Scheduler (7.x-1.0) - en to de translation catalogue (107 entries)

en: Title
de: Titel

en: Operations
de: Aktionen

en: Author
de: Autor

en: view
de: Ansicht

en: Settings
de: Einstellungen

en: edit
de: Bearbeiten

en: Preview
de: Vorschau

en: Date format
de: Datumsformat

en: Field type
de: Feldtyp

en: Weeks
de: Wochen

en: Days
de: Tage

en: Hours
de: Stunden

en: Seconds
de: Sekunden

en: Minutes
de: Minuten

en: Scheduled
de: Zeitgesteuert

en: Scheduler module settings
de: Zeitplaner-Einstellungen

en: Alter published on time
de: Veröffentlichungszeitpunkt ändern

en: Check this box to alter the published on time to match the scheduled time ("touch feature").
de: Wird dieses Kontrollkästchen aktiviert, wird der Veröffentlichungszeitpunkt an den Zeitpunkt der Veröffentlichung durch den Zeitplaner angepasst.

en: Scheduling options
de: Zeitplanungsoptionen

en: Publish on
de: Veröffentlichen am/um

en: Unpublish on
de: Depublizieren am/um

en: There are no scheduled nodes.
de: Es sind keine Beiträge vorhanden, die vom Zeitplaner veröffentlicht oder depubliziert werden sollen.

en: @type: scheduled publishing of %title.
de: @type: zeitgesteuertes Veröffentlichen von %title.

en: @type: scheduled unpublishing of %title.
de: Das zeitgesteuerte Depublizieren des Inhalts %title mit dem Inhaltstyp @type wurde geplant.

en: Scheduler OS time check
de: Überprüfung der Serverzeit durch den Zeitplaner

en: Your server reports the UTC time as %time and "localtime" as %lt.
de: Der  Server meldet %time als UTC-Zeit. %lt wird als Ortszeit verwendet.

en: If all is well with your server's time configuration UTC should match <a target="_blank" href="http://wwp.greenwichmeantime.com/">UTC London Time</a> and the localtime should be the time where you are.
de: Wenn die Zeitkonfiguration des Server ordnungsgemäß eingestellt wurde, sollte UTC mit der <a href="http://wwp.greenwichmeantime.com/">Mitteleuropäischen Zeit</a> und die Ortszeit mit der Zeit des Serverstandortes übereinstimmen.

en: If this is not the case please have your Unix System Administrator fix your servers time/date configuration.
de: Falls dies nicht der Fall ist, wenden Sie sich bitte an Ihren UNIX-System-Administrator, damit dieser die Angaben für Datum und Uhrzeit, die für den Server gelten sollen, richtig konfiguriert.

en: Scheduler: publish on
de: Zeitplaner: Veröffentlichen am

en: Date/time on which the article will be automatically published
de: Datum/Uhrzeit der automatischen Veröffentlichung des Beitrags durch den Zeitplaner.

en: Scheduler: unpublish on
de: Terminplaner: Depublizieren am:

en: Scheduler
de: Zeitplaner

en: Date/time on which the article will be automatically unpublished
de: Zeitpunkt, zu dem der Inhalt automatisch depubliziert wird.

en: Display a list of scheduled nodes
de: Eine Liste von Inhalten anzeigen, die durch den Zeitplaner verwaltet werden.

en: The 'publish on' value does not match the expected format of %time
de: Der Wert ‚Veröffentlichen am/um‘ stimmt nicht mit dem erwarteten Format von %time überein

en: The 'publish on' date must be in the future
de: Das Datum ‚Veröffentlichen am/um‘ muss in der Zukunft liegen

en: The 'unpublish on' value does not match the expected format of %time
de: Der Wert ‚Depublizieren am/um‘ stimmt nicht mit dem erwarteten Format von %time überein

en: The 'unpublish on' date must be in the future
de: Das Datum ‚Depublizieren am/um‘ muss in der Zukunft liegen.

en: The 'unpublish on' date must be later than the 'publish on' date.
de: Das Datum ‚Depublizieren am/um‘ muss nach dem Datum ‚Veröffentlichen am/um‘ liegen.

en: scheduler
de: Zeitplaner

en: Light weight cron handler
de: Ressourcenschonende Cron-Lauf-Behandlungsroutine

en: A light weight cron handler to allow more frequent runs of Schedulers internal cron system
de: Eine ressourcenschonende Cron-Lauf-Behandlungsroutine, die es erlaubt, das interne Cron-System des Planers häufiger auszuführen

en: Test your servers UTC clock
de: UTC-Uhr des Servers testen

en: Allows site admin to check their servers internal clock
de: Erlaubt Website-Administratoren, die interne Uhr des Servers zu prüfen.

