Scheduler (7.x-1.0) - en to fr translation catalogue (106 entries)

en: Title
fr: Titre

en: Operations
fr: Actions

en: Author
fr: Auteur

en: view
fr: voir

en: Settings
fr: Paramètres

en: edit
fr: modifier

en: Preview
fr: Aperçu

en: Date format
fr: Format de date

en: Field type
fr: Type de champ

en: Weeks
fr: Semaines

en: Days
fr: Jours

en: Hours
fr: Heures

en: Seconds
fr: Secondes

en: Format: %time.
fr: Format : %time.

en: Scheduled
fr: Planifié

en: Scheduler module settings
fr: Paramètres du module Scheduler

en: Alter published on time
fr: Altérer l'heure de publication

en: Check this box to alter the published on time to match the scheduled time ("touch feature").
fr: Cochez cette case pour altérer l'heure de publication pour correspondre à l'heure planifiée ("fonctionnalité touch").

en: Scheduling options
fr: Options de planification

en: Publish on
fr: Publier le

en: Unpublish on
fr: Dépublier le

en: There are no scheduled nodes.
fr: Il n'y a aucun nœud planifié.

en: @type: scheduled publishing of %title.
fr: @type : publication planifiée de %title.

en: @type: scheduled unpublishing of %title.
fr: @type : dépublication planifiée de %title.

en: Scheduler OS time check
fr: Vérification de l'heure du planificateur de tâches du Système d'Exploitation

en: Your server reports the UTC time as %time and "localtime" as %lt.
fr: Votre serveur indique que l'heure UTC est %time, et que "l'heure locale" est %lt.

en: If all is well with your server's time configuration UTC should match <a target="_blank" href="http://wwp.greenwichmeantime.com/">UTC London Time</a> and the localtime should be the time where you are.
fr: Si la configuration de l'heure de votre serveur est correcte, l'heure UTC doit correspondre à l'<a target="_blank" href="http://wwp.greenwichmeantime.com/">Heure UTC de Londres</a> et l'heure locale à l'heure de l'endroit où vous vous trouvez.

en: If this is not the case please have your Unix System Administrator fix your servers time/date configuration.
fr: Si ce n'est pas le cas veuillez contacter votre Administrateur Système Unix et lui demander de réparer la configuration date/heure de vos serveurs.

en: Scheduler: publish on
fr: Scheduler : publier le

en: Date/time on which the article will be automatically published
fr: Date/heure à laquelle l'article sera automatiquement publié

en: Scheduler: unpublish on
fr: Scheduler : dépublier le

en: Date/time on which the article will be automatically unpublished
fr: Date/heure à laquelle l'article sera automatiquement dépublié

en: Display a list of scheduled nodes
fr: Afficher une liste des nœuds planifiés

en: The 'publish on' value does not match the expected format of %time
fr: La valeur de "publier le" ne respecte pas le format attendu de %time

en: The 'publish on' date must be in the future
fr: La date de "publier le" doit être dans le futur.

en: The 'unpublish on' value does not match the expected format of %time
fr: La valeur de "dépublier le" ne respecte pas le format attendu de %time

en: The 'unpublish on' date must be in the future
fr: La date de "dépublier le" doit être dans le futur

en: The 'unpublish on' date must be later than the 'publish on' date.
fr: La date de "dépublier le" doit être postérieure à la date de "publier le".

en: scheduler
fr: planificateur

en: Light weight cron handler
fr: Gestionnaire de cron léger

en: A light weight cron handler to allow more frequent runs of Schedulers internal cron system
fr: Un gestionnaire de cron léger pour permettre l'exécution plus fréquente du système interne de cron des Planificateurs

en: Test your servers UTC clock
fr: Testez l'horloge UTC de vos serveurs

en: Allows site admin to check their servers internal clock
fr: Permet aux administrateurs du site de vérifier l'horloge interne de leurs serveurs

en: Allows site admins to configure scheduler.
fr: Permet aux administrateurs du site de configurer le planificateur.

en: Leave blank to disable scheduled publishing.
fr: Laisser vide pour désactiver la publication planifiée.

en: Leave blank to disable scheduled unpublishing.
fr: Laisser vide pour désactiver la dépublication planifiée.

en: Scheduler module form.
fr: Formulaire du module Scheduler

en: The input format for the (un)scheduling time/date. See the date() function for formatting options: http://www.php.net/manual/en/function.date.php (only the following format characters are supported (don't use 'G', 'a' or 'A' with Date Popup): djmnyYhHgGisaA)
fr: Le format d'entrée pour la date/heure de (dé)publication. Consulter la fonction date() pour les options de formattage : http://fr.php.net/manual/fr/function.date.php (seul les caractères de formattage suivants sont pris en charge (ne pas utiliser "G", "a" ou "A" avec les pop-up de Date) : djmnyYhHgGisaA)

en: Scheduled for publishing
fr: Planifié pour publication

en: Scheduled for unpublishing
fr: Planifié pour dépublication

en: Not scheduled
fr: Non planifié

en: Publish countdown
fr: Compte à rebours de publication

en: Time until the article will be automatically published
fr: Temps avant que l'article soit automatiquement publié

en: Unpublish countdown
fr: Compte à rebours de publication

en: Time until the article will be automatically unpublished
fr: Temps avant que l'article soit automatiquement dépublié

en: Display countdown as
fr: Afficher le compte à rebours en tant que

en: Smart mode
fr: Mode intelligent

en: Display time units
fr: Afficher les unités de temps

en: Long (e.g. 3 days)
fr: Long (ex : 3 jours)

en: Short (e.g. 3d)
fr: Court (ex: 3 j)

en: No units at all
fr: Aucune unité du tout

en: Standard text field
fr: Champ de texte standard

en: Date Popup field
fr: Champ Date Popup

en: If the Date module's Date Popup module is enabled you may use the popup calendar for your field type.
fr: Si le module Date Popup est activé, vous pouvez utiliser le calendrier popup pour votre champ.

