RoleAssign (7.x-1.2) - en to es translation catalogue (18 entries)

en: Role assign
es: Asignación de roles

en: Allows site administrators to further delegate the task of managing user's roles.
es: Permite a los administradores del sitio delegar la tarea de administrar roles de usuario.

en: Select roles that should be available for assignment.
es: Seleccione los roles que estarán disponibles para asignar.

en: create roles
es: crear roles

en: Assignable roles
es: Roles asignables

en: Detected malicious attempt to alter user's roles.
es: Detectar intentos maliciosos de alterar los roles de usuario.

en: Add a role to the selected users
es: Añadir un rol a los usuarios seleccionados

en: Remove a role from the selected users
es: Retirar un rol a los usuarios seleccionados

en: help page
es: página de ayuda

en: security
es: seguridad

en: The user receives the combined permissions of all roles selected here and the following roles: %roles.
es: El usuario recibe la suma de los permisos de todos los roles seleccionados aquí y también de los siguientes: %roles.

en: Users with both %Administer_users and %Assign_roles permissions are allowed to assign the roles selected below. For more information, see the !help.
es: Los usuarios con los permisos %Administer_users y %Assign_roles podrán asignar los roles seleccionados más abajo. Para más información, vea la !help.

en: Allow users with the %Administer_users permission to assign a restricted set of roles.
es: Permite a los usuarios con el permiso %Administer_users asignar un conjunto restringido de roles.

en: Define the set of roles that can be assigned by admins with the 'Assign roles' permission.
es: Define el conjunto de roles que pueden ser asignados por los administradores con el permiso 'Asignar roles'.

en: Some of the fields on this form are locked for this user.
es: Algunos de los campos de este formulario están bloqueados para este usuario.

en: You are not allowed to disable this module.
es: No está autorizado a deshabilitar este módulo.

en: (protected)
es: (protegido)

en: 
    <p>RoleAssign specifically allows site administrators to further delegate the task of managing user's roles.</p>
    <p>RoleAssign introduces a new permission called %Assign_roles. Users with this permission are able to assign selected roles to still other users. Only users with the %Administer_permissions permission may select which roles are available for assignment through this module.</p>
    <!--break-->
    <h2>Background</h2>
    <p>It is possible for site administrators to delegate the user administration through the %Administer_users permission. But that doesn't include the right to assign roles to users. That is necessary if the delegatee should be able to administrate user accounts without intervention from a site administrator.</p>
    <p>To delegate the assignment of roles, site administrators have had until now no other choice than also grant the %Administer_permissions permission. But that is not advisable, since it gives right to access all roles, and worse, to grant any rights to any role. That can be abused by the delegatee, who can assign himself all rights and thereby take control over the site.</p>
    <p>This module solves this dilemma by introducing the %Assign_roles permission. While editing a user's account information, a user with this permission will be able to select roles for the user from a set of available roles. Roles available are configured by users with the %Administer_permissions permission.</p>
    <h2>Install</h2>
    <ol>
      <li>Copy the entire !roleassign directory, containing the !roleassign_module and other files, to your Drupal modules directory.</li>
      <li>Log in as site administrator.</li>
      <li>Go to the administration page for modules and enable the module.</li>
    </ol>
    <h2>Configuration</h2>
    <ol>
      <li>Log in as site administrator.</li>
      <li>Go to the administration page for access control and grant %Assign_roles permission to those roles that should be able to assign roles to other users. Notice that besides the %Assign_roles permission, these roles also must have the %Administer_users permission.</li>
      <li>Go to the administration page for role assign and select those roles that should be available for assignment by users with %Assign_roles permission.</li>
      <li>For each user that should be able to assign roles, go to the user's account and select a role with both the %Assign_roles and the %Administer_users permissions.</li>
    </ol>
    <p><strong>Beware:</strong> granting %Administer_users permission to users will allow them to modify admin passwords or email addresses or even delete the site administrator account. The !User_protect module can prevent this.</p>
    <h2>Usage</h2>
    <ol>
      <li>Log in as a user with both the %Assign_roles and the %Administer_users permissions.</li>
      <li>To change the roles of a user, go to the user's account and review the assignable roles and change them as necessary.</li>
    </ol>
es: 
    <p>RoleAssign permite a los administradores del sitio delegar la administración de roles de usuario.</p>
    <p>RoleAssign añade un nuevo permiso llamado %Assign_roles. Los usuario con este permiso podrán asignar los roles seleccionados a otros usuarios. Sólamente los usuarios con el permiso %Administer_permissions podrán seleccionar qué roles están disponibles para asignar a través de este módulo.</p>
    <!--break-->
    <h2>Motivación de la creación de este módulo</h2>
    <p>Para un administrador del sitio es posible delegar la tarea de administrar usuarios mediante el permiso %Administer_users. Pero ese permiso no incluye el derecho a asignar roles de usuario, y ello es necesario si la persona en quien se delega tiene que ser capaz de administrar cuentas de usuario sin la intervención de un administrador.</p>
    <p>Para delegar la administración de roles, los administradores del sitio no tenían otra opción, hasta ahora, que la de conceder también el permiso %Administer_permissions. Pero eso no es recomendable, porque da el derecho a acceder a todos los roles, y lo que es peor, a conceder cualquier derecho a cualquier rol. Esto puede ser utilizado malintencionadamente por la persona en la que se delega, que puede asignarse más derechos a sí mismo y, por tanto, tomar el control del sitio web .</p>
    <p>Este módulo resuelve el problema añadiendo el permiso %Assign_roles. Mientras edita la información de una cuenta de usuario, un usuario con este permiso podrá seleccionar roles para el usuario que está siendo editado, de entre un grupo de roles disponibles. Los roles disponibles son configurados por los usuarios con el permiso %Administer_permissions..</p>
    <h2>Instalación</h2>
    <ol>
      <li>Copie el directorio completo !roleassign, que contiene el !roleassign_module y otros archivos, en su directorio modules de Drupal.</li>
      <li>Identifíquese como un administrador del sitio.</li>
      <li>Vaya a la página de administración de módulos y active el módulo.</li>
    </ol>
    <h2>Configuración</h2>
    <ol>
      <li>Identifíquese como un administrador del sitio.</li>
      <li>Vaya a la página de administración de permisos y asigne el permiso %Assign_roles_permission a los roles que deberán poder asignar roles a otros usuarios. Tenga en cuenta que además del permiso %Assign_roles, estos roles también deberán tener el permiso %Administer_users.</li>
      <li>Vaya a la página de configuración de RoleAssign y seleccione los roles que estarán disponibles para su asignación por los usuarios con el permiso %Assign_roles.</li>
      <li>Para cada usuario que deba poder asignar roles, vaya a su cuenta de usuario y seleccione para él un rol que tenga los permisos %Assign_roles y %Administer_users.</li>
    </ol>
    <p><strong>Cuidado:</strong> dar el permiso %Administer_users a los usuarios les permitirá modificar las contraseñas de los administradores o sus direccines de correo electrónico, o incluso borrar la cuenta de administración del sitio. El módulo !user_protect puede prevenirlo.</p>
    <h2>Uso</h2>
    <ol>
      <li>Identifíquese como un usuario con los permisos %Assign_roles y %Administer_users.</li>
      <li>Para cambiar los roles de un usuario, diríjase a la cuenta del usuario y revise los roles asignables, cambiándolos si fuese necesario.</li>
    </ol>
