: Le contenu "@node" a au moins une révision en attente

en: Pending revision has been published
fr: La révision en attente a été publiée

en: target revision of operation
fr: révision cible de l'opération

en: current revision of target content
fr: révision actuelle du contenu cible

en: target revision author
fr: auteur de la révision cible

en: current revision author
fr: auteur de la révision actuelle

en: Load current revision of content
fr: Charger la révision actuelle du contenu

en: Loaded current revision of content
fr: Révision actuelle du contenu chargée

en: Load current revision of "@node"
fr: Charger la révision actuelle de "@node"

en: Loaded current revision of "@node"
fr: Révision actuelle de "@node" chargée

en: Current, published
fr: Actuelle, publiée

en: Archived
fr: Archivé

en: Page to go to when the block title is clicked
fr: Page de destination lorsque le titre du bloc est cliqué

en: View latest
fr: Voir la plus récente

en: Edit latest
fr: Modifier la plus récente

en: displaying the current revision
fr: affichage de la révision actuelle

en: The first option represents default core behaviour.
fr: La première option correspond au comportement par défaut du cœur.

en: editing the current revision
fr: modification de la révision actuelle

en: Configure how links to view and edit content behave.
fr: Configurer le comportement des liens voir et modifier.

en: Configure which revision is loaded when clicking on a view or edit link
fr: Configurer la révision qui est chargée lors du clic sur un lien voir ou modifier

en: Delete all @count revisions
fr: Supprimer l'ensemble des @count révisions

en: Archived with revision pending
fr: Archivé avec une révision en attente

en: Not moderated
fr: Non modéré
