en to fr translation catalogue (251 entries)

en: Title
fr: Titre

en: Save configuration
fr: Enregistrer la configuration

en: Status
fr: État

en: Delete
fr: Supprimer

en: Author
fr: Auteur

en: Cancel
fr: Annuler

en: more
fr: plus

en: Tags
fr: Étiquettes

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: updated
fr: mis à jour

en: created
fr: créé

en: Tag
fr: Étiquette

en: Edit
fr: Modifier

en: Search
fr: Rechercher

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: None
fr: Aucun(e)

en: Weight
fr: Poids

en: The configuration options have been saved.
fr: Les options de configuration ont été enregistrées.

en: Center
fr: Centre

en: Required
fr: Requis

en: Name
fr: Nom

en: edit
fr: modifier

en: Import
fr: Importer

en: Save
fr: Enregistrer

en: Insert
fr: Insérer

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Add
fr: Ajouter

en: View
fr: Voir

en: hidden
fr: caché

en: Player
fr: Lecteur

en: search
fr: rechercher

en: ID
fr: Identifiant (ID)

en: Unknown
fr: Inconnu

en: User
fr: Utilisateur

en: file
fr: fichier

en: Created
fr: Créé

en: Are you sure you want to delete %title?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer %title ?

en: Width
fr: Largeur

en: Height
fr: Hauteur

en: Thumbnail
fr: Vignette

en: Load
fr: Charger

en: Terms
fr: Termes

en: Provider
fr: Fournisseur

en: Ascending
fr: Ascendant

en: Descending
fr: Descendant

en: Optional
fr: Facultatif

en: CSS classes
fr: Classes CSS

en: Property
fr: Propriété

en: Defaults
fr: Paramètres par défaut

en: Sort by
fr: Trier par

en: Created date
fr: Date de création

en: Updated date
fr: Date de mise à jour

en: Link to content
fr: Lier au contenu

en: ‹ previous
fr: ‹ précédent

en: next ›
fr: suivant ›

en: Search results
fr: Résultats de la recherche

en: Deleted
fr: Supprimé

en: Alignment
fr: Alignement

en: Left
fr: Gauche

en: Right
fr: Droit

en: Changed
fr: Modifié

en: @type: deleted %title.
fr: @type : %title supprimé.

en: Player settings
fr: Paramètres du lecteur

en: Transcoder
fr: Transcodeur

en: Loading...
fr: En cours de chargement...

en: Atom
fr: Atome

en: Apply
fr: Appliquer

en: Authors
fr: Auteurs

en: Publisher
fr: Éditeur

en: Image upload
fr: Transfert d'image

en: Contexts
fr: Contextes

en: « first
fr: « premier

en: last »
fr: dernier »

en: Loading
fr: En cours de chargement

en: Context
fr: Contexte

en: Identifier
fr: Identifiant

en: Add context
fr: Ajouter un contexte

en: Close Window
fr: Fermer la fenêtre

en: Close window
fr: Fermer la fenêtre

en: Offset
fr: Décalage

en: Data
fr: Données

en: @type %title has been deleted.
fr: Le contenu '%title', de type '@type', a été supprimé.

en: by !name
fr: par !name

en: Editable
fr: Modifiable

en: translate
fr: traduire

en: Viewable
fr: Visible

en: Legend
fr: Légende

en: Providers
fr: Fournisseurs

en: No results
fr: Aucun résultat

en: Items per page
fr: Éléments par page

en: - All -
fr: - Tout -

en: Resource
fr: Ressource

en: Data key
fr: Données clés

en: manage fields
fr: gérer les champs

en: Library
fr: Bibliothèque

en: Render
fr: Rendu

en: manage display
fr: gérer l'affichage

en: Context name
fr: Nom du contexte

en: Delete context
fr: Supprimer le contexte

en: Fetch
fr: Mettre à jour

en: contexts
fr: contextes

en: Managed file
fr: Fichier géré

en: Every Atom must have certain data associated with it.  If an Atom Provider fails to supply that data, these defaults are used.  If nothing is specified here, Scald Core will supply generic defaults.
fr: Chaque atome doit avoir certaines données qui lui sont associées. Si un Fournisseur d'Atome échoue à fournir ces données, ces valeurs par défaut sont utilisées. Si aucune valeur n'est spécifiée ici, le Cœur Scald fournira les valeurs génériques par défaut.

