Janrain Engage (formerly RPX) (7.x-1.0-beta1) - en to fr translation catalogue (46 entries)

en: Title
fr: Titre

en: Body
fr: Corps

en: Save configuration
fr: Enregistrer la configuration

en: Reset to defaults
fr: Réinitialiser aux valeurs par défaut

en: delete
fr: supprimer

en: Delete
fr: Supprimer

en: Operations
fr: Opérations

en: Subject
fr: Sujet

en: Cancel
fr: Annuler

en: view
fr: voir

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Weight
fr: Poids

en: The configuration options have been saved.
fr: Les options de configuration ont été enregistrées.

en: Settings
fr: Paramètres

en: Name
fr: Nom

en: edit
fr: modifier

en: Field
fr: Champ

en: The configuration options have been reset to their default values.
fr: Les options de configuration ont été réinitialisées à leurs valeurs par défaut.

en: Path
fr: Chemin

en: User
fr: Utilisateur

en: Node types
fr: Types de nœuds

en: Only site administrators can create new user accounts.
fr: Seuls les administrateurs du site peuvent créer de nouveaux comptes.

en: API Key
fr: Clé d'API

en: share
fr: partager

en: Create new account
fr: Créer un nouveau compte

en: Save field
fr: Enregistrer le champ

en: Any customizations will be lost. This action cannot be undone.
fr: Toutes les personnalisations seront perdues. Cette action est irréversible.

en: Add field
fr: Ajouter un champ

en: Error saving user account.
fr: Erreur à la sauvegarde du compte utilisateur.

en: About
fr: À propos

en: The field has been updated.
fr: Le champ a été mis à jour.

en: Thank you for applying for an account. Your account is currently pending approval by the site administrator.<br />In the meantime, a welcome message with further instructions has been sent to your e-mail address.
fr: Merci d'avoir demandé un nouveau compte. Votre demande est en attente de validation par l'administrateur du site.<br />En attendant, un message de bienvenue a été envoyé à votre adresse de courriel.

en: Uses
fr: Usages

en: Display in node TEASERS
fr: Afficher dans les ACCROCHES des nœuds

en: Display in LINK section
fr: Afficher dans le section LIENS

en: Display in CONTENT section
fr: Afficher dans le section CONTENU

en: Registration successful. You are now logged in.
fr: Enregistrement effectué. Vous êtes maintenant identifié.

en: New user: %name (%email).
fr: Nouvel utilisateur : %name (%email).

en: Fieldset
fr: Groupe de champs

en: The specified title is already in use.
fr: Le titre spécifié est déjà utilisé.

en: The field has been created.
fr: Le champ a été créé.

en: Edit field
fr: Modifier le champ

en: Delete field
fr: Supprimer le champ

en: Another user (%other_user) is already logged into the site on this computer, but you tried to use a one-time link for user %resetting_user. Please <a href="!logout">logout</a> and try using the link again.
fr: Un autre utilisateur (%other_user) est déjà connecté à ce site depuis cet ordinateur, mais vous avez essayé d'utiliser un lien unique pour l'utilisateur %resetting_user. Veuillez vous <a href="!logout">déconnecter</a> et essayer d'utiliser à nouveau ce lien.

en: The one-time login link you clicked is invalid.
fr: Le lien de connexion unique sur lequel vous avez cliqué n'est pas valide.

en: Available variables are: [site:name], [site:url], [user:name], [user:mail], [site:login-url], [site:url-brief], [user:edit-url], [user:one-time-login-url], [user:cancel-url].
fr: Les variables disponibles sont : [site:name], [site:url], [user:name], [user:mail], [site:login-url], [site:url-brief], [user:edit-url], [user:one-time-login-url], [user:cancel-url].
