Revisioning (7.x-1.0-alpha4) - en to ru translation catalogue (77 entries)

en: Title
ru: Заголовок

en: Body
ru: Основная часть

en: Status
ru: Состояние

en: Delete
ru: Удалить

en: Content
ru: Содержимое

en: content
ru: содержимое

en: Type
ru: Тип

en: Author
ru: Автор

en: Cancel
ru: Отменить

en: more
ru: ещё

en: Last updated
ru: Обновлено

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: view
ru: просмотр

en: Edit
ru: Изменить

en: Reset
ru: Сбросить

en: View
ru: Просмотреть

en: Timestamp
ru: Дата / время

en: Page
ru: Страница

en: Revision ID
ru: ID редакции

en: Revisions
ru: Редакции

en: Display options
ru: Параметры вывода

en: State
ru: Режим

en: Defaults
ru: По умолчанию

en: Sort by
ru: Сортировать

en: Pending
ru: Ожидание

en: published
ru: опубликовано

en: Create new revision
ru: Создавать новую редакцию

en: Moderated
ru: Модерируемая

en: content author
ru: автор содержимого

en: acting user
ru: действующий пользователь

en: Revisions for %title
ru: Редакции %title

en: Revision
ru: Редакция

en: Apply
ru: Применить

en: Publish
ru: Опубликовать

en: Unpublish
ru: Не публиковать

en: @type: deleted %title revision %revision.
ru: @type: удалена редакция %revision материала %title.

en: Offset
ru: Пропустить

en: archived
ru: в архиве

en: Pending revisions
ru: Редакции на рассмотрении

en: Is one of
ru: Любые:

en: revisioning
ru: ревизионинг

en: To edit, publish or delete one of the revisions below, click on its saved date.
ru: Для редактирования, публикации или удаления одной из редакций нажмите на ее дату последнего изменения.

en: Please note there is one revision more recent than the one you are about to edit.
ru: Пожалуйста имейте в виду что существует ещё одна редакция кроме текущей, которую Вы изменяете.

en: Please note there are !count revisions more recent than the one you are about to edit.
ru: Пожалуйста имейте в виду что существует ещё !count редакций кроме текущей, которую Вы изменяете.

en: Are you sure you want to unpublish %title?
ru: Вы уверены, что не хотите публиковать %title?

en: Unpublishing will remove this content from public view.
ru: Снятие с публикации сделает невозможным просмотр этого материала посетителями сайта.

en: Revision has been published.
ru: Редакция была опубликована

en: Unpublish current revision
ru: Не публиковать текущую версию

en: Delete all revisions
ru: Удалить все редакции

en: current revision (published)
ru: текущая версия (опубликованная)

en: Compare to current
ru: Сравнить с текущей

en: Unpublished @type %title
ru: Снято с публикации @type %title

en: Published rev #%revision of @type %title
ru: Опубликована редакция #%revision @type %title

en: Items per page
ru: Элементов на страницу

en: - All -
ru: - Все -

en: Compare
ru: Сравнить

en: Copy of the revision from %date.
ru: Копия редакции от %date.

en: @type: reverted %title revision %revision.
ru: @type: материал %title возвращён к редакции %revision.

en: View current
ru: Просмотр текущей

en: Edit current
ru: Изменить текущую

en: Saved !date by !username
ru: Сохранено !date пользователем !username

en: in draft/pending publication
ru: черновик, ожидает публикации

en: !num_revisions pending
ru: !num_revisions в ожидании

en: New revision in draft, pending moderation
ru: Отправить новую редакцию в черновики как ожидающую модерации

en: Displaying <em>pending</em> revision of @content_type %title, last modified by !author on @date
ru: Отображается <em>ожидающая модерации</em> редакция материала @content_type %title, последний раз измененная !author @date

en: Displaying <em>current, published</em> revision of @content_type %title, last modified by !author on @date
ru: Отображается <em>текущая, опубликованная</em> редакция материала @content_type %title, последний раз измененная !author @date

en: Displaying <em>archived</em> revision of @content_type %title, last modified by !author on @date
ru: Отображается <em>архивированная</em> редакция материала @content_type %title, последний раз измененная !author @date

en: Delete both revisions
ru: Удалить обе редакции

en: Maximum number of pending revisions displayed
ru: Максимальное число рассматриваемых редакций, которые могут быть отображены

en: Note: the title of this block mentions the total number of revisions pending, which may be greater than the number of revisions displayed.
ru: Имейте ввиду: в заголовке этого блока упоминается общее число рассматриваемых редакций, которое может быть больше, чем число отображенных редакций.

en: Order in which pending revisions are displayed
ru: Порядок, в котором отображаются рассматриваемые ревизии

en: Oldest at top
ru: Старые сверху

en: Newest at top
ru: Новые сверху

en: Note: order is based on revision timestamps.
ru: Имейте ввиду: порядок основан на метках времени редакций.

en: Publish this
ru: Опубликовать эту

en: Revert to this
ru: Вернуться к этой
