Rooms - Drupal Booking for Hotels, B&Bs and Vacation Rentals (7.x-1.0-beta4) - en to he translation catalogue (122 entries)

en: Home
he: דף הבית

en: Title
he: כותרת

en: delete
he: מחיקה

en: Delete
he: מחיקה

en: Type
he: סוג

en: Cancel
he: ביטול

en: Remove
he: הסרה

en: Administration
he: ניהול

en: view
he: צפיה

en: This action cannot be undone.
he: לא ניתן לבטל פעולה זו.

en: Link
he: קישור

en: Image
he: תמונה

en: edit
he: עריכה

en: Back
he: אחורה

en: Label
he: תווית

en: type
he: סוג

en: Forward
he: קדימה

en: Year
he: שנה

en: Filter
he: סינון

en: %time ago
he: לפני %time

en: Start Date
he: תאריך התחלה

en: Month
he: חודש

en: Customers
he: לקוחות

en: End Date
he: תאריך סיום

en: Customer
he: לקוח

en: Amount
he: כמות

en: Current
he: נוכחי

en: Configuration
he: הגדרות

en: Checkout
he: לרכישה

en: Operation
he: פעולה

en: Unit
he: יחידה

en: Units
he: יחידות

en: Product
he: מוצר

en: Autocomplete text field
he: שדה טקסט בעל השלמה אוטומטית

en: Type:
he: סוג:

en: Text to display
he: טקסט לתצוגה

en: Cost:
he: עלות:

en: Add product
he: הוסף מוצר

en: Edit Link
he: עריכת קישור

en: Bookings
he: הזמנות

en: Delete Link
he: מחק קישור

en: The booking %name has been deleted.
he: ההזמנה %שם נמחקה

en: %name: title mismatch. Please check your selection.
he: %name: כותרת לא מתאימה. בדוק את בחירתך

en: %name: invalid input.
he: %name: קלט לא חוקי.

en: Operations links
he: קישורים תפעוליים

en: Booking Type
he: סוג הזמנה

en: %time hence
he: %time לכן

en: Availability Calendar
he: זמינות לוח השנה

en: Configure rooms settings
he: קביעת הגדרות עבור חדרים

en: Allows users to configure rooms settings
he: אפשר למשתמשים לשנות את ההגדרות עבור חדרים

en: Administer Rooms.
he: מנהל חדרים

en: Configure settings and business rules for Rooms management.
he: קביעת הגדרות וכללים עסקיים לניהול חדרים

en: Booking Settings
he: הגדרת הזמנות

en: Configure settings and business rules for Bookings
he: קביעת הגדרות וכללים עסקיים עבור הזמנות

en: Provides basic underlying functionality and configuration options used by all Rooms modules.
he: מספק פונקציונליות בסיסית ואפשרויות הגדרה המשמשות את כל המודלים בחדרים.

en: Rooms UI
he: ממשק משתמש עבור חדרים

en: Interface support to the Rooms family of modules.
he: ממשק תמיכה עבור חדרים ומשפחת המודולים

en: Manage Booking Unit Availability
he: נהל את זמינות יחידות ההזמנה

en: Allows users to manage availability settings for Rooms
he: אפשר למשתמשים לנהל את הגדרות הזמינות עבור חדרים

en: Update Room Availability
he: עדכון זמינות חדרים

en: Bookable Unit State
he: מדינה ליחידת הזמנה

en: Choose what state to put the unit in for the dates chosen above
he: בחר באיזה מצב להציב את היחידה לתאריכים שנבחרו לעיל

en: End date must be after start date
he: תאריך הסיום חייב להיות אחרי תאריך ההתחלה

en: Could not update calendar because a locked event is blocking the update - you need to unlock any locked events in that period
he: לא ניתן לעדכן את לוח השנה בגלל אירוע נעול החוסם את העדכון - אתה צריך לפתוח כל האירועים הנעולים לאותה תקופה

en: Calendar Updated
he: לוח השנה עודכן

en: @room is booked for @client
he: @חדר הוזמן עבור @לקוח

en: Edit Booking
he: עריכת הזמנה

en: Duration: @startdate to @enddate
he: משך: @תאריך התחלה ל @תאריך סיום

en: Change the state for this event to:
he: שינוי מצב עבור אירוע זה ל:

en: Manage Availability
he: ניהול הזמינות

en: Availability Event
he: אירוע זמינות

en: Event Management
he: ניהול אירועים

en: Rooms Availability
he: זמינות חדרים

en: Manages availability for Rooms
he: מנהל זמינות עבור חדרים

en: Reference Booking Unit availability
he: התייחסות הזמינות ליחידת הזמנה

en: Allows users to embed availability information in other nodes
he: מאפשר למשתמשים לשלב את המידע על הזמינות בדפים אחרים

