Scheduler (7.x-1.0-rc3) - en to unknown language translation catalogue (102 entries)

en: Title
target: Título

en: Operations
target: Operações

en: Author
target: Autor

en: view
target: ver

en: Settings
target: Configurações

en: edit
target: editar

en: Preview
target: Pré-visualizar

en: Date format
target: Formato da data

en: Field type
target: Tipo do campo

en: Weeks
target: Semanas

en: Days
target: Dias

en: Hours
target: Horas

en: Seconds
target: Segundos

en: Minutes
target: Minutos

en: Format: %time.
target: Formato: %time.

en: Scheduled
target: Agendado

en: Scheduler module settings
target: Configurações do módulo Scheduler

en: Alter published on time
target: Alterar o horário de publicação

en: Check this box to alter the published on time to match the scheduled time ("touch feature").
target: Marque esta opção para alterar o horário de publicação a fim de que ele corresponda ao horário agendadado ("touch feature").

en: Scheduling options
target: Opções de agendamento

en: Publish on
target: Publicar em

en: Unpublish on
target: Despublicar em

en: There are no scheduled nodes.
target: Não há nodes agendados.

en: @type: scheduled publishing of %title.
target: @type: agendamento da publicação de %title

en: @type: scheduled unpublishing of %title.
target: @type: agendamento da despublicação de %title

en: Scheduler OS time check
target: Verificação do horário do SO pelo Scheduler

en: Your server reports the UTC time as %time and "localtime" as %lt.
target: Seu servidor informou que o horário UTC é %time e o "localtime" é %lt.

en: If all is well with your server's time configuration UTC should match <a target="_blank" href="http://wwp.greenwichmeantime.com/">UTC London Time</a> and the localtime should be the time where you are.
target: Se tudo está correto com a configuração do horário de seu servidor, UTC deve corresponder ao <a target="_blank" href="http://wwp.greenwichmeantime.com/">UTC London Time</a> e localtime deve corresponder ao horário de onde você está.

en: If this is not the case please have your Unix System Administrator fix your servers time/date configuration.
target: Se não for esse o caso, solicite ao admnistrador do sistema Unix para acertar a configuração de horário do seu servidor.

en: Scheduler: publish on
target: Agendador: publicar em

en: Date/time on which the article will be automatically published
target: Data/hora que o artigo será automaticamente publicado.

en: Scheduler: unpublish on
target: Agendador: despublicar em

en: Date/time on which the article will be automatically unpublished
target: Data/hora que o artigo será automaticamente despublicado

en: Display a list of scheduled nodes
target: Exibe uma lista de nodes agendados

en: The 'publish on' value does not match the expected format of %time
target: O valor de 'publicar em' não corresponde ao formato esperado de %time

en: The 'publish on' date must be in the future
target: A data 'publicar em' deve ser futura

en: The 'unpublish on' value does not match the expected format of %time
target: O valor de 'despublicar em' não corresponde ao formato esperado de %time

en: The 'unpublish on' date must be in the future
target: A data 'despublicar em' deve ser futura

en: The 'unpublish on' date must be later than the 'publish on' date.
target: A data de 'despublicar em' deve ser posterior à data de 'publicar em'.

en: scheduler
target: agendador

en: Light weight cron handler
target: Gerenciador de tarefas leve

en: A light weight cron handler to allow more frequent runs of Schedulers internal cron system
target: Um gerenciador de tarefas leve para permitir execuções mais frequentes do sistema de agendamento de tarefas interno do Sheduler

en: Test your servers UTC clock
target: Teste o relógio UTC de seu servidor

en: Allows site admin to check their servers internal clock
target: Permite ao administrador do site conferir o relógio interno do servidor

en: Scheduler module form.
target: Formulário do módulo Scheduler.

en: Scheduled for publishing
target: Agendado para publicação

en: Scheduled for unpublishing
target: Agendado para despublicação

en: Not scheduled
target: Não agendado

en: Publish countdown
target: Contagem regressiva para publicar

en: Time until the article will be automatically published
target: Tempo até o artigo ser automaticamente publicado

en: Unpublish countdown
target: Contagem regressiva pra despublicar

en: Time until the article will be automatically unpublished
target: Tempo até o artigo ser automaticamente despublicado

en: Display countdown as
target: Apresentar contagem regressiva como

en: Smart mode
target: Modo inteligente

en: Display time units
target: Mostrar unidades de hora

en: Long (e.g. 3 days)
target: Longo (ex. 3 dias)

en: Short (e.g. 3d)
target: Curto (ex. 3d)

en: No units at all
target: Sem unidades

en: Standard text field
target: Campo de texto padrão

en: Date Popup field
target: Campo Date Popup

en: If the Date module's Date Popup module is enabled you may use the popup calendar for your field type.
target: Se o módulo Date e o Date Popup estão habilitados você pode usar o popup de calendário em seu campo.

