Scheduler (7.x-1.0) - en to uk translation catalogue (73 entries)

en: Title
uk: Заголовок

en: Operations
uk: Операції

en: Author
uk: Автор

en: view
uk: переглянути

en: Settings
uk: Налаштування

en: edit
uk: редагувати

en: Preview
uk: Попередній перегляд

en: Date format
uk: Формат дати

en: Field type
uk: Тип поля

en: Weeks
uk: Тижні

en: Days
uk: Дні(в)

en: Hours
uk: Годин(и)

en: Seconds
uk: Секунди

en: Minutes
uk: Хвилини

en: Scheduled
uk: Заплановано

en: Scheduler module settings
uk: Налаштування модуля Планувальник

en: Alter published on time
uk: Після публікованого в час

en: Check this box to alter the published on time to match the scheduled time ("touch feature").
uk: Відмічайте для зміни опублікованого вчасно для відповідності запланованого часу ("touch feature").

en: Scheduling options
uk: Параметри планування

en: Publish on
uk: Публікувати в

en: Unpublish on
uk: Зняти з публікації в

en: There are no scheduled nodes.
uk: Немає запланованих матеріалів.

en: @type: scheduled publishing of %title.
uk: @type: заплановано публікацію %title.

en: @type: scheduled unpublishing of %title.
uk: @type: заплановано депублікування %title.

en: Scheduler OS time check
uk: Перевірка годинника системи Планувальником

en: Your server reports the UTC time as %time and "localtime" as %lt.
uk: Ваш сервер повідомляє про UTC час як %time і "localtime" як %lt.

en: If all is well with your server's time configuration UTC should match <a target="_blank" href="http://wwp.greenwichmeantime.com/">UTC London Time</a> and the localtime should be the time where you are.
uk: Якщо все в порядку з параметрами дати-часу на сервері, UTC повинен відповідати <a target="_blank" href="http://wwp.greenwichmeantime.com/">UTC Лондон</a> і локальний час повинен бути реальним.

en: If this is not the case please have your Unix System Administrator fix your servers time/date configuration.
uk: Якщо це не допомогло, будь ласка, хай Ваш Системний Адміністратор виправить конфігурацію дати-часу на сервері.

en: Date/time on which the article will be automatically published
uk: Дата-час, коли стаття буде автоматично опублікована

en: Scheduler: unpublish on
uk: Планувальник: зняти з публікації

en: Scheduler
uk: Планувальник

en: Date/time on which the article will be automatically unpublished
uk: Дата/час коли стаття буде автоматично знята з публікації

en: Display a list of scheduled nodes
uk: Показ списку запланованих матеріалів

en: The 'publish on' value does not match the expected format of %time
uk: Значення дати 'початку публікації' не збігається з очікуваним форматом %time

en: The 'publish on' date must be in the future
uk: Дата 'початку публікації' повинна бути в майбутньому

en: The 'unpublish on' value does not match the expected format of %time
uk: Значення дати 'зняття з публікації' не збігається з очікуваним форматом %time

en: The 'unpublish on' date must be in the future
uk: Дата 'зняття з публікації' повинні бути в майбутньому

en: scheduler
uk: планувальник

en: Light weight cron handler
uk: Полегшене управління cron

en: A light weight cron handler to allow more frequent runs of Schedulers internal cron system
uk: Полегшене управління cron дозволяє більш частий запуск Планувальника

en: Test your servers UTC clock
uk: Тест серверного годинника UTC

en: Allows site admin to check their servers internal clock
uk: Дозволяє адміністраторові сайту перевірити внутрішній годинник сервера

en: Allows site admins to configure scheduler.
uk: Дозволяє адміністратору сайта налагодити Планувальник

en: Scheduled for publishing
uk: Заплановано на публікацію

en: Scheduled for unpublishing
uk: Заплановано на зняття з публікації

en: Not scheduled
uk: Не заплановано

en: Smart mode
uk: Інтелектуальний режим

en: Standard text field
uk: Звичайне текстове поле

en: Date Popup field
uk: Поле зі спливною датою

en: If the Date module's Date Popup module is enabled you may use the popup calendar for your field type.
uk: Якщо увімкнено модуль Спливна дата (Date Popup) з модуля Дата, для типів полів можна використовувати спливний календар.

en: The text entered into this field will be displayed above the scheduling fields in the node edit form.
uk: Текст, введений в цьому полі, буде відображатися над планованими полями у формі редагування матеріалу.

en: Enable scheduled publishing
uk: Увімкнути публікацію за розкладом

en: Check this box to enable scheduled publishing for this node type.
uk: Позначте для увімкнення можливості публікувати матеріали цього типу за розкладом.

en: Publishing date/time is required.
uk: Дата/час публікації є обов'язковим.

en: Check this box to if scheduled publishing is required (e.g. the user must enter a date/time).
uk: Позначте, якщо запланованість публікації є обов'язковою (тобто користувач повинен ввести дату/час).

en: Create a new revision on publishing
uk: Створювати нову редакцію при публікації

en: Check this box if you want a new revision created when publishing.
uk: Позначте, якщо потрібно при публікації створювати нову редакцію матеріалу.

en: Enable scheduled unpublishing
uk: Увімкнути зняття публікації за розкладом

en: Check this box to enable scheduled unpublishing for this node type.
uk: Позначте для увімкнення можливості зняття з публікації матеріалів цього типу за розкладом.

en: Unpublishing date/time is required.
uk: Дата/час зняття з публікації є обов'язковим.

en: Check this box to if scheduled unpublishing is required (e.g. the user must enter a date/time).
uk: Позначте, якщо запланованість зняття з публікації є обов'язковою (тобто користувач повинен ввести дату/час).

en: Create a new revision on unpublishing
uk: Створювати нову редакцію при знятті з публікації

en: Check this box if you want a new revision created when unpublishing.
uk: Позначте, якщо потрібно при знятті з публікації створювати нову редакцію матеріалу.

en: Administer scheduler
uk: Адміністрування планувальника

en: Schedule content publication
uk: Планувати публікацію матеріалів

en: Some scheduler actions are set for each different content type. These are accessed via the <a href="@link">admin content type</a> list.
uk: Деякі дії планувальника задані окремо для кожного типу матеріалів. Вони доступні через список <a href="@link">Типи матеріалів</a>.

en: The options and settings below are common to all content types.
uk: Налаштування нижче є загальними для всіх типів матеріалів.

en: You can test Scheduler's lightweight cron process interactively
uk: Ви можете перевірити як працює легкий крон Планувальника в інтерактивному режимі

en: Run Scheduler's cron now
uk: Запустити крон Планувальника зараз

en: Lightweight Cron
uk: Легкий крон

en: Time Check
uk: Перевірка часу

en: Publishing enabled
uk: Початок публікації увімкнено

en: Unpublishing enabled
uk: Зняття з публікації увімкнено
