Rooms - Drupal Booking for Hotels, B&Bs and Vacation Rentals (7.x-1.0-beta4) - en to de translation catalogue (168 entries)

en: Home
de: Startseite

en: Title
de: Titel

en: delete
de: Löschen

en: Delete
de: Löschen

en: Type
de: Typ

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Remove
de: Entfernen

en: Administration
de: Verwaltung

en: view
de: Ansicht

en: This action cannot be undone.
de: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Image
de: Bild

en: edit
de: Bearbeiten

en: Back
de: Zurück

en: Label
de: Beschriftung

en: type
de: Typ

en: Year
de: Jahr

en: %time ago
de: vor %time

en: Start Date
de: Startdatum

en: Month
de: Monat

en: Customers
de: Kunden

en: End Date
de: Enddatum

en: Customer
de: Kunde

en: Amount
de: Betrag

en: Current
de: Aktuell

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Checkout
de: Zur Kasse

en: Operation
de: Aktion

en: Unit
de: Einheit

en: Sleeps
de: Schläft

en: Units
de: Einheiten

en: Product
de: Produkt

en: Autocomplete text field
de: Textfeld mit Autovervollständigung

en: Type:
de: Typ:

en: Text to display
de: Anzuzeigender Text

en: Payment options
de: Zahlungs-Optionen

en: Cost:
de: Kosten:

en: Add product
de: Produkt hinzufügen

en: Edit Link
de: Link bearbeiten

en: Bookings
de: Buchungen

en: State:
de: (Teil-)Staat:

en: Delete Link
de: Löschen-Link

en: The booking %name has been deleted.
de: Die Buchung %name wurde gelöscht.

en: Booking
de: Buchung

en: %name: title mismatch. Please check your selection.
de: %name: Der Titel ist ungültig. Bitte die Auswahl überprüfen.

en: %name: invalid input.
de: %name: ungültige Eingabe.

en: Book This Room
de: Zimmer buchen

en: Operations links
de: Aktionslinks

en: Date Range
de: Datumsbereich

en: Rooms
de: Zimmer

en: Room type description
de: Raumtyp-Beschreibung

en: %name: you must enter a numeric value for the price.
de: %name: Geben Sie einen numerischen Wert für den Preis ein.

en: Display path
de: Pfad anzeigen

en: %time hence
de: in %time

en: state
de: Status

en: Availability Calendar
de: Verfügbarkeitskalender

en: 1 day in advance
de: 1 Tag im voraus

en: 2 days in advance
de: 2 Tage im voraus

en: 3 days in advance
de: 3 Tage im voraus

en: 4 days in advance
de: 4 Tage im voraus

en: 5 days in advance
de: 5 Tage im voraus

en: 6 days in advance
de: 6 Tage im voraus

en: 7 days in advance
de: 7 Tage im voraus

en: Administer Rooms.
de: Zimmer verwalten.

en: Booking Settings
de: Buchungs-Einstellungen

en: End date must be after start date
de: Das Enddatum muss nach dem Startdatum liegen

en: Calendar Updated
de: Kalender aktualisiert

en: @room is @status
de: @room ist @status

en: @room is booked for @client
de: @room ist gebucht für @client

en: Edit Booking
de: Buchung ändern

en: Duration: @startdate to @enddate
de: Dauer von @startdate bis @enddate

en: Manage Availability
de: Verfügbarkeit verwalten

en: Rooms Availability
de: Verfügbarkeit der Zimmer

en: %name: found no valid booking unit with that title.
de: Es wurde keine gültige Buchung mit dem Titel %name gefunden.

en: Assign Dates
de: Termine zuweisen

en: Assign Room
de: Zimmer zuweisen

en: No Unit assigned
de: Keine Einheit zugewiesen

en: Unit Type
de: Typ einer Einheit

en: No @search_unit_type are available
de: Keine %search_unit_type verfügbar

en: Save Booking
de: Buchung speichern

en: Delete Booking
de: Buchung löschen

en: Room Availability Updated
de: Raumverfügbarkeit aktualisiert.

en: Room Availability could not be updated
de: Raumverfügbarkeit konnte nicht aktualisiert werden.

en: Are you sure you want to delete Booking %name?
de: Möchten Sie die Buchung %name wirklich löschen?

en: rooms
de: Zimmer

en: Deleted booking %name.
de: Buchung löschen: %name.

en: Save Booking type
de: Buchungstyp speichern.

en: Administer booking types
de: Verwalte Buchungstypen.

en: Administer bookings
de: Buchungen verwalten

en: Edit and delete all bookings
de: Bearbeiten und Löschen aller Buchungen

en: %type_name: Edit any booking
de: %type_name: Beliebige Buchung bearbeiten

en: %type_name: View any booking
de: %type_name: Beliebige Buchung anzeigen

en: Room Types
de: Zimmertypen

en: Rooms Booking
de: Zimmerbuchung

en: Create bookings
de: Buchungen erzeugen

en: Provide a link to the booking.
de: Biete einen Link zur Buchung.

en: Provide a link to the edit form for the booking.
de: Biete einen Link zum Änderungsformular dêr Buchung.

en: Provide a link to delete the booking.
de: Biete einen Link zum Löschen der Buchung.

en: Display all operations available for this booking.
de: Alle Operationen zeigen, die für diese Buchung verfügbar sind.

en: The starting date for a booking
de: Starttermin für eine Buchung.

en: The end date for a booking
de: Endtermin für eine Buchung.