en: Default Thumbnail Image
fr: Image de vignette par défaut

en: Specify a path relative to the Drupal install directory.  This image file will be automatically resized and transcoded as appropriate when generating the actual thumbnail image.
fr: Spécifier un chemin relatif au répertoire d'installation de Drupal. Cette image sera automatiquement redimensionnée et transcodée de manière appropriée lors de la génération de l'image de vignette réelle.

en: Default Description
fr: Description par défaut

en: Empty strings are permitted.
fr: Les chaînes vides sont autorisées.

en: Provided by <code>@module.module</code>.
fr: Fourni par <code>@module.module</code>.

en: Make parseable.
fr: Rendre interprétable.

en: Passthrough
fr: Traverser

en: 
          <h3>Scald Settings</h3>
          <p>Below you'll find some general Scald settings. Beware that some of
          them are very useful for debugging, but may completely kill performance.
          Use with caution.</p>
fr: 
          <h3>Paramètres Scald</h3>
          <p>Vous trouverez ci-desous des paramètres généraux Scald. Soyez attentif(ve) au fait que
          certains d'entre eux sont très utiles à des fins de débogage, mais peuvent complètement tuer les performances.
          À utiliser avec précaution.</p>

en: No Access
fr: Aucun accès

en: Built-in Context used when an Atom cannot be viewed by the current User.
fr: Contexte intégré utilisé lorsqu'un Atome ne peut pas être vu par l'Utilisateur courant.

en: Invalid ID
fr: Identifiant invalide

en: Built-in Context used when an Invalid Scald ID is provided to the rendering stack.
fr: Contexte intégré utilisé lorsqu'un identifiant Scald invalide est donné à la couche de rendu.

en: Built-in Context used when an Atom is no longer present in the Registry (but once was).
fr: Contexte intégré utilisé lorsqu'un Atome n'est plus présent dans le Registre (mais l'a été par le passé).

en: Literally *just* the title as plain text, though the language is specified as XHTML for simplicity.
fr: Littéralement *juste* le titre en tant que texte simple, bien que le langage soit spécifié en tant que HTML pour des raisons de simplicité.

en: Edit the details of a Scald Atom
fr: Modifier les détails d'un Atom Scald

en: View a Scald Atom on-site
fr: Voir un Atome Scald sur site

en: Delete (unregister) a Scald Atom
fr: Supprimer (dés-enregistrer) un Atome Scald

en: You do not have access to view this Atom.
fr: Vous n'avez pas les accès pour voir cet Atome.

en: Invalid Scald ID.
fr: Identifiant Scald invalide.

en: Atom deleted!
fr: Atome supprimé !

en: Atoms
fr: Atomes

en: Scald Core
fr: Cœur de Scald

en: Scald is Content, Attribution, Licensing, Distribution.  This is the core of the framework.
fr: Scald est Contenu, Attribution, Licence, Distribution. Ceci est le cœur du framework.

en: Atom types that can be referenced
fr: Types d'Atomes pouvant être référencés

en: Atom %title is of type %type, which can't be referenced in field %field
fr: L'Atome %title est du type %type, qui ne peut pas être référencé dans le champ %field

en: Drop a resource here
fr: Déposer une ressource ici

en: Allowed resource format: %types | Allowed resource formats: %types
fr[0]: Format de ressource autorisé : %types
fr[1]: Formats de ressource autorisés : %types

en: You can't drop a resource of type %type in this field
fr: Vous ne pouvez pas déposer une ressource du type %type dans ce champ

en: Drag and Drop Library
fr: Bibliothèque Glisser-Déposer

en: DnD Library
fr: Bibliothèque DnD

en: Views related to Scald Atoms.
fr: Vues liées aux Atomes Scald.

en: Scald ID
fr: Identifiant Scald

en: The atom's unique identifier
fr: L'identifiant unique de l'Atome

en: Representation
fr: Représentation

en: The atom's representation, in a specific context
fr: La représentation de l'Atome, dans un contexte spécifique

en: The module responsible of this atom
fr: Le module responsable de cet Atome

en: The type of the atom, such as "image", "audio" ...
fr: Le type de l'Atome, tel que "image", "audio" ...

en: Base ID
fr: Identifiant de Base

en: The base id, used by the providing module. For example, for atoms based on node, this could be the nid.
fr: L'identifiant de base, utilisé par le module fournisseur. Par exemple, pour les atomes basés sur des nœuds, cette valeur pourrait être le nid.

en: Relate an atom to the user who published it.
fr: Lier un Atome à l'utilisateur qui l'a publié.