en: If you are using Date Popup, the following time formats are supported: !formats
fr: Si vous utilisez Date Popup, les formats de date suivants sont pris en charge : !formats

en: Extra Info
fr: Informations supplémentaires

en: The text entered into this field will be displayed above the scheduling fields in the node edit form.
fr: Le texte saisi dans ce champ sera affiché au dessus des champs de planifications dans le formulaire d'édition de nœud.

en: The Date Popup module only accepts the following formats: !formats
fr: Le module Date Popup accepte seulement les formats suivants : !formats

en: Enable scheduled publishing
fr: Activer la publication planifiée

en: Check this box to enable scheduled publishing for this node type.
fr: Cocher cette case pour activer la publication planifiée pour ce type de contenu.

en: Publishing date/time is required.
fr: La date et l'heure de publication sont requises.

en: Check this box to if scheduled publishing is required (e.g. the user must enter a date/time).
fr: Cocher cette case si une publication planifiée est requise (l'utilisateur doit saisir une date/heure).

en: Create a new revision on publishing
fr: Créer une nouvelle révision à la publication

en: Check this box if you want a new revision created when publishing.
fr: Cochez cette case si vous souhaitez qu'une nouvelle révision soit créée lors de la publication.

en: Enable scheduled unpublishing
fr: Activer la dépublication planifiée

en: Check this box to enable scheduled unpublishing for this node type.
fr: Cocher cette case pour activer la dépublication planifiée pour ce type de contenu.

en: Unpublishing date/time is required.
fr: La date et l'heure de dépublication sont requises.

en: Check this box to if scheduled unpublishing is required (e.g. the user must enter a date/time).
fr: Cocher cette case si la dépublication planifiée est requise (c'est-à-dire l'utilisateur doit entrer une date/heure).

en: Create a new revision on unpublishing
fr: Créer une nouvelle révision à la dépublication

en: Check this box if you want a new revision created when unpublishing.
fr: Cochez cette case si vous souhaitez qu'une nouvelle révision soit créée lors de la dépublication du nœud.

en: This post is unpublished and will be published @publish_time.
fr: Cette entrée n'est pas publiée et sera publiée le @publish_time.

en: The date, when scheduler module should publish node.
fr: La date à laquelle le module planificateur doit publier le nœud.

en: The date, when scheduler module should unpublish node.
fr: La date à laquelle le module planificateur doit dépublier le nœud.

en: Internal scheduler cron run activated
fr: Cron interne au planificateur activé

en: Publish on date
fr: Publier le

en: The date the node will be published.
fr: La date à laquelle le nœud sera publié.

en: Unpublish on date
fr: Dépublier le

en: The date the node will be unpublished.
fr: La date à laquelle le nœud sera dépublié.

en: Administer scheduler
fr: Administrer le planificateur

en: Schedule content publication
fr: Planifier la publication des contenus

en: Allows users to set a start and end time for content publication
fr: Autoriser les utilisateurs à renseigner une date de début et de fin pour la publication du contenu

en: Some scheduler actions are set for each different content type. These are accessed via the <a href="@link">admin content type</a> list.
fr: Certaines actions du planificateur sont définies pour chacun des types de contenus. Elles sont accessibles via la <a href="@link">liste d'administration des types de contenus</a>.

en: The options and settings below are common to all content types.
fr: Les options et paramètres ci-dessous sont communs à tous les types de contenus.

en: Scheduler's cron is at /scheduler/cron and a sample crontab entry to run scheduler every minute might look like:
fr: Le cron du planificateur se trouve à /scheduler/cron et un exemple d'entrée de crontab pour exécuter le planificateur toute les minutes ressemble à&nbsp;:

en: The Scheduler module provides the functionality for automatic publishing and unpublishing of nodes at specified future dates.
fr: Le module planificateur fournit la possibilité de publier et dépublier les nœuds automatiquement à des dates futures.

en: You can read more in the <a href="@readme">readme.txt</a> file.
fr: Vous pouvez en savoir plus dans le fichier <a href="@readme">readme.txt</a>.

en: Scheduler's lightweight cron completed. See !log for details.
fr: Le cron simplifié du planificateur a été exécuté. Voir !log pour les détails.

en: You can test Scheduler's lightweight cron process interactively
fr: Vous pouvez tester le processus de cron simplifié du Planificateur interactivement

en: Run Scheduler's cron now
fr: Exécuter le cron du Planificateur maintenant

en: Internal scheduler cron run completed
fr: Cron interne au planificateur exécuté

en: Lightweight Cron
fr: Cron simplifié

en: A lightweight cron handler to allow more frequent runs of Schedulers internal cron system.
fr: Un cron simplifié pour permettre des exécutions plus fréquentes de system de cron interne au Planificateur.

en: Time Check
fr: Vérification du temps

en: This module allows nodes to be published and unpublished on specified dates and time.
fr: Ce module permet aux nœuds d'être publiés et dépubliés à des dates et heures spécifiées.

en: Publishing enabled
fr: Publication activée

en: Unpublishing enabled
fr: Dépublication activée
