Rooms - Drupal Booking for Hotels, B&Bs and Vacation Rentals (7.x-1.0-rc2) - en to da translation catalogue (150 entries)

en: Home
da: Hjem

en: Title
da: Titel

en: delete
da: slet

en: Delete
da: Slet

en: Submit
da: Indsend

en: Cancel
da: Annullér

en: Remove
da: Fjern

en: Cost
da: Omkostning

en: view
da: vis

en: None
da: Ingen

en: This action cannot be undone.
da: Denne handling kan ikke fortrydes.

en: Image
da: Billede

en: edit
da: redigér

en: Back
da: Tilbage

en: Label
da: Etiket

en: Forward
da: Videresend

en: Year
da: År

en: %time ago
da: %time siden

en: Start Date
da: Startdato

en: Month
da: Måned

en: Customers
da: Kunder

en: End Date
da: Slutdato

en: Customer
da: Kunde

en: Amount
da: Beløb

en: Current
da: Aktuelle

en: Mon
da: man

en: Tue
da: tir

en: Wed
da: ons

en: Thu
da: tor

en: Fri
da: fre

en: Sat
da: lør

en: Sun
da: søn

en: January
da: Januar

en: February
da: Februar

en: March
da: Marts

en: May
da: maj

en: June
da: Juni

en: July
da: Juli

en: October
da: Oktober

en: Configuration
da: Indstillinger

en: Checkout
da: Til kassen

en: Operation
da: Handling

en: ‹ previous
da: ‹ forrige

en: next ›
da: næste ›

en: Unit
da: Enhed

en: Units
da: Enheder

en: Product
da: Produkt

en: Autocomplete text field
da: Tekstfelt med autofuldførelse

en: Unavailable
da: Ikke tilgængelig

en: Available
da: Tilgængelig

en: « first
da: « første

en: last »
da: sidste »

en: All types
da: Alle typer

en: Text to display
da: Tekst der skal vises

en: Cost:
da: Omkostninger:

en: Add product
da: Tilføj vare

en: Edit Link
da: Redigér link

en: Bookings
da: Reservationer

en: Email:
da: E-mail:

en: The booking %name has been deleted.
da: Reservationen %name er blevet slettet.

en: Booking
da: Reservation

en: %name: title mismatch. Please check your selection.
da: %name: misforhold i titel. Kontroller venligst dit valg.

en: Line item
da: Varelinje

en: %name: invalid input.
da: %name: ugyldigt input.

en: Book This Room
da: Reservér

en: Operations links
da: Redigeringslinks

en: Rooms
da: Værelser

en: %name: you must enter a numeric value for the price.
da: %name: du skal indtaste et tal i prisfeltet.

en: Display path
da: Display sti

en: Booking Type
da: Reservationstype

en: %time hence
da: %time siden

en: Availability Calendar
da: Tilgængelighedskalender

en: Configure rooms settings
da: Indstil Rooms

en: Allows users to configure rooms settings
da: Tillad brugere at ændre Rooms indstillinger

en: How soon a booking can start
da: Hvor tidligt kan en booking starte

en: Same day bookings
da: Bookinger samme dag

en: 1 day in advance
da: 1 dag i forvejen

en: 2 days in advance
da: 2 dage i forvejen

en: 3 days in advance
da: 3 dage i forvejen

en: 4 days in advance
da: 4 dage i forvejen

en: 5 days in advance
da: 5 dage i forvejen

en: 6 days in advance
da: 6 dage i forvejen

en: 7 days in advance
da: 7 dage i forvejen

en: Administer Rooms.
da: Administrér værelser

en: Configure settings and business rules for Rooms management.
da: Konfigurér indstillinger og forretningsregler for Værelses administration

en: Booking Settings
da: Booking indstillinger

en: Interface support to the Rooms family of modules.
da: Brugerflade understøttelse til Værelse modulerne

en: Manage Booking Unit Availability
da: Indstil tilgængelighed for enheder

en: Allows users to manage availability settings for Rooms
da: Lader brugere indstille tilgængelighed for Rooms

