Scheduler (7.x-1.0) - en to ja translation catalogue (65 entries)

en: Title
ja: タイトル

en: Operations
ja: 操作

en: Author
ja: 投稿者

en: view
ja: ビュー

en: Settings
ja: 設定

en: edit
ja: 編集

en: Preview
ja: プレビュー

en: Date format
ja: 日付の書式

en: Field type
ja: フィールドタイプ

en: Weeks
ja: 週

en: Days
ja: 日

en: Hours
ja: 時

en: Seconds
ja: 秒

en: Minutes
ja: 分

en: Scheduled
ja: スケジュール済

en: Scheduler module settings
ja: スケジューラーモジュールの設定

en: Alter published on time
ja: 投稿日時を変更

en: Check this box to alter the published on time to match the scheduled time ("touch feature").
ja: このボックスをチェックすると、予定された時間と一致するノードの投稿日時を変更できます("タッチ機能")。

en: Scheduling options
ja: スケジュールのオプション

en: Publish on
ja: 公開する

en: Unpublish on
ja: 非公開にする

en: There are no scheduled nodes.
ja: スケジューリングされているノードはありません。

en: @type: scheduled publishing of %title.
ja: @type: %titleの掲載するように予定されました。

en: @type: scheduled unpublishing of %title.
ja: @type: %titleを非掲載にするように予定されました。

en: Scheduler OS time check
ja: システム時刻を確認するスケジューラー

en: Your server reports the UTC time as %time and "localtime" as %lt.
ja: あなたのサーバーでは、UTC時間は %time 、ローカルタイムは %lt となっています。

en: If all is well with your server's time configuration UTC should match <a target="_blank" href="http://wwp.greenwichmeantime.com/">UTC London Time</a> and the localtime should be the time where you are.
ja: サーバーの時刻設定が正しく設定されていれば、UTCは<a target="_blank" href="http://wwp.greenwichmeantime.com/">UTCロンドン時間</a>と一致し、ローカルタイムはサーバーが存在する場所の時間と一致するはずです。

en: If this is not the case please have your Unix System Administrator fix your servers time/date configuration.
ja: それ以外の場合、UNIXシステム管理者に日時の設定を修正してもらって下さい。

en: Scheduler: publish on
ja: スケジューラ: 公開日時

en: Date/time on which the article will be automatically published
ja: 記事が自動的に掲載される日時

en: Scheduler: unpublish on
ja: スケジューラ: 非公開日時

en: Scheduler
ja: スケジューラー

en: Date/time on which the article will be automatically unpublished
ja: 記事が自動的に非掲載にされる日時

en: Display a list of scheduled nodes
ja: スケジュール済のノードのリストを表示

en: The 'publish on' value does not match the expected format of %time
ja: '掲載される'日時の値は%timeの予想される書式と一致しません

en: The 'publish on' date must be in the future
ja: '掲載される'日付は未来でなければなりません

en: The 'unpublish on' value does not match the expected format of %time
ja: '非掲載にされる'日時の値は%timeの予想される書式と一致しません

en: The 'unpublish on' date must be in the future
ja: '非掲載にされる'日付は未来でなければなりません

en: The 'unpublish on' date must be later than the 'publish on' date.
ja: '非掲載にされる'日付は'掲載される'日付より後でなければなりません

en: Light weight cron handler
ja: 軽量なcron処理

en: A light weight cron handler to allow more frequent runs of Schedulers internal cron system
ja: スケジューラー内部のcronシステムをより周期的に実行するように許可する軽量なcron処理

en: Test your servers UTC clock
ja: サーバーのUTC時計をテスト

en: Allows site admin to check their servers internal clock
ja: サイト管理者にサーバー内部時計を確認できるようにします

en: Allows site admins to configure scheduler.
ja: サイト管理者にスケジューラーを設定できるようにします。

en: Leave blank to disable scheduled publishing.
ja: 予定された掲載を無効にするには空白にします。

en: Leave blank to disable scheduled unpublishing.
ja: 予定された非掲載を無効にするには空白にします。

en: Scheduler module form.
ja: スケジューラーモジュールフォーム。

en: Not scheduled
ja: 未スケジュール

en: Publish countdown
ja: 掲載カウントダウン

en: Time until the article will be automatically published
ja: 記事が自動的に非掲載になるまでの時間

en: Unpublish countdown
ja: 非掲載カウントダウン

en: Enable scheduled publishing
ja: スケジュールされた公開を有効にする

en: Publishing date/time is required.
ja: 公開の日付/時間が必要になります。

en: Create a new revision on publishing
ja: 公開時に新しいリビジョンを作成します。

en: Enable scheduled unpublishing
ja: スケジュールされた公開を無効にする

en: Unpublishing date/time is required.
ja: 非公開の日付/時間が必要になります。

en: Create a new revision on unpublishing
ja: 非公開時に新しいリビジョンを作成します。

en: The date the node will be published.
ja: ノードが掲載となる日時。

en: The date the node will be unpublished.
ja: ノードが非掲載となる日時。

en: Administer scheduler
ja: スケジューラーを管理

en: Schedule content publication
ja: コンテンツの掲載をスケジュール

en: The options and settings below are common to all content types.
ja: 以下のオプションや設定は全てのコンテンツタイプに共通です。

en: You can test Scheduler's lightweight cron process interactively
ja: こちらでライトウェイトcronの処理をテストすることができます。

en: A lightweight cron handler to allow more frequent runs of Schedulers internal cron system.
ja: Scheduler の内部 cron システムの実行回数を増やすことができる軽量 cron ハンドラー。

en: Time Check
ja: 時間チェック
