Rules (7.x-2.0-alpha1) - en to fr translation catalogue (166 entries)

en: list
fr: liste

en: Home
fr: Accueil

en: enable
fr: activer

en: delete
fr: supprimer

en: Status
fr: Statut

en: Delete
fr: Supprimer

en: Operations
fr: Opérations

en: Content
fr: Contenu

en: Value
fr: Valeur

en: List
fr: Lister

en: Subject
fr: Sujet

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Cancel
fr: Annuler

en: Remove
fr: Retirer

en: Language
fr: Langue

en: Taxonomy
fr: Taxonomie

en: Content types
fr: Types de contenu

en: all
fr: tout

en: None
fr: Aucun(e)

en: This action cannot be undone.
fr: Cette action est irréversible.

en: Weight
fr: Poids

en: Settings
fr: Paramètres

en: edit
fr: modifier

en: Taxonomy term
fr: Terme de taxonomie

en: Field
fr: Champ

en: Label
fr: Étiquette

en: Save
fr: Enregistrer

en: Path
fr: Chemin

en: Event
fr: Événement

en: Component
fr: Composant

en: Components
fr: Composants

en: Titles
fr: Titres

en: Paths
fr: Chemins

en: User
fr: Utilisateur

en: Continue
fr: Continuer

en: Error
fr: Erreur

en: Node
fr: Nœud

en: Data type
fr: Type de données

en: hours
fr: heures

en: days
fr: jours

en: Active
fr: Actif

en: Your changes have been saved.
fr: Vos changements ont été sauvegardés.

en: To
fr: À

en: From
fr: De

en: Roles
fr: Rôles

en: Filter
fr: Filtrer

en: URL alias
fr: Alias d'URL

en: Message type
fr: Type de message

en: Severity
fr: Importance

en: Warning
fr: Avertissement

en: System
fr: Système

en: OR
fr: OU (OR)

en: Loop
fr: Boucle

en: Save changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Operator
fr: Opérateur

en: false
fr: vrai

en: true
fr: faux

en: text
fr: texte

en: Property
fr: Propriété

en: Rules
fr: Règles

en: seconds
fr: secondes

en: Token
fr: Jeton (Token)

en: Replacement patterns
fr: Motifs de substitution

en: equals
fr: égale

en: unchanged content
fr: contenu non modifié

en: unchanged user
fr: utilisateur inchangé

en: Entity
fr: Entité

en: AND
fr: ET (AND)

en: Negate
fr: Inverse

en: created content
fr: contenu créé

en: updated content
fr: contenu mis à jour

en: Note that if drupal's page cache is enabled, this event won't be generated for pages served from cache.
fr: Notez que si le cache de Drupal est activé, cet événement ne sera pas déclenché pour les pages servies à partir du cache.

en: viewed content
fr: contenu consulté

en: deleted content
fr: contenu supprimé

en: Evaluates to TRUE, if the given content has one of the selected content types.
fr: Evalué à TRUE si le contenu donné appartient à un des types sélectionné.

en: Existing system path
fr: Chemin système existant

en: Create or delete a content's URL alias
fr: Crée ou supprime un alias d'URL de contenu

en: Leave it empty to delete URL aliases pointing to the given path alias.
fr: Le laisser vide pour supprimer les alias d'URL pointant vers l'alias de chemin donné.

en: Leave it empty to delete URL aliases pointing to the given system path.
fr: Le laisser vide pour supprimer les alias d'URL pointant vers le chemin système donné.

en: Page redirect
fr: Redirection de page

en: WARNING: This may cause problems if there are too many users of these roles on your site, as your server may not be able to handle all the mail requests all at once.
fr: ATTENTION : Ceci pourrait poser problème s'il y avait trop d'utilisateur dans ce rôle sur votre site ; votre serveur pourrait ne pas être en mesure de prendre en charge toutes les requêtes de mail en une seule fois.

en: The mail's subject.
fr: L'objet du mail.

en: The mail's message body.
fr: Le corps du message.

en: registered user
fr: utilisateur inscrit

en: updated user
fr: utilisateur mis à jour

en: viewed user
fr: utilisateur visualisé

en: deleted user
fr: utilisateur supprimé

en: User has logged in
fr: L'utilisateur s'est connecté

en: logged in user
fr: utilisateur connecté

en: User has logged out
fr: L'utilisateur s'est déconnecté

en: logged out user
fr: utilisateur déconnecté

en: User has role(s)
fr: L'utilisateur a le(s) rôle(s)

en: Whether the user has the selected role(s).
fr: Si un utilisateur a le(s) rôle(s) sélectionné(s).

