RoleAssign (7.x-1.3) - en to de translation catalogue (19 entries)

en: Roles
de: Rollen

en: Role assign
de: Rollen zuweisen

en: Allows site administrators to further delegate the task of managing user's roles.
de: Ermöglicht Administratoren, das Zuweisen von Benutzerrollen zu delegieren.

en: Select roles that should be available for assignment.
de: Rollen auswählen, die zugewiesen werden können.

en: create roles
de: Rollen erzeugen

en: Assignable roles
de: Zuweisbare Rollen

en: Detected malicious attempt to alter user's roles.
de: Unbefugter Versuch festgestellt, Benutzerrollen zu ändern.

en: Add a role to the selected users
de: Ausgewählten Benutzern eine Rolle zuweisen

en: Remove a role from the selected users
de: Ausgewählten Benutzern eine Rolle entziehen

en: help page
de: Hilfeseite

en: security
de: Sicherheit

en: The user receives the combined permissions of all roles selected here and the following roles: %roles.
de: Der Benutzer erhält die kombinierten Berechtigungen aller hier ausgewählten Rollen sowie der folgenden: %roles.

en: Users with both %Administer_users and %Assign_roles permissions are allowed to assign the roles selected below. For more information, see the !help.
de: <p>Benutzer mit den Berechtigungen %Administer_users und %Assign_roles dürfen die unten ausgewählten Rollen zuweisen. Weitere Informationen unter !help.</p>

en: Assign roles
de: Rollen zuweisen

en: Allow users with the %Administer_users permission to assign a restricted set of roles.
de: Benutzern mit der Berechtigung %Administer_users erlauben, eine begrenzte Auswahl an Rollen zuzuweisen.

en: Define the set of roles that can be assigned by admins with the 'Assign roles' permission.
de: Definieren Sie die Auswahl von Rollen, die von Administratoren mit der Berechtigung „Rollen zuweisen“ zugewiesen werden können.

en: Some of the fields on this form are locked for this user.
de: Einige Felder in diesem Formular sind für diesen Benutzer gesperrt.

en: You are not allowed to disable this module.
de: Sie haben keine Berechtigung zum Deaktivieren dieses Moduls.

en: (protected)
de: (geschützt)