en: Availability Reference
he: התייחסות לזמינות

en: This field allow you to embed availability information within
                             other fieldable content for display
he: שדה זה מאפשר שילוב הזמינות בתוך תחום תוכן תוכל אחר לתצוגה

en: Displays availability information on a calendar
he: מציג את הזמינות על לוח השנה

en: Unit types that can be referenced
he: סוגי יחידות שניתן להתייחס אליהן

en: Display the list of referenceable units as a textfield with autocomplete behaviour.
he: הצג את רשימת היחידות המיוחסות כשדה טקסט עם פעולה של השלמה אוטומטית.

en: %name: found no valid booking unit with that title.
he: %name: לא נמצאה יחידת הזמנה תקפה בעלת הכותרת הזו.

en: Rooms Availability Reference
he: התייחסות לזמינות חדרים

en: Provides a field to reference and display availability information on any fieldable entity
he: מספק שדה להתייחסות ולהצגת הזמינות בכל השדות האפשריים בישות

en: A customer profile must already exist under Customer Profiles in the <a href="@store-profile">store</a>.
he: פרופיל הלקוח חייב להיות קיים בפרופילים של לקוחות ב<a href="@פרופיל-חנות">store</a>

en: Assign Dates
he: הקצאת תאריכים

en: Re-assign Unit
he: הקצאה מחדש ליחידה

en: Assign Room
he: הקצאת חדר

en: Currently assigned unit: @unit_name / @type
he: נכון לעכשיו הוקצתה יחידה:  @unit_name / @type

en: No Unit assigned
he: לא הוקצתה יחידה

en: Unit Type
he: סוג היחידה

en: Choose a unit from the list of available rooms below - we only show
                         units with availability for the dates selected.
he: בחר יחידה מהרשימה של חדרים פנויים שמתחת - אנו מראים רק יחידות הזמינות לתאריכים הנבחרים.

en: No @search_unit_type are available
he: לא @search_unit_type זמינים

en: Save Booking
he: שמור הזמנה

en: Delete Booking
he: בטל הזמנה

en: A unit has not been assigned for this booking
he: לא הוקצתה יחידה להזמנה זו

en: Room Availability Updated
he: זמינות החדרים עודכנה

en: Room Availability could not be updated
he: זמינות החדרים לא עודכנה

en: Are you sure you want to delete Booking %name?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את ההזמנה %name?

en: No booking types have been created yet for you to use.
he: לא נוצרו סוגי הזמנה עדיין כדי שתוכלו להשתמש בהם.

en: rooms
he: חדרים

en: Deleted booking %name.
he: הזמנה נמחקה %name

en: The human-readable name of this booking type.
he: השם הקריא של הזמנת סוג זה.

en: A unique machine-readable name for this booking type. It must only contain lowercase letters, numbers, and underscores.
he: שם מכונה ייחודי הניתן לקריאה לסוג הזמנה זו. השם חייב להכיל רק אותיות קטנות באנגלית, מספרים וקווים תחתיים.

en: Save Booking type
he: שמור סוג הזמנה

en: Administer booking types
he: ניהול סוג הזמנה

en: Create and delete fields for booking types, and set their permissions.
he: יצירה ומחיקה של שדות עבור סוגי הזמנה, הגדרת ההרשאות שלהם.

en: Administer bookings
he: ניהול הזמנות

en: Edit and delete all bookings
he: ערוך ומחק את ההזמנות

en: Room Types
he: סוג חדר

en: Rooms Booking
he: הזמנת חדרים

en: Create bookings
he: צור הזמנות

en: Provide a link to the booking.
he: ספק קישור להזמנה

en: Provide a link to the edit form for the booking.
he: ספק קישור לטופס העריכה עבור ההזמנה.

en: Provide a link to delete the booking.
he: ספק קישור כדי למחוק את ההזמנה.

en: Display all operations available for this booking.
he: הצג את כל הפעולות הזמינות להזמנה זו.

en: The starting date for a booking
he: מועד ההתחלה להזמנה

en: The end date for a booking
he: מועד הסיום להזמנה

en: Book units
he: יחידות הזמנה

en: Allows users to book units
he: אפשר למשתמשים להזמין יחידות

en: Unfortunately no rooms are available
he: לצערנו אין חדרים זמינים

en: Perform a search to get availability information
he: בצע חיפוש לקבלת מידע אודות זמינות
