Rooms - Drupal Booking for Hotels, B&Bs and Vacation Rentals (7.x-1.0-beta3) - en to pl translation catalogue (150 entries)

en: Home
pl: Strona główna

en: Title
pl: Tytuł

en: delete
pl: usuń

en: Delete
pl: Usuń

en: Type
pl: Typ

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Remove
pl: Usuń

en: Administration
pl: Administracja

en: view
pl: przeglądaj

en: This action cannot be undone.
pl: Operacja jest nieodwracalna.

en: Link
pl: Odnośnik

en: Image
pl: Obraz

en: edit
pl: edytuj

en: Back
pl: Wstecz

en: Label
pl: Etykieta

en: type
pl: typ

en: Forward
pl: Do przodu

en: Year
pl: Rok

en: Filter
pl: Filtr

en: %time ago
pl: %time temu

en: Start Date
pl: Data początkowa

en: Month
pl: Miesiąc

en: Customers
pl: Klienci

en: End Date
pl: Data końcowa

en: Customer
pl: Klient

en: Amount
pl: Ilość

en: Current
pl: Bieżący

en: Configuration
pl: Konfiguracja

en: Checkout
pl: Realizacja zamówienia

en: Operation
pl: Czynność

en: Unit
pl: Jednostka

en: Units
pl: Jednostki

en: Product
pl: Produkt

en: Autocomplete text field
pl: Pole tekstowe z podpowiedziami

en: Type:
pl: Typ:

en: Text to display
pl: Tekst do wyświetlenia

en: Cost:
pl: Koszt:

en: Add product
pl: Dodaj produkt

en: Edit Link
pl: Link edycji

en: Bookings
pl: Rezerwacje

en: Delete Link
pl: Link usuwania

en: Booking
pl: Rezerwacja

en: %name: title mismatch. Please check your selection.
pl: %name: błąd w tytule. Sprawdź swój wybór.

en: %name: invalid input.
pl: %name: nieprawidłowe dane wejściowe.

en: Book This Room
pl: Rezerwuj ten pokój

en: Operations links
pl: Odnośniki do czynności

en: %name: you must enter a numeric value for the price.
pl: %name: należy wprowadzić wartość numeryczną dla ceny.

en: Display path
pl: Ścieżka wyświetlania

en: Booking Type
pl: Typ rezerwacji

en: %time hence
pl: %time od

en: Configure rooms settings
pl: Skonfiguruj ustawienia pokojów

en: Allows users to configure rooms settings
pl: Pozwala użytkownikom konfigurować ustawienia pokoi

en: 1 day in advance
pl: 1 dzień wcześniej

en: 2 days in advance
pl: 2 dni wcześniej

en: 3 days in advance
pl: 3 dni wcześniej

en: 4 days in advance
pl: 4 dni wcześniej

en: 5 days in advance
pl: 5 dni wcześniej

en: 6 days in advance
pl: 6 dni wcześniej

en: 7 days in advance
pl: 7 dni wcześniej

en: Administer Rooms.
pl: Administracja pokojami.

en: Configure settings and business rules for Rooms management.
pl: Konfiguracja ustawień i reguł biznesowych dla zarządzania pokojami.

en: Booking Settings
pl: Ustawienia rezerwacji

en: Configure settings and business rules for Bookings
pl: Konfiguracja ustawień i reguł biznesowych dla rezerwacji

en: Allows users to manage availability settings for Rooms
pl: Pozwala użytkownikom zarządzać ustawieniami dostępności pokoi

en: @name Availability View
pl: @name Widok dostępności

en: Update Room Availability
pl: Zaktualizuj dostępność pokoju

en: Choose what state to put the unit in for the dates chosen above
pl: Wybierz status jednostki dla wybranych powyżej dat

en: Could not update calendar because a locked event is blocking the update - you need to unlock any locked events in that period
pl: Nie zaktualizowano kalendarza ponieważ zablokowane wydarzenie blokuje aktualizację - należy odblokować wszelkie zablokowane wydarzenia dla tego okresu