en: Allows site admins to configure scheduler.
de: Ermöglicht Website-Administratoren, den Zeitplan zu konfigurieren.

en: Leave blank to disable scheduled publishing.
de: Leer lassen, um zeitgesteuertes Veröffentlichen zu deaktivieren.

en: Leave blank to disable scheduled unpublishing.
de: Leer lassen, um zeitgesteuertes Depublizieren zu deaktivieren

en: Scheduler module form.
de: Zeitplanerformular

en: The input format for the (un)scheduling time/date. See the date() function for formatting options: http://www.php.net/manual/en/function.date.php (only the following format characters are supported (don't use 'G', 'a' or 'A' with Date Popup): djmnyYhHgGisaA)
de: Das Datum-/Uhrzeiteingabeformat für die Veröffentlichung bzw. Depublikation. Informationen zu den Formatierungsoptionen finden Sie bei der date() PHP-Funktion: http://www.php.net/manual/en/function.date.php (nur die folgenden Zeichen sind für die Formatierung erlaubt: djmnyYhHgGisaA ("G", "a" oder "a" sind bei der Verwendung von Date Popup nicht zulässig)

en: Scheduled for publishing
de: Geplante Veröffentlichung

en: Scheduled for unpublishing
de: Geplante Depublikation

en: Not scheduled
de: Nicht geplant

en: Publish countdown
de: Countdown bis zur Veröffentlichung

en: Time until the article will be automatically published
de: Zeit, bis der Artikel automatisch veröffentlicht wird

en: Unpublish countdown
de: Countdown bis zur Depublikation

en: Time until the article will be automatically unpublished
de: Zeit, bis der Artikel automatisch depubliziert wird

en: Display countdown as
de: Zeige den Countdown als

en: Smart mode
de: Intelligenter Modus

en: Display time units
de: Zeiteinheiten anzeigen

en: Long (e.g. 3 days)
de: Lang (z. B. 3 Tage)

en: Short (e.g. 3d)
de: Kurz (z. B. 3d)

en: No units at all
de: Keine Einheiten anzeigen.

en: Standard text field
de: Standard-Textfeld.

en: Date Popup field
de: PopUp-Kalender-Feld

en: If the Date module's Date Popup module is enabled you may use the popup calendar for your field type.
de: Wenn das Date-Popup-Modul des Date-Moduls aktiviert ist, kann, wenn dies gewünscht ist, der Popup-Kalender für den entsprechenden Feldtyp verwendet werden.

en: If you are using Date Popup, the following time formats are supported: !formats
de: Wird das Date-Popup-Modul verwendet, sind die folgenden Formate für die Zeitangabe erlaubt: !formats

en: Extra Info
de: Zusatzinformation

en: The text entered into this field will be displayed above the scheduling fields in the node edit form.
de: Der Text, der in diesem Feld eingegeben wird, wird über den Eingabefeldern des Zeitplaners im Inhaltsbearbeitungsformular angezeigt.

en: The Date Popup module only accepts the following formats: !formats
de: Das Date-Popup Modul unterstützt nur die folgenden Formate: !formats

en: Enable scheduled publishing
de: Zeitgesteuerte Veröffentlichung aktivieren

en: Check this box to enable scheduled publishing for this node type.
de: Dieses Kontrollkästchen auswählen, um das zeitgesteuerte Veröffentlichen für Inhalte dieses Inhaltstyps zu aktivieren.

en: Publishing date/time is required.
de: Veröffentlichungszeitpunkt mit Datum/Uhrzeit ist erforderlich

en: Check this box to if scheduled publishing is required (e.g. the user must enter a date/time).
de: Aktivieren, wenn „zeitgesteuerte Veröffentlichungen“ zwingend erforderlich sind (der Benutzer muss ein Datum/Uhrzeit eingeben).

en: Create a new revision on publishing
de: Eine neue Revision bei der Veröffentlichung erstellen

en: Check this box if you want a new revision created when publishing.
de: Aktivieren, wenn bei der Veröffentlichung eine neue Revision erstellt werden soll.

en: Enable scheduled unpublishing
de: Zeitgesteuertes Depublizieren von Veröffentlichungen aktivieren

en: Check this box to enable scheduled unpublishing for this node type.
de: Aktivieren, um das zeitgesteuerte Depublizieren für diesen Inhaltstyp zu ermöglichen.

