Scheduler (7.x-1.0) - en to ca translation catalogue (66 entries)

en: Title
ca: Títol

en: Operations
ca: Operacions

en: Author
ca: Autor

en: view
ca: mostra

en: Settings
ca: Paràmetres

en: edit
ca: edita

en: Preview
ca: Previsualitza

en: Date format
ca: Format de la data

en: Field type
ca: Tipus de camp

en: Weeks
ca: Setmanes

en: Days
ca: Dies

en: Hours
ca: Hores

en: Seconds
ca: Segons

en: Minutes
ca: Minuts

en: Scheduled
ca: Programat

en: Scheduler module settings
ca: Scheduler - Paràmetres del mòdul

en: Alter published on time
ca: Canvia l'hora de publicació

en: Check this box to alter the published on time to match the scheduled time ("touch feature").
ca: Marca aquesta casella per canviar l'hora de publicació per concordar amb l'hora programada ("funció touch").

en: Scheduling options
ca: Opcions de programació

en: Publish on
ca: Publica el

en: Unpublish on
ca: Despublica el

en: There are no scheduled nodes.
ca: No hi ha nodes programats.

en: @type: scheduled publishing of %title.
ca: @type: publicació programada de %title.

en: @type: scheduled unpublishing of %title.
ca: @type: despublicació programada de %title.

en: Scheduler OS time check
ca: Comprovació de l'hora del SO de l'Scheduler

en: Your server reports the UTC time as %time and "localtime" as %lt.
ca: El vostre servidor informa que l'hora UTC és %time i l'hora local %lt.

en: If all is well with your server's time configuration UTC should match <a target="_blank" href="http://wwp.greenwichmeantime.com/">UTC London Time</a> and the localtime should be the time where you are.
ca: Si tot és correcte a la configuració horària UTC del vostre servidor hauria ser
     <a target="_blank" href="http://wwp.greenwichmeantime.com/">UTC London Time</a> i el temps local hauria de ser l'hora d'on esteu situats.

en: If this is not the case please have your Unix System Administrator fix your servers time/date configuration.
ca: Si no és el cas, demaneu al administrador del sistema Unix que ajusti la configuració d'hora i data.

en: Scheduler: publish on
ca: Scheduler: publica el

en: Date/time on which the article will be automatically published
ca: Data/hora en que l'article es publicarà automàticament

en: Scheduler: unpublish on
ca: Scheduler: despublica el

en: Scheduler
ca: Programació

en: Date/time on which the article will be automatically unpublished
ca: Data/hora en que l'article es despublicarà automàticament

en: Display a list of scheduled nodes
ca: Mostra una llista dels nodes programats

en: The 'publish on' value does not match the expected format of %time
ca: El valor de  'publica el' no té el format esperat de %time

en: The 'publish on' date must be in the future
ca: La data de 'publica el' ha de ser futura

en: The 'unpublish on' value does not match the expected format of %time
ca: El valor de  'despublica el' no té el format esperat de %time

en: The 'unpublish on' date must be in the future
ca: La data de  'despublica el' ha de ser futura

en: The 'unpublish on' date must be later than the 'publish on' date.
ca: La data de "despublica el" ha de ser posterior a la data de 'publica el'.

en: Light weight cron handler
ca: Gestor lleuger del cron

en: A light weight cron handler to allow more frequent runs of Schedulers internal cron system
ca: Un gestor lleuger del cron per permetre execucions més freqüents del sistema cron intern de l'Scheduler

en: Test your servers UTC clock
ca: Comprova el rellotge UTC del vostre servidor

en: Allows site admin to check their servers internal clock
ca: Permet a l'administrador del lloc comprovar el rellotge intern del servidor

en: Allows site admins to configure scheduler.
ca: Permet als administradors configurar l'Scheduler.

en: Leave blank to disable scheduled publishing.
ca: Deixeu en blanc per deshabilitar la publicació programada.

en: Leave blank to disable scheduled unpublishing.
ca: Deixa en blanc per deshabilitar la despublicació programada.

en: Scheduler module form.
ca: Formulari del mòdul Scheduler.

en: The input format for the (un)scheduling time/date. See the date() function for formatting options: http://www.php.net/manual/en/function.date.php (only the following format characters are supported (don't use 'G', 'a' or 'A' with Date Popup): djmnyYhHgGisaA)
ca: El format de l'hora/data de (des)publicació. Vegeu les opcions de format de la funció date() : http://www.php.net/manual/en/function.date.php (només s'admeten els següents caràcters de format  (no utilitzeu 'G', 'a' o 'A'  amb finestres emergents de data): djmnyYhHgGisaA)

en: Scheduled for publishing
ca: Programats per publicar

en: Scheduled for unpublishing
ca: Programats per despublicar

en: Not scheduled
ca: No programats

en: Smart mode
ca: Mode intel·ligent

en: Extra Info
ca: Informació addicional

en: Create a new revision on publishing
ca: Creeu una nova revisió a l'edició

en: Create a new revision on unpublishing
ca: Creeu una nova revisió a la publicació sense publicar

en: Publish on date
ca: Publica a la data

en: Unpublish on date
ca: Despublica a la data

en: Administer scheduler
ca: Administra el planificador

en: Schedule content publication
ca: Programeu la publicació de contingut

en: Allows users to set a start and end time for content publication
ca: Permet als usuaris establir una hora d'inici i de finalització de la publicació de contingut

en: The options and settings below are common to all content types.
ca: Les opcions i configuracions a continuació són comuns a tots els tipus de contingut.

en: You can test Scheduler's lightweight cron process interactively
ca: Podeu provar el procés cron lleuger de Scheduler de manera interactiva

en: Lightweight Cron
ca: Cron lleuger

en: Time Check
ca: Comprovació de l'hora

en: Publishing enabled
ca: S'ha habilitat la publicació

en: Unpublishing enabled
ca: S'ha habilitat la despublicació
