Rooms - Drupal Booking for Hotels, B&Bs and Vacation Rentals (7.x-1.0-beta4) - en to fr translation catalogue (72 entries)

en: Home
fr: Accueil

en: Title
fr: Titre

en: delete
fr: supprimer

en: Delete
fr: Supprimer

en: Cancel
fr: Annuler

en: Remove
fr: Retirer

en: view
fr: voir

en: This action cannot be undone.
fr: Cette action est irréversible.

en: Link
fr: Lien

en: edit
fr: modifier

en: Back
fr: Précédent

en: Label
fr: Libellé

en: Forward
fr: Transférer

en: Year
fr: Année

en: Filter
fr: Filtrer

en: %time ago
fr: Il y a %time

en: Start Date
fr: Date de début

en: Month
fr: Mois

en: Customers
fr: Clients

en: End Date
fr: Date de fin

en: Customer
fr: Client

en: Amount
fr: Montant

en: Current
fr: Actuel

en: Checkout
fr: Passer la commande

en: Operation
fr: Opération

en: Unit
fr: Unité

en: Units
fr: Unités

en: Product
fr: Produit

en: Autocomplete text field
fr: Champ texte à autocomplétion

en: Type:
fr: Type :

en: Text to display
fr: Texte à afficher

en: Payment options
fr: Options de paiement

en: Cost:
fr: Coût :

en: Add product
fr: Ajouter un produit

en: Edit Link
fr: Lien de modification

en: Bookings
fr: Réservations

en: State:
fr: Etat :

en: Delete Link
fr: Lien de suppression

en: Booking
fr: Réservation

en: %name: title mismatch. Please check your selection.
fr: %name : différence de titre. Veuillez vérifier votre sélection.

en: %name: invalid input.
fr: %name : saisie non valide.

en: Operations links
fr: Liens d'actions

en: Date Range
fr: Intervalle de dates

en: %name: you must enter a numeric value for the price.
fr: %name : vous devez saisir une valeur numérique pour le prix.

en: Display path
fr: Chemin de l'affichage

en: Booking Type
fr: Type de réservation

en: %time hence
fr: Dans %time

en: Availability Calendar
fr: Calendrier de disponibilité

en: Configure rooms settings
fr: Configurer les paramètres des chambres

en: Allows users to configure rooms settings
fr: Autoriser les utilisateurs à configurer les paramètres des chambres

en: 1 day in advance
fr: 1 jour à l'avance

en: 2 days in advance
fr: 2 jours à l'avance

en: 3 days in advance
fr: 3 jours à l'avance

en: 4 days in advance
fr: 4 jours à l'avance

en: 5 days in advance
fr: 5 jours à l'avance

en: 6 days in advance
fr: 6 jours à l'avance

en: 7 days in advance
fr: 7 jours à l'avance

en: Booking Settings
fr: Paramètres de réservation

en: Rooms UI
fr: Interface de Rooms

en: Update Room Availability
fr: Mettre à jour la disponibilité de la chambre

en: Calendar Updated
fr: Calendrier mis à jour

en: @room is @status
fr: @room est @status

en: Assign Room
fr: Assigner une Chambre

en: Save Booking
fr: Enregistrer la réservation

en: Delete Booking
fr: Supprimer la réservation

en: rooms
fr: chambres

en: Room Types
fr: Types de chambres

en: Bookable
fr: Réservable

en: Save Unit
fr: Enregistrer l'unité

en: Arrival Date
fr: Date d'arrivée

en: Departure Date
fr: Date de départ

en: Unconfirmed booking
fr: Réservation non confirmée
