Rooms - Drupal Booking for Hotels, B&Bs and Vacation Rentals (7.x-1.0-rc1) - en to es translation catalogue (92 entries)

en: Home
es: Inicio

en: Title
es: Título

en: delete
es: eliminar

en: Delete
es: Eliminar

en: Submit
es: Enviar

en: Type
es: Tipo

en: Cancel
es: Cancelar

en: Remove
es: Eliminar

en: Administration
es: Administración

en: Cost
es: Coste

en: view
es: vista

en: This action cannot be undone.
es: Esta acción no se puede deshacer.

en: Link
es: Enlace

en: Image
es: Imagen

en: edit
es: editar

en: Back
es: Atrás

en: Label
es: Etiqueta

en: type
es: tipo

en: Forward
es: Reenviar

en: Year
es: Año

en: Filter
es: Filtro

en: %time ago
es: Hace %time

en: Start Date
es: Fecha inicial

en: Month
es: Mes

en: Customers
es: Clientes

en: End Date
es: Fecha Final

en: Customer
es: Cliente

en: Amount
es: Cantidad

en: Current
es: Actual

en: Configuration
es: Configuración

en: Checkout
es: Tramitar compra

en: Operation
es: Operación

en: City:
es: Ciudad:

en: Unit
es: Unidad

en: Units
es: Unidades

en: Nights
es: Noches

en: Product
es: Producto

en: Autocomplete text field
es: Campo de texto de autocompletar

en: Children
es: Niños

en: Type:
es: Tipo:

en: Unavailable
es: No disponible

en: Available
es: Disponible

en: Text to display
es: Texto para mostrar

en: Cost:
es: Costo:

en: Add product
es: Añadir producto

en: Edit Link
es: Editar enlace

en: Bookings
es: Reservas

en: Email:
es: Correo electrónico:

en: Country:
es: País:

en: %name: title mismatch. Please check your selection.
es: %name. Los títulos no concuerdan. Revise su selección, por favor.

en: Line item
es: Línea de pedido

en: %name: invalid input.
es: %name: entrada inválida.

en: Book This Room
es: Reservar esta habitación

en: Operations links
es: Enlaces de operación

en: Rooms
es: Habitaciones

en: Adults
es: Adultos

en: Room type description
es: Descripción del tipo de habitación

en: %name: you must enter a numeric value for the price.
es: %name: debe introducir un valor numérico para el precio.

en: Comments:
es: Comentarios

en: %time hence
es: de aquí a %time

en: Configure rooms settings
es: Configurar ajustes de la habitación

en: Allows users to configure rooms settings
es: Permitir a los usuarios configurar los ajustes de la habitación

en: How soon a booking can start
es: Con cuanta antelación se puede efectuar una reserva

en: Same day bookings
es: Reservas del mismo día.

en: 1 day in advance
es: 1 día de antelación

en: 2 days in advance
es: 2 días de antelación

en: 3 days in advance
es: 3 días de antelación

en: 4 days in advance
es: 4 días de antelación

en: 5 days in advance
es: 5 días de antelación

en: 6 days in advance
es: 6 días de antelación

en: 7 days in advance
es: 7 días de antelación

en: Administer Rooms.
es: Administrar habitaciones

en: Configure settings and business rules for Rooms management.
es: Configurar ajustes y reglas para el gestor de habitaciones.

en: Booking Settings
es: Ajustes de la reserva

en: Provides basic underlying functionality and configuration options used by all Rooms modules.
es: Proporciona funcionalidad y opciones de configuración básicas utilizadas por todos los módulos de habitaciones.

en: Allows users to manage availability settings for Rooms
es: Permite a los usuarios gestionar la disponibilidad de habitaciones

en: Update Room Availability
es: Actualizar disponibilidad de habitación

en: End date must be after start date
es: La fecha de finalización debe estar después de la fecha de inicio.

en: Could not update calendar because a locked event is blocking the update - you need to unlock any locked events in that period
es: No se puede actualizar el calendario ya que un evento bloqueado está bloqueando la actualización - tienes que desbloquear cualquier evento bloqueado en ese periodo

en: Calendar Updated
es: Calendario actualizado

en: @room is @status
es: @room está @status

en: @room is booked for @client
es: @room está reservada por @client

en: Edit Booking
es: Editar reserva

en: Duration: @startdate to @enddate
es: Duración: @startdate to @enddate

en: Change the state for this event to:
es: Cambia el estado de este evento a:

en: Manage Availability
es: Gestionar disponibilidad

en: Availability Event
es: Disponibilidad de eventos

en: Event Management
es: Gestor de eventos

en: Rooms Availability
es: Disponibilidad de habitaciones

en: Manages availability for Rooms
es: Gestionar la disponibilidad de habitaciones

en: Displays availability information on a calendar
es: Muestra la disponibilidad en un calendario

en: %name: found no valid booking unit with that title.
es: @name: No se ha encontrado una reserva valida con este título.
