Revisioning (7.x-1.0-alpha5) - en to uk translation catalogue (64 entries)

en: Title
uk: Заголовок

en: Body
uk: Текст

en: Status
uk: Стан

en: Delete
uk: Вилучити

en: Content
uk: Матеріали

en: content
uk: матеріал

en: Type
uk: Тип

en: Author
uk: Автор

en: Cancel
uk: Відмінити

en: more
uk: ще

en: Last updated
uk: Останнє оновлення

en: Yes
uk: Так

en: No
uk: Ні

en: view
uk: вид

en: Edit
uk: Редагувати

en: Reset
uk: Скинути

en: View
uk: Перегляд

en: Timestamp
uk: Мітка часу

en: Page
uk: Сторінка

en: Revisions
uk: Версії

en: Display options
uk: Опції відображення

en: State
uk: Стан

en: Defaults
uk: Типово

en: Sort by
uk: Сортувати за

en: Pending
uk: Очікування

en: published
uk: опубліковано

en: Create new revision
uk: Створити нову версію

en: Moderated
uk: Ухвалено

en: content author
uk: автор умісту

en: acting user
uk: діючий користувач

en: Revisions for %title
uk: Версії %title

en: Revision
uk: Версія

en: Apply
uk: Застосувати

en: Publish
uk: Опублікувати

en: Unpublish
uk: Не публікувати

en: @type: deleted %title revision %revision.
uk: @type: %title знищена версія %revision.

en: Offset
uk: Зміщення

en: archived
uk: в архіві

en: Pending revisions
uk: Редакції на розгляді

en: Is one of
uk: Один з

en: Please note there is one revision more recent than the one you are about to edit.
uk: Будь ласка майте на увазі що існує ще одна редакція крім поточної, яку Ви змінюєте.

en: Please note there are !count revisions more recent than the one you are about to edit.
uk: Будь ласка майте на увазі що існує ще !count редакцій крім поточної, яку Ви змінюєте.

en: Are you sure you want to unpublish %title?
uk: Ви впевнені, що потрібно зняти з публікації %title?

en: Unpublishing will remove this content from public view.
uk: Зняття з публікації унеможливить перегляд цього матеріалу відвідувачами сайту.

en: Unpublish current revision
uk: Зняти з публікації поточну редакцію

en: current revision (published)
uk: поточна редакція (опубліковане)

en: Compare to current
uk: Зрівняти з поточним

en: Items per page
uk: Елементів на сторінку

en: - All -
uk: - Усе -

en: Compare
uk: Порівняння

en: Copy of the revision from %date.
uk: Копія версії від %date.

en: @type: reverted %title revision %revision.
uk: @type: %title повернений до версії %revision.

en: View current
uk: Переглянути поточну

en: Edit current
uk: Змінити поточну

en: Saved !date by !username
uk: Збережене !date користувачем !username

en: in draft/pending publication
uk: чернетка, очікує публікації

en: !num_revisions pending
uk: !num_revisions в очікуванні

en: New revision in draft, pending moderation
uk: Відправити нову редакцію в чернетки, що очікує ухвалення

en: Displaying <em>pending</em> revision of @content_type %title, last modified by !author on @date
uk: Відображається редакція матеріалу<em>, що очікує ухвалення</em> @content_type %title, останній раз змінена !author @date

en: Displaying <em>current, published</em> revision of @content_type %title, last modified by !author on @date
uk: Відображається <em>поточна, опублікована</em> редакція матеріалу @content_type %title, останній раз змінена !author @date

en: Displaying <em>archived</em> revision of @content_type %title, last modified by !author on @date
uk: Відображається <em>архівна</em> редакція матеріалу @content_type %title, останній раз змінена !author @date

en: Delete both revisions
uk: Вилучити всі редакції

en: Publish this
uk: Опублікувати цю

en: Revert to this
uk: Повернутися до цієї