en: any
fr: tous

en: Add user role
fr: Ajouter un rôle d'utilisateur

en: Remove user role
fr: Supprimer le rôle d'utilisateur

en: Execute custom PHP code
fr: Exécute du code PHP personnalisé

en: PHP code
fr: Code PHP

en: Site information
fr: Informations

en: revert
fr: revenir

en: comment
fr: commentaire

en: !name field is required.
fr: Le champ !name est obligatoire.

en: disable
fr: désactiver

en: Filter by category
fr: Filtrer par catégorie

en: Identifier
fr: Identifiant

en: Offset
fr: Décalage

en: contains
fr: contient

en: Machine name
fr: Nom machine

en: Data
fr: Données

en: After saving a new comment
fr: Après l'enregistrement d'un nouveau commentaire

en: After deleting a comment
fr: Après la suppression d'un commentaire

en: After deleting a term
fr: Après avoir effacé un terme.

en: Add new rule
fr: Ajouter une nouvelle règle

en: clone
fr: cloner

en: Element
fr: Élément

en: Entity type
fr: Type d'entité

en: Rule
fr: Règle

en: Filter by event
fr: Filtrer par événement

en: Active rules
fr: Règles actives

en: Inactive rules
fr: Règles inactives

en: created comment
fr: commentaire créé

en: updated comment
fr: commentaire mis à jour

en: deleted comment
fr: commentaire supprimé

en: URL alias exists
fr: Un alias d'URL existe

en: Cron maintenance tasks are performed
fr: Les tâches de maintenance sont effectuées.

en: Set breadcrumb
fr: Définir le fil d'ariane

en: Send mail
fr: Envoi de courriel

en: The human-readable name.
fr: Le nom lisible par les utilisateurs.

en: PHP Evaluation
fr: Evaluation PHP

en: viewed comment
fr: commentaire consulté

en: published comment
fr: Commentaire publié

en: unpublished comment
fr: commentaire dépublié

en: After saving new content
fr: Après l'enregistrement d'un nouveau contenu

en: After updating existing content
fr: Après mise à jour d'un contenu existant

en: saved content
fr: contenu enregistré

en: After deleting content
fr: Après suppression du contenu

en: Content is published
fr: Le contenu est publié

en: Content is sticky
fr: Le contenu est épinglé en haut des listes

en: Content is promoted to frontpage
fr: Le contenu est promu sur la page d'accueil

en: PHP code inside of &lt;?php ?&gt; delimiters will be evaluated and replaced by its output. E.g. &lt;? echo 1+1?&gt; will be replaced by 2.
fr: Le code PHP placé entre les marqueurs &lt;?php ?&gt; sera évalué et remplacé par son résultat. Ex : &lt;? echo 1+1?&gt; sera remplacé par 2.

en: Furthermore you can make use of the following variables:
fr: Par ailleurs, vous pouvez faire usage des variables suivantes :

en: truth value
fr: valeur booléenne

en: rules
fr: règles

en: Successfully sent email to %recipient
fr: Mail envoyé à %recipient avec succès

en: Successfully sent email to the role(s) %roles.
fr: Mail envoyé avec succès au(x) rôle(s) %roles.

en: The mail's from address. Leave it empty to use the site-wide configured address.
fr: L'adresse mail de l'expéditeur. Le laisser vide pour utiliser l'adresse configurée au niveau du site.

en: After saving a new term
fr: Après enregistrement d'un nouveau terme

en: created term
fr: terme créé

en: updated term
fr: terme mis à jour

en: unchanged term
fr: terme non modifié

en: Block a user
fr: Bloquer un utilisateur

en: Rule set
fr: Groupement de règles

en: Scheduled evaluation date
fr: Date d'évaluation planifiée

en: Rules Scheduler
fr: Planificateur de tâches

en: integer
fr: nombre entier

en: %name must be an integer.
fr: %name doit être un entier.

en: %name must be a number.
fr: %name doit être un nombre.

en: Be aware that some actions might initialize the theme system. After that, it's impossible for any module to change the used theme.
fr: Soyez attentif au fait que des actions pourraient initialiser le thème système. Après ça, il est impossible à aucun de module de changer le thème utilisé.

en: This action allows you to cancel scheduled tasks that are waiting for future execution.
fr: Cette action vous permet d'annuler des tâches planifiées en attente d'une future exécution.

en: Entities
fr: Entités

en: Machine name: @name
fr: Nom système : @name

en: Delete scheduled tasks
fr: Supprimer les tâche planifiées.

en: Add a variable
fr: Ajouter une variable

en: Added variable
fr: Variable ajoutée

en: The comparison operator.
fr: L'opérateur de comparaison.

en: Add new component
fr: Ajouter un nouveau composant
