Janrain Engage (formerly RPX) (7.x-1.0-beta1) - en to de translation catalogue (56 entries)

en: Title
de: Titel

en: Body
de: Textkörper

en: Save configuration
de: Konfiguration speichern

en: Reset to defaults
de: Auf Standardwerte zurücksetzen

en: delete
de: löschen

en: Delete
de: Löschen

en: Operations
de: Operationen

en: Subject
de: Betreff

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Description
de: Beschreibung

en: view
de: Ansicht

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Weight
de: Gewichtung

en: The configuration options have been saved.
de: Die Konfiguration wurde gespeichert.

en: Settings
de: Einstellungen

en: edit
de: Bearbeiten

en: Field
de: Feld

en: The configuration options have been reset to their default values.
de: Die Einstellungen wurden auf ihre Standardwerte zurückgesetzt.

en: Path
de: Pfad

en: User
de: Benutzer

en: Node types
de: Inhaltstypen

en: Only site administrators can create new user accounts.
de: Nur Administratoren können neue Benutzerkonten erstellen.

en: API Key
de: API-Schlüssel

en: share
de: Ressource

en: Account type
de: Kontotyp

en: Create new account
de: Registrieren

en: Thank you for confirming your email address.
de: Vielen Dank für die Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse.

en: Save field
de: Feld speichern

en: Any customizations will be lost. This action cannot be undone.
de: Eventuelle Anpassungen werden verloren gehen. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Add field
de: Feld hinzufügen

en: Error saving user account.
de: Fehler beim Speichern des Benutzerkontos.

en: About
de: Über

en: The field has been updated.
de: Das Feld wurde aktualisiert.

en: Comment:
de: Kommentar:

en: Thank you for applying for an account. Your account is currently pending approval by the site administrator.<br />In the meantime, a welcome message with further instructions has been sent to your e-mail address.
de: Vielen Dank, dass Sie ein Benutzerkonto angefordert haben. Ihr Benutzerkonto muss noch vom Administrator der Website freigeschaltet werden.<br/> In der Zwischenzeit ist eine Willkommens-E-Mail mit weiteren Anweisungen an Ihre E-Mail-Adresse gesendet worden.

en: Uses
de: Verwendet

en: Registration successful. You are now logged in.
de: Die Registrierung war erfolgreich. Sie sind jetzt angemeldet.

en: New user: %name (%email).
de: Neuer Benutzer: %name (%email).

en: Field Mapping
de: Felder Mapping

en: Account ID
de: Konto-ID

en: Fieldset
de: Feldgruppe

en: The specified title is already in use.
de: Der angegebene Titel wird bereits verwendet.

en: The field has been created.
de: Das Feld wurde angelegt.

en: Edit field
de: Feld bearbeiten

en: Delete field
de: Feld löschen

en: You need a token to be here!
de: Sie benötigen hier einen Token.

en: Looks like your API key was incorrect.  Please verify the key and try again.
de: Möglicherweise ist Ihr API-Schlüssel falsch. Überprüfen Sie den Schlüssel, und versuchen Sie es erneut.

en: Another user (%other_user) is already logged into the site on this computer, but you tried to use a one-time link for user %resetting_user. Please <a href="!logout">logout</a> and try using the link again.
de: Ein anderer Benutzer (%other_user) ist an diesem Computer schon an dieser Webseite angemeldet, während Sie einen Link zum einmaligen Anmelden für den Benutzer %resetting_user verwenden wollten. Bitte <a href="!logout">melden Sie sich ab</a> und versuchen es erneut, den Link zu verwenden.

en: The one-time login link you clicked is invalid.
de: Das angeklickte Link zum einmaligen Anmelden ist ungültig.

en: Force registration form
de: Registrierungsformular erzwingen

en: Verification Email
de: Überprüfungs-E-Mail

en: Import Profile Picture
de: Import des Profilbilds

en: Drupal Profile Field
de: Drupal Profilfeld

en: Confirm email
de: E-Mail-Adresse bestätigen

en: Available variables are: [site:name], [site:url], [user:name], [user:mail], [site:login-url], [site:url-brief], [user:edit-url], [user:one-time-login-url], [user:cancel-url].
de: Verfügbare Platzhalter sind: [site:name], [site:url], [user:name], [user:mail], [site:login-url], [site:url-brief], [user:edit-url], [user:one-time-login-url], [user:cancel-url].

en: In order to confirm your email address, an email has been sent to you with confirmation instructions.
de: Um Ihre E-Mail-Adresse zu bestätigen, wurde eine E-Mail an Sie mit Anweisungen gesendet.