en: The atom's title
fr: Le titre de l'Atome

en: Possible interactions with this atom
fr: Interactions possibles avec cet Atome

en: The context in which the atom should be rendered.
fr: Le contexte dans lequel l'Atome doit être rendu.

en: Atom provider
fr: Fournisseur d'Atome

en: Atom type
fr: Type d'Atome

en: Multimedia Editorial Element
fr: Élément Éditorial Multimedia (MEE)

en: Current imports
fr: Imports actuels

en: <Delete>
fr: --Supprimer--

en: Add import
fr: Ajouter un import

en: Add this import
fr: Ajouter cet import

en: Import added
fr: Import ajouté

en: Search for new videos to import into this site
fr: Rechercher de nouvelles vidéos à importer dans ce site

en: Scald Library
fr: Bibliothèque Scald

en: Editor Representation
fr: Représentation de l'Éditeur

en: The Editor Rep
fr: Rep. éditeur

en: Preview Representation
fr: Représentation de la Prévisualisation

en: The Preview Rep
fr: Rep. prévisualisation

en: Library item
fr: Élément de la bibliothèque

en: The Library Rep
fr: Rep. bibliothèque

en: Bridge between Scald and DnD
fr: Pont entre Scald et DnD

en: Format atoms for use as a DnD Library
fr: Formater les atomes pour les utiliser en tant que Bibliothèque DnD

en: Master
fr: Principal

en: Deletable
fr: Supprimable

en: < Primary / Secondary >
fr: -- Primaire / Secondaire --

en: Atom settings changed
fr: Paramètres de l'Atome modifiés

en: Please choose the source of your new atom
fr: Veuillez choisir la source de votre nouvel Atome

en: Debuging Display
fr: Affichage de débogage

en: A useful debugging display of a Scald Atom.
fr: Un affichage de débogage utile d'un Atome Scald.

en: <see scald.admin.inc>
fr: <voir scald.admin.inc>

en: Administer Scald
fr: Administrer Scald

en: Access Atom fields configuration and permissions
fr: Accéder à la configuration des champs d'Atome et aux permissions

en: Manage Scald Atom Types, Contexts, and their associated settings.
fr: Gérer les Types d'Atome Scald, les Contextes, et les paramètres associés.

en: Create Atom
fr: Créer un atome

en: Scald authors vocabulary
fr: Vocabulaire pour les auteurs Scald

en: Drop box
fr: Boîte de dépôt

en: Enable a drag and drop media interface.
fr: Activer une interface média glisser/déposer.

en: Access Scald DnD Library
fr: Accéder à la Bibliothèque DnD Scald

en: <span class="label">Sort:</span> @criteria
fr: <span class="label">Tri :</span> @criteria

en: Help quickstarting a project using Scald
fr: Aide à un démarrage rapide de projet en utilisant Scald

en: Vocabulary used for tags storing
fr: Vocabulaire utilisé pour stocker les mots-clés

en: By default, Scald uses its own vocabulary to store atoms tags, you can override it here.
fr: Par défaut, Scald utilise son propre vocabulaire pour stocker les mots-clés des atomes ; vous pouvez surcharger ce vocabulaire  ici.

en: You have not installed any Scald providers yet. Go to the <a href="@admin-modules">modules administration page</a> to install a Scald provider.
fr: Vous n'avez encore installé aucun fournisseur de Scald. Allez sur <a href="@admin-modules">la page d'administration des modules</a> pour installer un fournisseur de Scald.

en: Built-in Context used when pre-viewing an atom.
fr: Contexte intégré utilisé lors de la pré-visualisation d'un atome.

en: Bypass atom access restrictions
fr: Contourner les restrictions d'accès aux atomes

en: Create atom of any type
fr: Créer des atomes de n'importe quel type

en: Create atom of %type type
fr: Créer des atomes de type %type

en: %action own atom
fr: %action ses propres atomes

en: %action any atom marked as %actionable
fr: %action n'importe quel atome marqué comme %actionable

en: Edit Atom
fr: Modifier des Atomes

en: Scald tags
fr: Mots-clés de Scald

en: Scald tags vocabulary
fr: Vocabulaire des mots-clés de Scald

en: Drag'n'Drop Enabled
fr: Glisser-Déposer activé

en: Enable DnD for this field will show the Atom library and will allow you to drag and drop atoms to this field.
fr: Activer le Glisser-Déposer pour ce champ affichera la bibliothèque des atomes et vous permettra de glisser-déposer les atomes dans ce champ.