en: If you are using Date Popup, the following time formats are supported: !formats
target: Se você está usando Date Popup, os seguintes formatos de data são suportados: !formats

en: Extra Info
target: Informações adicionais

en: The text entered into this field will be displayed above the scheduling fields in the node edit form.
target: O texto informado neste campo será apresentado acima dos campos de agendamento no formulário de edição do node.

en: The Date Popup module only accepts the following formats: !formats
target: O módulo Date Popup só aceita os seguintes formatos: !formats

en: Enable scheduled publishing
target: Habilitar o agendamento de publicação

en: Check this box to enable scheduled publishing for this node type.
target: Marque esta opção para habilitar o agendamento de publicação deste tipo de conteúdo.

en: Publishing date/time is required.
target: Data/Hora de publicação é obrigatório.

en: Check this box to if scheduled publishing is required (e.g. the user must enter a date/time).
target: Marque esta opção se o agendamento da publicação é obrigatório (ex. o usuário deve informar data/hora).

en: Create a new revision on publishing
target: Criar nova revisão na publicação

en: Check this box if you want a new revision created when publishing.
target: Marque esta opção se deseja que uma nova revisão seja criada quando publicar.

en: Enable scheduled unpublishing
target: Habilitar o agendamento de despublicação

en: Check this box to enable scheduled unpublishing for this node type.
target: Marque esta opção para habilitar o agendamento de despublicação deste tipo de conteúdo.

en: Unpublishing date/time is required.
target: Data/hora de despublicação é obrigatório.

en: Check this box to if scheduled unpublishing is required (e.g. the user must enter a date/time).
target: Marque esta opção se o agendamento da despublicação é obrigatório (ex. o usuário deve informar data/hora).

en: Create a new revision on unpublishing
target: Criar nova revisão na despublicação

en: Check this box if you want a new revision created when unpublishing.
target: Marque esta opção se deseja que uma nova revisão seja criada quando despublicar.

en: This post is unpublished and will be published @publish_time.
target: Este post está despublicado e será publicado em @publish_time.

en: The date, when scheduler module should publish node.
target: A data que o módulo Scheduler deve publicar o node.

en: The date, when scheduler module should unpublish node.
target: A data que o módulo Scheduler deve despublicar o node.

en: Internal scheduler cron run activated
target: Agendador de Tarefas interno do Scheduler ativado

en: Publish on date
target: Publicar na data

en: The date the node will be published.
target: A data que o node será publicado.

en: Unpublish on date
target: Despublicar na data

en: The date the node will be unpublished.
target: A data que o node será despublicado.

en: Administer scheduler
target: Administrar o Scheduler

en: Schedule content publication
target: Agendar a publicação do conteúdo

en: Allows users to set a start and end time for content publication
target: Permite que usuários configurem uma hora de início e fim para a publicação do conteúdo

en: Some scheduler actions are set for each different content type. These are accessed via the <a href="@link">admin content type</a> list.
target: Algumas ações do Scheduler são configuradas para diferentes tipos de conteúdo. Elas podem ser encontradas na lista de <a href="@link">tipos de conteúdo</a>.

en: The options and settings below are common to all content types.
target: As configurações e opções abaixo são comuns para todos os tipos de conteúdo.

en: Scheduler's cron is at /scheduler/cron and a sample crontab entry to run scheduler every minute might look like:
target: O Agendador de Tarefas do Scheduler está em /scheduler/cron e um exemplo de entrada do crontab para ser executado a cada minuto deve parecer com:

en: The Scheduler module provides the functionality for automatic publishing and unpublishing of nodes at specified future dates.
target: O módulo de Scheduler provê a funcionalidade de automaticamente publicar e despublicar nodes em datas futuras específicas.

en: You can read more in the <a href="@readme">readme.txt</a> file.
target: Você pode ler mais no arquivo <a href="@readme">readme.txt</a>

en: Scheduler's lightweight cron completed. See !log for details.
target: Agendador de Tarefas Leve do Scheduler executado. Veja !log para detalhes.

en: You can test Scheduler's lightweight cron process interactively
target: Você pode testar o processo de agendamento de tarefas leve interativamente

en: Run Scheduler's cron now
target: Executar o Agendador de Tarefas do Scheduler agora

en: Internal scheduler cron run completed
target: Agendador de Tarefas interno do Scheduler executado com sucesso

en: Lightweight Cron
target: Agendador de Tarefas Leve

en: Time Check
target: Verificação de hora

en: This module allows nodes to be published and unpublished on specified dates and time.
target: Este módulo permite que nodes sejam publicados e despublicados em datas e horários específicos.

en: Publishing enabled
target: Publicação habilitada

en: Unpublishing enabled
target: Despublicação habilitada