en: Calendar Updated
pl: Kalendarz został zaktualizowany

en: @room is @status
pl: @room jest @status

en: @room is booked for @client
pl: @room jest zarezerwowany dla @client

en: Change the state for this event to:
pl: Zmień stan tego wydarzenia na:

en: Availability Event
pl: Wydarzenie dostępności

en: Allows users to embed availability information in other nodes
pl: Pozwala użytkownikom osadzać informacje o dostępności w innych węzłach

en: Availability Reference
pl: Referencja dostępności

en: Unit types that can be referenced
pl: Typy jednostek, które mogą być wskazane

en: %name: found no valid booking unit with that title.
pl: %name: nie znaleziono jednostki do rezerwacji o tej nazwie.

en: A customer profile must already exist under Customer Profiles in the <a href="@store-profile">store</a>.
pl: Profil klienta musi istnieć w Profilach klienta w <a href="@store-profile">sklepie</a>.

en: Assign Dates
pl: Przypisz daty

en: Assign Room
pl: Przypisz pokój

en: Unit Type
pl: Typ jednostki

en: Choose a unit from the list of available rooms below - we only show
                         units with availability for the dates selected.
pl: Wybierz jednostkę z listy dostępnych pokoi poniżej - pokazujemy jedynie
                         jednostki dostępne dla wybranych dat.

en: A unit has not been assigned for this booking
pl: Nie przypisano jednostki dla tej rezerwacji

en: Are you sure you want to delete Booking %name?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć rezerwację %name?

en: Bookings cannot be added because you have not created any booking types yet. Go to the <a href="@create-booking-type">booking type creation page</a> to add a new booking type.
pl: Rezerwacje nie mogą być dodane ponieważ nie utworzono jeszcze żadnych typów rezerwacji. Przejdź do <a href="@create-booking-type">strony typów tworzenia rezerwacji</a>, aby dodać nowy typ rezerwacji.

en: A unique machine-readable name for this booking type. It must only contain lowercase letters, numbers, and underscores.
pl: Unikalna nazwa systemowa dla tego typu rezerwacji. Może zawierać jedynie małe litery, cyfry i znaki podkreślenia.

en: Administer booking types
pl: Administracja typami rezerwacji

en: Administer bookings
pl: Administracja rezerwacjami

en: %type_name: Edit any booking
pl: %type_name: Edycja dowolnych rezerwacji

en: %type_name: View any booking
pl: %type_name: Przeglądanie dowolnych rezerwacji

en: Book units
pl: Jednostki rezerwacji

en: Allows users to book units
pl: Pozwól użytkownikom rezerwować jednostki

en: Unfortunately no rooms are available
pl: Niestety brak wolnych miejsc

en: Booking Confirmed
pl: Rezerwacja potwierdzona

en: Booking Canceled
pl: Rezerwacja anuowana

en: Booking Pending
pl: Rezerwacja oczekująca

en: Booking Dates
pl: Daty rezerwacji

en: Booked Unit ID
pl: ID zarezerwowanej jednostki

en: Booked Unit Status
pl: Status zarezerwowanej jednostki

en: Cancel the booking related to an order
pl: Anuluj rezerwację powiązaną z zamówieniem

en: Allows users to manage pricing settings for Rooms
pl: Pozwala użytkownikom zarządzać ustawieniami cen pokoi.

en: Update Room Pricing
pl: Aktualizuj cennik pokoju

en: Bookable Unit Name
pl: Nazwa jednostki do rezerwacji

en: Unit Base Price
pl: Bazowa cena jednostki

en: Bookable
pl: Dostępne do rezerwacji

en: Bookable Unit Default State
pl: Domyślny status jednostki do rezerwacji

en: Bed Arrangement
pl: Układ łóżek

en: Cot available
pl: Dostawka dostępna

en: %name: you must enter at least 1 as the number of multiple rooms.
pl: %name: należy podać przynajmniej wartość 1 jako liczbę pokojów.

en: Are you sure you want to delete Unit %name?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć jednostkę %name?

