Scheduler (7.x-1.2) - en to sv translation catalogue (107 entries)

en: Title
sv: Titel

en: delete
sv: radera

en: Delete
sv: Radera

en: Operations
sv: Funktioner

en: Type
sv: Typ

en: Author
sv: Författare

en: Cancel
sv: Avbryt

en: view
sv: visa

en: Advanced options
sv: Fler alternativ

en: This action cannot be undone.
sv: Denna åtgärd kan inte ångras.

en: Settings
sv: Inställningar

en: edit
sv: redigera

en: settings
sv: inställningar

en: Preview
sv: Förhandsgranska

en: Date format
sv: Datumformat

en: Published
sv: Publicerad

en: Field type
sv: Fälttyp

en: Weeks
sv: Veckor

en: minutes
sv: minuter

en: Days
sv: Dagar

en: Hours
sv: Timmar

en: Seconds
sv: Sekunder

en: or
sv: eller

en: Minutes
sv: Minuter

en: Unpublished
sv: Ej publicerad

en: Form
sv: Formulär

en: @type settings
sv: @type inställningar

en: About
sv: Om

en: Scheduled
sv: Schemalagd

en: Scheduler options
sv: Inställningar för Schemaläggaren

en: Scheduling options
sv: Alternativ för schemaläggning

en: Publish on
sv: Publicera den

en: Unpublish on
sv: Avpublicera den

en: There are no scheduled nodes.
sv: Det finns inga schemalagda noder.

en: @type: scheduled publishing of %title.
sv: @type: schemalagd publicering av %title.

en: @type: scheduled unpublishing of %title.
sv: @type: schemalagd avpublicering av %title.

en: Your server reports the UTC time as %time and "localtime" as %lt.
sv: Din server rapporterar att UTC-tiden är %time och "lokaltid" är %lt.

en: If all is well with your server's time configuration UTC should match <a target="_blank" href="http://wwp.greenwichmeantime.com/">UTC London Time</a> and the localtime should be the time where you are.
sv: Om allt är rätt med din servers tidsinställningar borde UTC överensstämma med <a target="_blank" href="http://wwp.greenwichmeantime.com/">UTC London Time</a> och lokaltid borde vara tiden där du är.

en: If this is not the case please have your Unix System Administrator fix your servers time/date configuration.
sv: Om detta inte är fallet, be din systemadministratör fixa din servers tids- och datuminställningar.

en: Scheduler: publish on
sv: Schemaläggare: publicera den

en: Date/time on which the article will be automatically published
sv: Datum/tid när artikeln automatiskt kommer att publiceras

en: Scheduler: unpublish on
sv: Schemaläggare: avpublicera den

en: Scheduler
sv: Schemaläggaren

en: Date/time on which the article will be automatically unpublished
sv: Datum/tid när artikeln automatiskt kommer att avpubliceras

en: Display a list of scheduled nodes
sv: Visa en lista med schemalagda noder

en: The 'publish on' value does not match the expected format of %time
sv: Värdet "publicera den" överensstämmer inte med det förväntade formatet %time.

en: The 'publish on' date must be in the future
sv: Datumet "publicera den" måste ligga i framtiden

en: The 'unpublish on' value does not match the expected format of %time
sv: Värdet "avpublicera den" överensstämmer inte med det förväntade formatet %time.

en: The 'unpublish on' date must be in the future
sv: Datumet "avpublicera den" måste ligga i framtiden

en: The 'unpublish on' date must be later than the 'publish on' date.
sv: Datumet "avpublicera den" måste vara senare än datumet 'publicera den'.

en: scheduler
sv: schemaläggaren

en: Test your servers UTC clock
sv: Testa din servers UTC-klocka

en: Allows site admin to check their servers internal clock
sv: Låter webbplatsadministratörer kontrollera sin servers interna klocka

en: Publishing
sv: Publicering

en: Scheduled for publishing
sv: Schemalagd för publicering

en: Scheduled for unpublishing
sv: Schemalagd för avpublicering

en: Not scheduled
sv: Ej schemalagd

en: Publish countdown
sv: Nedräkning till publicering

en: Time until the article will be automatically published
sv: Kvarvarande tid till artikeln kommer att publiceras automatiskt

en: Unpublish countdown
sv: Nedräkning till avpublicering

en: Time until the article will be automatically unpublished
sv: Kvarvarande tid till artikeln kommer att avpubliceras automatiskt

en: Display countdown as
sv: Visa nedräkning som

en: Smart mode
sv: Smart läge

en: Display time units
sv: Visa tidsenheter

en: No units at all
sv: Inga enheter

en: Create a new revision on publishing
sv: Skapa en ny version vid publicering

en: Create a new revision on unpublishing
sv: Skapa en ny version vid avpublicering

en: This post is unpublished and will be published @publish_time.
sv: Det här inlägget kommer att publiceras @publish_time.