en: Allows users to book units
de: Ermöglicht Benutzern, Einheiten zu buchen

en: Unfortunately no rooms are available
de: Leider sind keine Räume verfügbar.

en: Perform a search to get availability information
de: Suche durchführen, um Verfügbarkeitsinformationen zu bekommen.

en: Dates sent could not be used - please use booking form
de: Gesendete Daten konnte nicht verwendet werden - bitte verwenden Sie das Buchungsformular.

en: Show availability on a per-type basis
de: Zeige die Verfügbarkeit pro Typ

en: Show availability of individual units
de: Zeige die Verfügbarkeit von einzelnen Einheiten

en: Place Booking
de: Buchung platzieren

en: Orders related to Rooms bookings
de: Aufträge in Bezug auf Zimmerbuchungen

en: Booking Confirmed
de: Buchung bestätigt.

en: Booking Canceled
de: Buchung abgebrochen

en: Booking Pending
de: Buchung ausstehend

en: Search for Availabiliy
de: Nach Verfügbarkeit suchen

en: Start date must be after today
de: Starttermin muss nach dem heutigen Datum liegen

en: Start and end date cannot be on the same day
de: Starttermin und Endetermin können nicht am selben Tag liegen.

en: Booking Dates
de: Buchungsdaten

en: Booked Unit ID
de: Gebuchte Einheit (Nummer)

en: Booked Unit Status
de: Status der gebuchten Einheit

en: Cancel the booking related to an order
de: Abbrechen der Buchung in Bezug auf einen Auftrag

en: Rooms Booking Manager
de: Zimmerverwaltung

en: manage booking unit pricing
de: Verwalte Buchungseinheitspreis

en: Update Room Pricing
de: AKtualisiere Zimmerpreis

en: Manage Pricing
de: Verwalte Preis

en: Manage Currency Settings
de: Verwalte Währungseinstellungen

en: Rooms Pricing
de: Zimmerpreise

en: Manages pricing information for Rooms
de: Verwalte Informationen zu den Zimmerpreisen

en: Bookable Unit Name
de: Buchbare Einheiten: Namen

en: Unit Base Price
de: Grundpreis einer Einheit

en: Bookable
de: Buchbar

en: Discount for single occupancy
de: Abschlag für einen Belegung durch eine Person

en: Bed Arrangement
de: Bettenarrangmenet

en: Single Beds
de: Einzelbetten

en: Double Beds
de: Doppelbetteb

en: Create multiple units
de: Erzeuge mehrere Einheiten

en: How many booking units like this should we create
de: Wie viele solcher Einheiten sollen erzeugt werden?

en: Save Unit
de: Speichere Einheit

en: Delete Unit
de: Lösche Einheit

en: Are you sure you want to delete Unit %name?
de: Möchten Sie die Einheit %name wirklich löschen?

en: The unit %name has been deleted.
de: Die Einheit %name wurde gelöscht.

en: Deleted unit %name.
de: Gelöschte Einheit %name.

en: Base price is per unit per night - the price you set here will be the default price for all units of this type. You can then change the default base price on a per unit basis
de: Der Grundpreis ist pro Einheit pro Nacht - der Preis, den Sie hier gesetzt haben, wird als Standardwert für alle Einheiten dieses Typs verwendet. Sie können dann den Standardpreis auf einer pro-Einheit-Basis verändern.

en: The default number of people that can sleeps in units of this type
de: Die Standardzahl an Personen, die in einer Einheit dieses Typs übernachten kann.

en: Save unit type
de: Typ der Einheit speichern

en: Bookable Units
de: Buchbare Einheiten

en: Bookable Unit Type
de: Typ buchbarer Einheiten

en: Administer unit types
de: Verwalte die Typen von Einheiten

en: Create and delete fields for bookable unit types, and set their permissions.
de: Erzeugen und Löschen von Feldern für Typen buchbarer Einheiten, und Setzen der Berechtigungen.

en: Administer bookable units
de: Verwalte buchbare Einheiten

en: Edit and delete all bookable units
de: Bearbeiten und löschen aller buchbaren Einheiten

en: %type_name: Edit any bookable unit
de: %type_name: Bearbeite eine buchbare Einheit

en: %type_name: View any bookable unit
de: %type_name: Zeig eine buchbare Einheit

en: Sleeps:
de: Übernachtungen:

en: Bed Configuration
de: Bettenkonfiguration

en: Double Beds:
de: Doppelbett:

en: Single Beds:
de: Einzelbett:

en: Rooms Unit
de: Zimmer (Einheit)

en: Create and manage bookable units (e.g. rooms)
de: Erzeugen und Verwalten buchbarer Einheiten (z. B. Hotelzimmer)

en: Provide a link to the unit.
de: Biete einen Link zur Einheit

en: Provide a link to the edit form for the unit.
de: Biete einen Link zum Bearbeitungsformular der Einheit

en: Provide a link to delete the unit.
de: Biete einen Link zum Löschen der Einheit

en: Display all operations available for this unit.
de: Zeige alle Operationen, die für diese Einheit verfügbar sind.

en: Schema for the commerce_order and commerce_order_revision tables has been updated.
de: Das Schema für die Tabellen commerce_order und commerce_order_revision wurde aktualisiert.

en: Arrival Date
de: Ankunftsdatum

en: Departure Date
de: Abreisedatum

en: Anonymous booking
de: Anonyme Buchung

en: Unconfirmed booking
de: Unbestätigte Buchung

en: Booking Status
de: Buchungsstatus

en: First night
de: Erste Nacht

en: Booked Unit Price
de: Gebuchter Einzelpreis