en: Update Room Availability
da: Opdatér tilgængelighed

en: Bookable Unit State
da: Tilgængelighed for enhed

en: Choose what state to put the unit in for the dates chosen above
da: Vælg hvilken status enheden skal have for de valgte datoer

en: End date must be after start date
da: Slutdato skal være efter startdato

en: Could not update calendar because a locked event is blocking the update - you need to unlock any locked events in that period
da: Kunne ikke opdatere kalenderen fordi en låst begivenhed blokerer opdateringen - du skal fjerne låsen for begivenheder i denne periode

en: Calendar Updated
da: Kalender opdateret

en: @room is @status
da: @room er @status

en: @room is booked for @client
da: @room er reserveret til @client

en: Edit Booking
da: Rediger reservationen

en: Duration: @startdate to @enddate
da: Varighed: @startdate til @enddate

en: Change the state for this event to:
da: Ændr tilstanden for denne begivenhed til:

en: Manage Availability
da: Håndtér tilgængelighed

en: Event Management
da: Håndtér begivenheder

en: Rooms Availability
da: Tilgængelighed

en: Manages availability for Rooms
da: Håndterer tilgængelighed for Rooms

en: Displays availability information on a calendar
da: Viser tilgængelighed i en kalender

en: Unit types that can be referenced
da: Enhedstyper som der kan henvises til

en: %name: found no valid booking unit with that title.
da: %name: fandt ingen gyldige reservationer med det navn.

en: Assign Dates
da: Tildel datoer

en: Re-assign Unit
da: Skift tildeling for enhed

en: Assign Room
da: Tildel værelse

en: Currently assigned unit: @unit_name / @type
da: Tildelt enhed: @unit_name / @type

en: Unit Type
da: Enhedstype

en: No @search_unit_type are available
da: Ingen @search_unit_type er tilgængelig

en: Save Booking
da: Gem reservation

en: Delete Booking
da: Fjern reservation

en: A unit has not been assigned for this booking
da: En enhed er ikke tildelt denne reservation

en: Room Availability Updated
da: Tilgængelighed opdateret

en: Room Availability could not be updated
da: Tilgængelighed kunne ikke opdateres

en: Are you sure you want to delete Booking %name?
da: Er du sikker på du vil slette reservationen %name?

en: rooms
da: værelser

en: Deleted booking %name.
da: Slettede reservationen %name.

en: Save Booking type
da: Gem reservationstype

en: Administer booking types
da: Vedligehold reservationstyper

en: Administer bookings
da: Vedligehold reservationer

en: Edit and delete all bookings
da: Redigér og slet alle reservationer

en: %type_name: Edit any booking
da: %type_name: Redigér enhver reservation

en: Room Types
da: Værelse typer

en: Rooms Booking
da: Værelse reservationer

en: Create bookings
da: Opret reservationer

en: Provide a link to the booking.
da: Angiv et link til reservationen.

en: The starting date for a booking
da: Startdato for en reservation

en: The end date for a booking
da: Slutdato for en reservation

en: The unit this booking is in
da: Enheden som denne reservation tilhører

en: Book units
da: Reservér enheder

en: Allows users to book units
da: Tillad brugere at reservere enheder

en: Place Booking
da: Gennemfør reservation

en: Booking Confirmed
da: Reservation bekræftet

en: Booking Canceled
da: Reservation annulleret

en: Booking Pending
da: Reservation afventer

en: Search for Availabiliy
da: Søg efter ledige værelser

en: Schema for the commerce_order and commerce_order_revision tables has been updated.
da: Schemaet for commerce_order og commerce_order_revision tabellerne er blevet opdateret.

en: Please choose dates.
da: Vælg venligst datoer

en: Arrival Date
da: Ankomstdato

en: Departure Date
da: Afrejsedato

en: Configure settings and business rules for Bookings.
da: Konfigurér indstillinger og forretningsregler for Bookinger.

en: Add to price
da: Tilføj til pris

en: Subtract from price
da: Træk fra pris

en: Replace price
da: Erstat pris

en: Increase price by % amount
da: Forøg pris med %

en: Decrease price by % amount
da: Reducér pris med %