en: Unpublishing date/time is required.
de: Depublikationszeitpunkt mit Datum/Zeit ist erforderlich

en: Check this box to if scheduled unpublishing is required (e.g. the user must enter a date/time).
de: Dieses Kontrollkästchen aktivieren, wenn das zeitgesteuerte Depublizieren zwingend erforderlich ist (der Benutzer muss ein Datum/eine Uhrzeit eingeben).

en: Create a new revision on unpublishing
de: Eine neue Revision bei der Depublikation eines Inhalts erstellen

en: Check this box if you want a new revision created when unpublishing.
de: Dieses Kontrollkästchen anklicken, wenn bei der Depublikation des Inhalts eine neue Revision erstellt werden soll.

en: This post is unpublished and will be published @publish_time.
de: Dieser Inhalt ist nicht veröffentlicht und wird am @publish_time veröffentlicht.

en: The date, when scheduler module should publish node.
de: Das Datum, an dem der Zeitplaner einen Beitrag veröffentlichen soll.

en: The date, when scheduler module should unpublish node.
de: Das Datum, an dem der Zeitplaner einen Beitrag depublizieren soll.

en: Internal scheduler cron run activated
de: Interner Zeitplaner-Cron-Lauf wurde aktiviert

en: Publish on date
de: Datum der Veröffentlichung

en: The date the node will be published.
de: Das Datum, an dem der Inhalt veröffentlicht  wird.

en: Unpublish on date
de: Datum der Depublikation

en: The date the node will be unpublished.
de: Das Datum, an dem der Inhalt depubliziert wird.

en: Administer scheduler
de: Zeitplaner verwalten

en: Schedule content publication
de: Inhaltsveröffentlichungen planen

en: Allows users to set a start and end time for content publication
de: Ermöglicht Benutzern, eine Start- und Ende-Zeit für die Veröffentlichung von Inhalten zu definieren

en: Some scheduler actions are set for each different content type. These are accessed via the <a href="@link">admin content type</a> list.
de: Einige Aktionen des Zeitplaners werden für jeden Inhaltstyp einzeln festgelegt. Diese können mit Hilfe der <a href="@link">Verwaltungsbereichsseite Inhaltstypen</a> aufgerufen werden.

en: The options and settings below are common to all content types.
de: Die Optionen und Einstellungen unten gelten für alle Inhaltstypen.

en: Scheduler's cron is at /scheduler/cron and a sample crontab entry to run scheduler every minute might look like:
de: Der Cron-Lauf des Zeitplaners kann unter scheduler/cron ausgeführt werden. Ein Eintrag in das Crontab, dass den Cron-Lauf des Zeitplaners ausführt, sieht beispielsweise so aus:

en: The Scheduler module provides the functionality for automatic publishing and unpublishing of nodes at specified future dates.
de: Das Zeitplaner-Modul ermöglicht das zeitgesteuerte Veröffentlichen bzw. Depublizieren von Inhalten zu festgelegten Zeitpunkten.

en: You can read more in the <a href="@readme">readme.txt</a> file.
de: Weitere Informationen sind in der <a href="@readme">README.txt</a> Datei verfügbar.

en: Scheduler's lightweight cron completed. See !log for details.
de: Ressourcenschonender Cron-Lauf des Zeitplaners wurde beendet. Weitere Informationen sind im !log verfügbar.

en: You can test Scheduler's lightweight cron process interactively
de: Der ressourcenschonende Cron-Lauf des Zeitplaners kann interaktiv getestet werden.

en: Run Scheduler's cron now
de: Cron-Lauf des Zeitplaners jetzt ausführen

en: Internal scheduler cron run completed
de: Interner Cron-Lauf des Zeitplaners wurde beendet

en: Lightweight Cron
de: Ressourcenschonender Cron-Lauf

en: A lightweight cron handler to allow more frequent runs of Schedulers internal cron system.
de: Eine ressourcenschonende Cron-Lauf-Behandlungsroutine, die es erlaubt, das interne Cron-System des Planers häufiger auszuführen.

en: Time Check
de: Zeitüberprüfung

en: This module allows nodes to be published and unpublished on specified dates and time.
de: Dieses Modul ermöglicht das zeitgesteuerte Veröffentlichen und Depublizieren von Inhalten

en: Publishing enabled
de: Veröffentlichen aktiviert

en: Unpublishing enabled
de: Depublikation aktiviert
