en to fi translation catalogue (162 entries)

en: Title
fi: Otsikko

en: Save configuration
fi: Tallenna asetukset

en: Status
fi: Tila

en: Delete
fi: Poista

en: Type
fi: Tyyppi

en: Author
fi: Tekijä

en: Actions
fi: Toimenpiteet

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Description
fi: Kuvaus

en: more
fi: lisää

en: Tags
fi: Tagit

en: updated
fi: päivitetty

en: created
fi: luotu

en: Tag
fi: Tagi

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Search
fi: Etsi

en: Reset
fi: Palauta

en: Weight
fi: Paino

en: The configuration options have been saved.
fi: Asetusten muutokset tallennettu.

en: Image
fi: Kuva

en: Required
fi: Pakollinen

en: Name
fi: Nimi

en: edit
fi: muokkaa

en: Import
fi: Tuo

en: Save
fi: Tallenna

en: Update
fi: Päivitys

en: Add
fi: Lisää

en: View
fi: Näytä

en: hidden
fi: piilotettu

en: Player
fi: Esitysmuoto

en: search
fi: hae

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: User
fi: Käyttäjä

en: Options
fi: Valinnat

en: Are you sure you want to delete %title?
fi: Haluatko varmasti poistaa %title?

en: Width
fi: Leveys

en: Height
fi: Korkeus

en: Thumbnail
fi: Pienoiskuva

en: Load
fi: Lataa

en: Terms
fi: Termit

en: Provider
fi: Sisältölähde

en: Ascending
fi: Nouseva

en: Descending
fi: Laskeva

en: Optional
fi: Valinnainen

en: CSS classes
fi: CSS-luokat

en: Property
fi: Ominaisuus

en: Defaults
fi: Oletusasetukset

en: Sort by
fi: Lajittele

en: ‹ previous
fi: ‹ edellinen

en: next ›
fi: seuraava ›

en: Source
fi: Lähde

en: Search results
fi: Hakutulokset

en: Deleted
fi: Poistettu

en: @type: deleted %title.
fi: @type: poistettiin %title.

en: Player settings
fi: Esityskerroksen asetukset

en: Transcoder
fi: Transkooderi

en: Loading...
fi: Ladataan...

en: Atom
fi: Atomi

en: Apply
fi: Käytä

en: Authors
fi: Alkuperäinen tekijä

en: Publisher
fi: Julkaisija

en: Debug
fi: Debuggaa

en: Contexts
fi: Kontekstit

en: « first
fi: « ensimmäinen

en: last »
fi: viimeinen »

en: Loading
fi: Ladataan

en: Context
fi: Konteksti

en: Identifier
fi: Tunnistin

en: Add context
fi: Lisää konteksti

en: Close Window
fi: Sulje ikkuna

en: Close window
fi: Sulje ikkuna

en: @type %title has been deleted.
fi: @type %title on poistettu.

en: by !name
fi: nimellä !name

en: Editable
fi: Mahdollista muokattavuus

en: Viewable
fi: Julkisesti nähtävissä

en: No results
fi: Ei tuloksia

en: Items per page
fi: Merkintöjä sivua kohti

en: - All -
fi: - Kaikki -

en: Resource
fi: Resurssi

en: manage fields
fi: hallinnoi kenttiä

en: Library
fi: Kirjasto

en: Render
fi: Renderöi

en: manage display
fi: ylläpidä näkymää

en: Context name
fi: Kontekstin nimi

en: Delete context
fi: Poista konteksti

en: Fetch
fi: Nouda

en: contexts
fi: kontekstit

en: Default Thumbnail Image
fi: Oletus thumbnail kuva

en: Default Description
fi: Oletuskuvaus

en: Passthrough
fi: Välitä eteenpäin, passaa seuraavalle

en: No Access
fi: Ei pääsyä

en: Built-in Context used when an Atom cannot be viewed by the current User.
fi: Sisäänrakennettu konteksti, jolloin atomi ei ole nähtävissä  käyttäjälle

en: Invalid ID
fi: Väärä tunniste ID

en: Built-in Context used when an Invalid Scald ID is provided to the rendering stack.
fi: Sisäänrakennettu konteksti, jota käytetään kun väärä tunniste ID välitetään esityskerrokselle.

en: Built-in Context used when an Atom is no longer present in the Registry (but once was).
fi: Sisäänrakennettu konteksti, jota käytetään kun atomia ei ole enää olemassa rekisterissä (vaikka joskus oli).

en: Edit the details of a Scald Atom
fi: Muokkaa ominaisuuksia

en: View a Scald Atom on-site
fi: Näytä atomi sivulla

en: Delete (unregister) a Scald Atom
fi: Poista atomi

en: You do not have access to view this Atom.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia katsoa tätä atomia.

