Janrain Engage (formerly RPX) (7.x-1.0-beta1) - en to pt translation catalogue (41 entries)

en: Title
pt: Título

en: Body
pt: Corpo

en: Save configuration
pt: Guardar configuração

en: Reset to defaults
pt: Restaurar os valores predefinidos

en: delete
pt: eliminar

en: Delete
pt: Eliminar

en: Operations
pt: Operações

en: Subject
pt: Assunto

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Description
pt: Descrição

en: view
pt: vista

en: Reset
pt: Reiniciar

en: Weight
pt: Peso

en: The configuration options have been saved.
pt: As opções de configuração foram guardadas.

en: Settings
pt: Definições

en: Name
pt: Nome

en: edit
pt: editar

en: Field
pt: Campo

en: The configuration options have been reset to their default values.
pt: As opções de configuração foram reinicializadas para os seus valores predefinidos.

en: Path
pt: Caminho

en: User
pt: Utilizador

en: Only site administrators can create new user accounts.
pt: Apenas administradores do site podem criar novas contas de utilizador.

en: Create new account
pt: Criar uma nova conta

en: Save field
pt: Guardar campo

en: Any customizations will be lost. This action cannot be undone.
pt: Quaisquer personalizações serão perdidas. Esta acção não pode ser revertida.

en: Add field
pt: Adicionar campo

en: Error saving user account.
pt: Erro ao gravar a conta de utilizador.

en: About
pt: Sobre

en: The field has been updated.
pt: O campo foi actualizado.

en: Thank you for applying for an account. Your account is currently pending approval by the site administrator.<br />In the meantime, a welcome message with further instructions has been sent to your e-mail address.
pt: Obrigado por ter solicitado uma conta. A sua conta está actualmente a aguardar a aprovação pelo administrador do site.<br/>Entretanto, uma mensagem de boas vindas e instruções adicionais foi enviada para o seu endereço de email.

en: Uses
pt: Usos

en: Registration successful. You are now logged in.
pt: Registo bem sucedido. Neste momento está com a sessão aberta.

en: New user: %name (%email).
pt: Novo utilizador: %name (%email).

en: Fieldset
pt: Campo definido

en: The specified title is already in use.
pt: O título introduzido já está em utilização.

en: The field has been created.
pt: O campo foi criado.

en: Edit field
pt: Editar campo

en: Delete field
pt: Eliminar campo

en: Another user (%other_user) is already logged into the site on this computer, but you tried to use a one-time link for user %resetting_user. Please <a href="!logout">logout</a> and try using the link again.
pt: Outro utilizador (%other_user) já está com a sessão iniciada no site neste computador, mas você tentou usar um link único para o utilizador %resetting_user. Por favor <a href="!logout">termine a sessão</a> e tente usar o link novamente.

en: The one-time login link you clicked is invalid.
pt: A ligação para início de sessão válida apenas para uma única vez que seleccionou é inválida.

en: Available variables are: [site:name], [site:url], [user:name], [user:mail], [site:login-url], [site:url-brief], [user:edit-url], [user:one-time-login-url], [user:cancel-url].
pt: Variáveis disponíveis são: [site:name], [site:url], [user:name], [user:mail], [site:login-url], [site:url-brief], [user:edit-url], [user:one-time-login-url], [user:cancel-url].
