Rules Forms Support (7.x-1.0) - en to ja translation catalogue (51 entries)

en: Title
ja: タイトル

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Description
ja: 説明

en: Disable
ja: 無効

en: Message
ja: メッセージ

en: Required
ja: 必須

en: General settings
ja: 全般の設定

en: Path
ja: パス

en: Form ID
ja: フォームID

en: Continue
ja: 継続

en: Options
ja: オプション

en: Save settings
ja: 設定の保存

en: Rules
ja: ルール

en: Query
ja: クエリー

en: Form
ja: フォーム

en: Hide
ja: 非表示

en: Activate
ja: 有効化

en: The settings have been saved.
ja: 設定を保存しました

en: Logged in user
ja: ログインユーザー

en: Enter a Drupal path, path alias, or external URL to redirect to. Enter (optional) queries after "?" and (optional) anchor after "#".
ja: リダイレクト先のDrupalパスまたはパスエイリアス、もしくは外部のURLを入力します。「?」の後にクエリーを入力したり、「#」の後にアンカーを入力することもできます。

en: form
ja: フォーム

en: Options within the select list must be unique. The following keys have been used multiple times:
ja: 選択肢のオプションはそれぞれ重複しない固有のものを指定してください。以下のキーが複数回指定されています:

en: Enable event activation messages on forms
ja: フォームのイベントを有効にする際のメッセージを有効化

en: If checked, there will be a message on each form containing a link to activate events for the form. Only visible for your currently logged in user account.
ja: チェックがあれば、イベントを有効にするためのリンクが含まれたメッセージを各フォームに表示します。あなたが現在ログイン中のユーザーアカウントにだけ表示されます。

en: Forms where events are activated
ja: イベントが有効なフォーム

en: Deactivate events
ja: イベントを無効化

en: The event settings have been saved.
ja: イベントの設定を保存しました。

en: Events for %form_id have already been activated.
ja: %form_id のイベントはすでに有効となっています。

en: Custom form label
ja: カスタムフォームラベル

en: Are you sure you want to activate events for %form?
ja: %form のイベントを本当に有効にしますか？

en: Once the activation is confirmed, events on this form can be used to trigger rules.
ja: 有効になれば、このフォームのイベントをトリガーのルールで使用することができます。

en: %form has been activated.
ja: %form が有効となりました。

en: @form is being built
ja: @form がビルド中

en: @form is submitted
ja: @form が送信された

en: @form is being validated
ja: @form がバリデート中

en: Form state
ja: フォームステート

en: Set the redirect target of the form
ja: フォームのリダイレクト先を設定

en: Fragment
ja: フラグメント

en: Adjust weight of an element in the form
ja: フォーム要素のウェイトを調整

en: Element weight
ja: 要素のウェイト

en: Low numbers make the element bubble up, high numbers sink it down.
ja: 数字が低いほど上位に表示され、数字が高いほど下位に表示されます。

en: Prefixed HTML
ja: 前に記述するHTML

en: Suffixed HTML
ja: 後に記述するHTML

en: The message that should be displayed to the user.
ja: ユーザーに表示するメッセージ。

en: Form element has value
ja: フォーム要素が値を持っている

en: Value(s)
ja: 値

en: Value(s) assigned to the form element. If the form element allows multiple values, enter one value per line.
ja: フォーム要素に割り当てる値。フォーム要素が複数の値を持つことができる場合は、1行につきひとつの値を入力します。

en: Activate events for a form
ja: フォームのイベントを有効化

en: Provides events, conditions and actions for rule-based form customization.
ja: イベントや条件、アクションといったルールの機能でフォームをカスタマイズできるようになります。

en: Option keys must be less than 128 characters. The following keys exceed this limit:
ja: オプションのキーは128文字以下で入力してください。以下のキーがこの上限を超えています:

en: Reload form
ja: フォームを再読み込み