en: Vertical tab
sv: Vertikal flik

en: Publish on date
sv: Publiceringsdatum

en: The date the node will be published.
sv: Datumet noden kommer att publiceras.

en: Unpublish on date
sv: Avpubliceringsdatum

en: The date the node will be unpublished.
sv: Datumet noden kommer att avpubliceras

en: Administer scheduler
sv: Administrera schemaläggning

en: Schedule content publication
sv: Schemalägg innehållspublicering

en: Allows users to set a start and end time for content publication
sv: Tillåt användare att välja en tid för publicering och avpublicering av innehåll

en: The options and settings below are common to all content types.
sv: Inställningarna nedan är gemensamma för alla innehållstyper.

en: The Scheduler module provides the functionality for automatic publishing and unpublishing of nodes at specified future dates.
sv: Modulen Scheduler möjliggör automatisk publicering och avpublicering av noder.

en: You can read more in the <a href="@readme">readme.txt</a> file.
sv: Du kan läsa mer i filen <a href="@readme">readme.txt</a>.

en: Publishing enabled
sv: Publicering aktiverad

en: Unpublishing enabled
sv: Avpublicering aktiverad

en: Enable scheduled publishing for this content type
sv: Aktivera schemalagd publicering för den här innehållstypen

en: Change content creation time to match the scheduled publish time
sv: Ändra tid för skapad  för att stämma med schemalagd publiceringstid

en: Require scheduled publishing
sv: Gör schemalagd publicering obligatorisk

en: Unpublishing
sv: Avpublicering

en: Enable scheduled unpublishing for this content type
sv: Aktivera schemalagd avpublicering för den här innehållstypen

en: Require scheduled unpublishing
sv: Gör schemalagd avpublicering obligatorisk

en: Date only
sv: Enbart datum

en: Set scheduled publishing date
sv: Ställ in datum för schemalagd publicering

en: Remove scheduled publishing date
sv: Ta bort datum för schemalagd publicering

en: Long (for example 3 days)
sv: Lång (till exempel 3 dagar)

en: Short (for example 3d)
sv: Kort (till exempel 3d)

en: Some Scheduler options are set for each different content type, and are accessed via the <a href="@link">admin content type</a> list.
sv: Några inställningar för Scheduler görs för respektive innehållstyp, se listan för <a href="@link">administration av innehållstyper</a>.

en: When you have set up Drupal's standard crontab job cron.php then Scheduler will be executed during each cron run. However, if you would like finer granularity to scheduler, but don't want to run Drupal's cron more often then you can use the lightweight cron handler provided by Scheduler. This is an independent cron job which only runs the scheduler process and does not execute any cron tasks defined by Drupal core or any other modules.
sv: När du har ställt in schemalagda aktiviteter för Drupal kommer Scheduler att köras vid varje körning av dessa. Om du vill ha möjlighet att köra Scheduler tätare än du vill köra Drupals schemalagda aktiviteter kan du använda Schedulers egna schemalagda aktiviteter, en mindre krävande lösning som bara kör Schedulers schemalagda aktiviteter utan att köra de som skapats av Drupal eller andra moduler.

en: Action to be taken for publication dates in the past
sv: Åtgärd för passerade publiceringsdatum

en: Display an error message - do not allow dates in the past
sv: Visa ett felmeddelande – tillåt inte passerade datum

en: Publish the content immediately after saving
sv: Publicera innehållet omedelbart efter sparande

en: Schedule the content for publication on the next cron run
sv: Schemalägg publiceringen till nästa körning av schemalagda aktiviteter

en: Node edit page layout
sv: Layout för nodredigeringssidan

en: Display scheduling options as
sv: Visa inställningar för schemaläggning som

en: Separate fieldset
sv: Separat fältgrupp

en: Use this option to specify how the scheduling options will be displayed when editing a node.
sv: Här väljer du in hur inställningarna för schemaläggning visas när du redigerar en nod.

en: Expand only when a scheduled date exists or when a date is required
sv: Fäll bara ut när det finns ett schemalagt datum eller när ett datum krävs

en: Format: %date_only_format or %standard_format.
sv: Format: %date_only_format eller %standard_format.

en: The default time is @default_time.
sv: Den förvalda tiden är @default_time.

en: Leave the date blank for no scheduled publishing.
sv: Lämna datumet tomt för att inte schemalägga publicering.

en: Leave the date blank for no scheduled unpublishing.
sv: Lämna datumet tomt för att inte schemalägga avpublicering.