en: Invalid Scald ID.
fi: Väärä Scaldin tunniste ID.

en: Atom deleted!
fi: Atomi poistettu!

en: Atoms
fi: Atomi

en: Scald Core
fi: Scaldin ydin

en: Atom types that can be referenced
fi: Atomityypit, joita voidaan liittää

en: Drop a resource here
fi: Tiputa atomi tähän

en: Allowed resource format: %types | Allowed resource formats: %types
fi[0]: Seuraava muoto on tuettu: %types
fi[1]: Seuraavat muodot ovat tuettuja: %types

en: You can't drop a resource of type %type in this field
fi: Et voi asettaa %type-atomia tähän kenttään

en: Representation
fi: Esitysmuoto

en: The atom's representation, in a specific context
fi: Atomin esitysmuoto kontekstissaan.

en: The atom's title
fi: Atomin otsikko

en: Atom provider
fi: Atomin sisältölähde

en: Atom type
fi: Atomin tyyppi

en: Master
fi: Isäntä

en: Deletable
fi: Mahdollista poistaminen

en: not specified
fi: ei määritelty

en: < Primary / Secondary >
fi: < Ensisijainen / toissijainen >

en: Please choose the source of your new atom
fi: Valitse uuden atomisi lähde

en: Debuging Display
fi: Debugattava näyttömuoto

en: A useful debugging display of a Scald Atom.
fi: Hyödyllinen virheenselvitystila atomiin

en: <see scald.admin.inc>
fi: <katso scald.admin.inc>

en: Create Atom
fi: Luo uusi atomi

en: Scald authors vocabulary
fi: Scaldin käyttämä sanasto tekijöille

en: <span class="label">Sort:</span> @criteria
fi: <span class="label">Järjestys:</span> @criteria

en: Atom %title, of type %type has been %op
fi: %type-atomi %title on @op

en: Built-in Context used when pre-viewing an atom.
fi: Sisäänrakennettu konteksti, jota käytetään atomin esikatselussa.

en: Edit Atom
fi: Muokkaa atomia

en: Scald tags
fi: Scaldin tagit

en: Scald tags vocabulary
fi: Scaldin käyttämä sanasto tageille

en: Resource Manager
fi: Resurssipankki

en: Your search terms: @terms
fi: Hakutermit: @terms

en: Full page
fi: Koko sivu

en: Fetchable
fi: Noudettavissa

en: The type of the atom.
fi: Atomin tyyppi.

en: The title of the atom.
fi: Atomin otsikko

en: The URL of the atom.
fi: Atomin URL.

en: The actions that are allowed for this atom.
fi: Atomille ei ole sallittu suorittaa toiminteita.

en: The user who published this atom.
fi: Käyttäjä, joka julkaisi atomin.

en: Atom title - Scald module element
fi: Atomin otsikko.

en: Scald Providers
fi: Scald Tarjoajat

en: Scald Atoms
fi: Scaldin atomit

en: Add atom
fi: Luo atomi

en: Atoms Library
fi: Materiaalipankki

en: No atom found.
fi: Atomia ei löytynyt.

en: Dailymotion video identifier or URL
fi: Videotunniste tai URL Dailymotionista

en: Vimeo video identifier or URL
fi: Videotunniste tai URL Vimeosta

en: YouTube video identifier or URL
fi: Videotunniste tai URL YouTubesta

en: The unique ID of the atom.
fi: Atomin yksilöivä tunniste ID

en: Scald Provider
fi: Sisältölähde

en: The Provider of the atom.
fi: Atomin sisältölähde

en: The BaseID of the atom.
fi: Atomin BaseID.

en: Scald atom principal element
fi: Scaldin atomin ensisijainen elementti

en: Add Scald context
fi: Lisää scaldille konteksti

en: Fetch atoms
fi: Nouda atomeita

en: Scald Contexts
fi: Scaldin konteksti

en: Save context
fi: Tallenna konteksti

en: Video hosted on Dailymotion
fi: Video Dailymotionista

en: Video hosted on Vimeo
fi: Video Vimeosta

en: Video hosted on YouTube
fi: Video YouTubesta

en: Tokens related to atoms.
fi: Atomin korvattavat merkkijonot.

en: The author, or publisher if there is no author, of the atom.
fi: Atomin tekijä tai sen puuttuessa julkaisija

en: Configure the player <a href="@url">settings</a>.
fi: Muokkaa esitysmuodon <a href="@url">asetukset</a>.

en: Your player settings has been updated.
fi: Esitysmuodon asetukset ovat tallennettu.