en: MEE Enabled
fr: MEE activé

en: Resource Manager
fr: Gestionnaire de ressources

en: Your search terms: @terms
fr: Vos termes recherchés : @terms

en: No video selected for import
fr: Pas de vidéo sélectionnée pour l'importation

en: Search on Dailymotion
fr: Chercher sur Dailymotion

en: Invalid Dailymotion video identifier.
fr: L'identifiant de la vidéo Dailymotion est invalide.

en: Dailymotion video already imported.
fr: Cette vidéo Dailymotion a déjà été importée.

en: Dailymotion imports
fr: Importations Dailymotion

en: Configure the videos that should be automatically imported from Dailymotion
fr: Configurer les vidéos qui peuvent être automatiquement importées de Dailymotion

en: Dailymotion Video search
fr: Chercher une vidéo Dailymotion

en: Dailymotion Video import
fr: Importer une vidéo Dailymotion

en: Import a video
fr: Importer une vidéo

en: Invalid Vimeo video identifier.
fr: Identifiant de vidéo Vimeo invalide.

en: Vimeo video already imported.
fr: Cette vidéo Vimeo a déjà été importée.

en: Invalid YouTube video identifier.
fr: Identifiant de vidéo Youtube invalide.

en: YouTube video already imported.
fr: Cette vidéo YouTube a déjà été importée.

en: Full page
fr: Pleine page

en: The type of the atom.
fr: Le type de l'atome.

en: The title of the atom.
fr: Le titre de l'atome.

en: The actions that are allowed for this atom.
fr: Les actions autorisées pour cet atome.

en: The user who published this atom.
fr: L'utilisateur qui a publié cet atome.

en: Atom title - Scald module element
fr: Titre de l'atome - élément du module Scald

en: Administer Scald Atoms
fr: Administrer les atomes Scald

en: Scald Providers
fr: Fournisseurs Scald

en: Default Actions
fr: Actions par défaut

en: Scald Atoms
fr: Atomes Scald

en: Add atom
fr: Ajouter un atome

en: Atoms Library
fr: Bibliothèque d'atomes

en: No atom found.
fr: Aucun atome n'a été trouvé.

en: Dailymotion video identifier or URL
fr: Identifiant Dailymotion de la vidéo ou URL

en: @style (Image style)
fr: @style (Style d'image)

en: The unique ID of the atom.
fr: L'identifiant unique de l'atome.

en: The Provider of the atom.
fr: Le fournisseur de l'atome.

en: Scald atom principal element
fr: Élément principal de l'atome Scald

en: Add Scald context
fr: Ajouter un contexte Scald

en: Fetch atoms
fr: Récupérer des atomes

en: Scald Contexts
fr: Contextes Scald

en: List of all Scald Contexts, thoses created through the UI and even those hidden or defined by other modules.
fr: Liste de tous les contextes Scald, ceux créés via l'interface utilisateur ainsi que ceux cachés ou définis par d'autres modules.

en: Describe this context. The text will be displayed on the <em>Scald Dashboard</em> page.
fr: Décrivez ce contexte. Le texte sera affiché sur la page du <em>Tableau de bord Scald</em>.

en: Save context
fr: Enregistrer le contexte

en: Video hosted on Dailymotion
fr: Vidéo hébergée sur Dailymotion

en: Administer DailyMotion imports
fr: Administrer les imports Dailymotion

en: Import DailyMotion videos
fr: Importer les vidéos de Dailymotion

en: SWF File
fr: Fichier SWF

en: The author, or publisher if there is no author, of the atom.
fr: L'auteur de l'atome, ou la personne qui l'a publié si elle n'en est pas l'auteur.

en: The display of the core atom could be configured at the <a href="@url">contexts page</a>.
fr: L'affichage de l'atome cœur doit être configuré sur <a href="@url">la page des contextes</a>.

en: Configure the player <a href="@url">settings</a>.
fr: Configurer les <a href="@url">paramètres</a> du lecteur.

en: Your player settings has been updated.
fr: La configuration de votre lecteur a été mise à jour.

en: Create a new !type atom
fr: Créer un nouvel atome !type

en: Delete Scald context
fr: Supprimer le contexte Scald

en: Custom context not found: %context
fr: Le contexte personnalisé n'a pas été trouvé : %context

en: Configure the resource library used when creating content.
fr: Configurer la bibliothèque de contenus utilisée lors de la création de contenus.

en: Modal width
fr: Largeur de la fenêtre modale

en: Modal height
fr: Hauteur de la fenêtre modale
