Janrain Engage (formerly RPX) (7.x-1.0-beta1) - en to ja translation catalogue (42 entries)

en: Title
ja: タイトル

en: Body
ja: 本文

en: Save configuration
ja: 設定を保存

en: Reset to defaults
ja: デフォルトに戻す

en: delete
ja: 削除

en: Delete
ja: 削除

en: Operations
ja: 操作

en: Subject
ja: 件名

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Description
ja: 説明

en: view
ja: ビュー

en: Reset
ja: リセット

en: Weight
ja: ウェイト

en: The configuration options have been saved.
ja: 設定オプションが保存されました。

en: Settings
ja: 環境設定

en: Name
ja: 名前

en: edit
ja: 編集

en: Field
ja: フィールド

en: The configuration options have been reset to their default values.
ja: 設定オプションがデフォルトの値に戻されました。

en: Path
ja: パス

en: User
ja: ユーザー

en: Node types
ja: ノードタイプ

en: Only site administrators can create new user accounts.
ja: サイト管理者のみがアカウントを作成できる

en: Create new account
ja: アカウントの作成

en: Save field
ja: フィールドの保存

en: Any customizations will be lost. This action cannot be undone.
ja: すべての変更は失われます。この操作は元に戻すことができませんので、十分に注意して実行してください。

en: Add field
ja: フィールドの追加

en: Error saving user account.
ja: ユーザーアカウントの保存中にエラーが発生しました。

en: About
ja: 約

en: The field has been updated.
ja: フィールドが更新されました。

en: Thank you for applying for an account. Your account is currently pending approval by the site administrator.<br />In the meantime, a welcome message with further instructions has been sent to your e-mail address.
ja: アカウントをご申請いただき、ありがとうございます。 あなたのアカウントは現在、サイト管理者の承認待ちとなっております。<br />さしあたり、あなたのメールアドレス宛にご案内を含むウェルカムメッセージが送信されました。

en: Uses
ja: 用法

en: Registration successful. You are now logged in.
ja: 正常に登録されました。 あなたは現在、ログインしています。

en: New user: %name (%email).
ja: 新規ユーザー： %name さん (%email)

en: Fieldset
ja: フィールドセット

en: The specified title is already in use.
ja: 指定されたタイトルはすでに使用されています。

en: The field has been created.
ja: フィールドが作成されました。

en: Edit field
ja: フィールドの編集

en: Delete field
ja: フィールドの削除

en: Another user (%other_user) is already logged into the site on this computer, but you tried to use a one-time link for user %resetting_user. Please <a href="!logout">logout</a> and try using the link again.
ja: 別のユーザー(%other_user) がこのコンピューターからサイトにログイン中に %resetting_user 用のワンタイムリンクを使ってログインしようとしています。<a href="!logout">ログアウト</a>後に、もう一度リンクからログインしてみてください。

en: The one-time login link you clicked is invalid.
ja: ワンタイムログインのリンクは無効です。

en: Available variables are: [site:name], [site:url], [user:name], [user:mail], [site:login-url], [site:url-brief], [user:edit-url], [user:one-time-login-url], [user:cancel-url].
ja: 利用可能な変数は以下です： [site:name], [site:url], [user:name], [user:mail], [site:login-url], [site:url-brief], [user:edit-url], [user:one-time-login-url], [user:cancel-url].