en: Bookable Units cannot be added because you have not created any unit types yet. Go to the <a href="@create-unit-type">unit type creation page</a> to add a new unit type.
pl: Jednostka do rezerwacji nie może być dodana ponieważ nie utworzono jeszcze żadnych typów jednostek. Przejdź do <a href="@create-unit-type">strony typów tworzenia jednostek</a>, aby dodać nowy typ jednostki.

en: The human-readable name of this unit type.
pl: Przyjazna dla użytkownika nazwa tego rodzaju jednostki.

en: A unique machine-readable name for this unit type. It must only contain lowercase letters, numbers, and underscores.
pl: Unikalna nazwa systemowa dla tego typu jednostki. Może zawierać jedynie małe litery, cyfry i znaki podkreślenia.

en: Base price is per unit per night - the price you set here will be the default price for all units of this type. You can then change the default base price on a per unit basis
pl: Cena bazowa dla jednostki za noc - ustawiona tutaj cena będzie domyślną ceną dla wszystkich jednostek tego typu. Później możesz zmieniać cenę bazową dla poszczególnych jednostek.

en: Bookable Units
pl: Jednostki do rezerwacji

en: Bookable Unit Type
pl: Typ jednostki do rezerwacji

en: Administer unit types
pl: Administracja typami jednostek

en: Administer bookable units
pl: Administracja jednostkami do rezerwacji

en: %type_name: Edit any bookable unit
pl: %type_name: Edycja dowolnych jednostek do rezerwacji

en: %type_name: View any bookable unit
pl: %type_name: Przeglądanie dowolnych jednostek do rezerwacji

en: Bed Configuration
pl: Konfiguracja łóżek

en: View availability information
pl: Przeglądaj informacje o dostępności

en: Allow users to view availability info (especially via availability reference field)
pl: Pozwól użytkownikom przeglądać informacje o dostępności (przede wszystkim poprzez pole referencji dostępności)

en: Valid availability states
pl: Możliwe stany dostępności

en: Availability Search
pl: Wyszukiwanie dostępności

en: Arrival Date
pl: Data przybycia

en: AJAX Select all availability pages callback
pl: Wywołanie AJAX wyboru wszystkich stron dostępności

en: AJAX Select all pricing pages callback
pl: Wywołanie AJAX wyboru wszystkich stron cenników

en: Calendar Color Codes
pl: Kody kolorów w kalendarzu

en: Anonymous booking
pl: Anonimowa rezerwacja

en: Unconfirmed booking
pl: Niepotwierdzona rezerwacja

en: Bulk availability management
pl: Zarządzanie dostępnością

en: Bulk pricing management
pl: Zarządzanie cenami

en: Booking Status
pl: Status rezerwacji

en: Add field booking_status in Rooms Booking table.
pl: Dodaj pole booking_status w tabeli Rezerwacji Pokoi.

en: Booking  Type
pl: Typ rezerwacji

en: Booking  Type Label.
pl: Etykieta typu rezerwacji.

en: We apologize it seems the room is no longer available
pl: Przepraszamy, ale wygląda na to, że pokój nie jest już dostępny

en: Booked Unit Price
pl: Cena zarezerwowanej jednostki

en: Booking Price
pl: Cena rezerwacji

en: Booking cart
pl: Koszyk rezerwacji

en: Careful this will overwrite any existing pricing info.
pl: Ostrożnie to nadpisze wszystkie istniejące informacje o cenach.

en: %name: you must enter a numeric value for the discount from 1 to 100%.
pl: %name: należy podać wartość numeryczną obniżki pomiędzy 1 i 100%.

en: Unit type description source
pl: Źródło opisu typu jednostki

en: Unit Description
pl: Opis jednostki

en: Bookable Unit Description.
pl: Opis jednostki do rezerwacji.

en: A description of this room type unit
pl: Opis tej jednostki typu pokoju

en: Booking Unit Type
pl: Typ jednostki rezerwacji

en: Booking Unit Type Label.
pl: Etykieta typu jednostki rezerwacji.

en: We are soory, booking unit is no longer available.
pl: Przepraszamy, to miejsce nie jest już dostępne.
