Scheduler (7.x-1.5) - en to ca translation catalogue (106 entries)

en: Title
ca: Títol

en: delete
ca: suprimeix

en: Status
ca: Estat

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Operations
ca: Operacions

en: Type
ca: Tipus

en: Author
ca: Autor

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: view
ca: mostra

en: Advanced options
ca: Opcions avançades

en: This action cannot be undone.
ca: L'acció no es pot desfer.

en: Settings
ca: Paràmetres

en: edit
ca: edita

en: settings
ca: paràmetres

en: Preview
ca: Previsualitza

en: Date format
ca: Format de la data

en: 1 minute | @count minutes
ca[0]: 1 minut
ca[1]: @count minuts

en: 1 hour | @count hours
ca[0]: 1 hora
ca[1]: @count hores

en: 1 day | @count days
ca[0]: 1 dia
ca[1]: @count dies

en: Published
ca: Publicat

en: Field type
ca: Tipus de camp

en: Weeks
ca: Setmanes

en: minutes
ca: minuts

en: Days
ca: Dies

en: Hours
ca: Hores

en: Seconds
ca: Segons

en: or
ca: o

en: Minutes
ca: Minuts

en: Unpublished
ca: Sense publicar

en: Form
ca: Formulari

en: @type settings
ca: Configuracions de @type

en: 1 second | @count seconds
ca[0]: 1 segon
ca[1]: @count segons

en: 1 week | @count weeks
ca[0]: 1 setmana
ca[1]: @count setmanes

en: About
ca: Detalls

en: Scheduled
ca: Programat

en: Scheduling options
ca: Opcions de programació

en: Publish on
ca: Publica el

en: Unpublish on
ca: Despublica el

en: There are no scheduled nodes.
ca: No hi ha nodes programats.

en: @type: scheduled publishing of %title.
ca: @type: publicació programada de %title.

en: @type: scheduled unpublishing of %title.
ca: @type: despublicació programada de %title.

en: Scheduler: publish on
ca: Scheduler: publica el

en: Date/time on which the article will be automatically published
ca: Data/hora en que l'article es publicarà automàticament

en: Scheduler: unpublish on
ca: Scheduler: despublica el

en: Scheduler
ca: Programació

en: Date/time on which the article will be automatically unpublished
ca: Data/hora en que l'article es despublicarà automàticament

en: Display a list of scheduled nodes
ca: Mostra una llista dels nodes programats

en: The 'publish on' value does not match the expected format of %time
ca: El valor de  'publica el' no té el format esperat de %time

en: The 'publish on' date must be in the future
ca: La data de 'publica el' ha de ser futura

en: The 'unpublish on' value does not match the expected format of %time
ca: El valor de  'despublica el' no té el format esperat de %time

en: The 'unpublish on' date must be in the future
ca: La data de  'despublica el' ha de ser futura

en: The 'unpublish on' date must be later than the 'publish on' date.
ca: La data de "despublica el" ha de ser posterior a la data de 'publica el'.

en: Allows site admin to check their servers internal clock
ca: Permet a l'administrador del lloc comprovar el rellotge intern del servidor

en: Publishing
ca: Publicant

en: Scheduled for publishing
ca: Programats per publicar

en: Scheduled for unpublishing
ca: Programats per despublicar

en: Not scheduled
ca: No programats

en: Smart mode
ca: Mode intel·ligent

en: Extra Info
ca: Informació addicional

en: Create a new revision on publishing
ca: Creeu una nova revisió a l'edició

en: Create a new revision on unpublishing
ca: Creeu una nova revisió a la publicació sense publicar

en: Vertical tab
ca: Pestanya vertical

en: Publish on date
ca: Publica a la data

en: Unpublish on date
ca: Despublica a la data

en: Administer scheduler
ca: Administra el planificador

en: Schedule content publication
ca: Programeu la publicació de contingut

en: Allows users to set a start and end time for content publication
ca: Permet als usuaris establir una hora d'inici i de finalització de la publicació de contingut

en: The options and settings below are common to all content types.
ca: Les opcions i configuracions a continuació són comuns a tots els tipus de contingut.

en: You can test Scheduler's lightweight cron process interactively
ca: Podeu provar el procés cron lleuger de Scheduler de manera interactiva

en: Lightweight Cron
ca: Cron lleuger

en: Time Check
ca: Comprovació de l'hora

en: Publishing enabled
ca: S'ha habilitat la publicació

en: Unpublishing enabled
ca: S'ha habilitat la despublicació

en: Enable scheduled publishing for this content type
ca: Activa la publicació programada per a aquest tipus de contingut

en: Change content creation time to match the scheduled publish time
ca: Canvieu el temps de creació del contingut perquè coincideixi amb el temps de publicació programat

en: Require scheduled publishing
ca: Requereix una publicació programada

en: Unpublishing
ca: Desplublicant

en: Enable scheduled unpublishing for this content type
ca: Activa la cancel·lació de la publicació programada per a aquest tipus de contingut

en: Require scheduled unpublishing
ca: Requereix la cancel·lació de la publicació sense publicar

en: Date only
ca: Només data

en: When you have set up Drupal's standard crontab job cron.php then Scheduler will be executed during each cron run. However, if you would like finer granularity to scheduler, but don't want to run Drupal's cron more often then you can use the lightweight cron handler provided by Scheduler. This is an independent cron job which only runs the scheduler process and does not execute any cron tasks defined by Drupal core or any other modules.
ca: Quan hàgiu configurat el cron.php crontab estàndard de Drupal, el Programador s'executarà durant cada cron. No obstant això, si voleu més granularitat per programar, però no voleu executar el cron de Drupal amb més freqüència, podeu utilitzar el controlador cron lleuger que proporciona Scheduler. Aquesta és una tasca cron independent que només executa el procés de programació i no executa les tasques de cron definides pel nucli de Drupal ni cap altre mòdul.

en: Allow users to enter only a date and provide a default time.
ca: Permetre als usuaris introduir només una data i proporcionar un temps predeterminat.

en: When only a date is entered the time will default to a specified value, but the user can change this if required.
ca: Quan només s'introdueix una data, el temps s'establirà per defecte a un valor especificat, però l'usuari pot canviar-ho si és necessari.

en: Default time
ca: Temps predeterminat

en: Action to be taken for publication dates in the past
ca: Accions que s'han de prendre per a dates de publicació en el passat

en: Display an error message - do not allow dates in the past
ca: Mostra un missatge d'error: no permetis dates anteriors

en: Publish the content immediately after saving
ca: Publica el contingut immediatament després de desar

en: Schedule the content for publication on the next cron run
ca: Programeu el contingut per publicar-lo a la propera cron

en: Display scheduling options as
ca: Mostra les opcions de programació com a

en: Separate fieldset
ca: Separar el conjunt de camps

en: Use this option to specify how the scheduling options will be displayed when editing a node.
ca: Utilitzeu aquesta opció per especificar com es mostraran les opcions de programació en editar un node.

en: Expand only when a scheduled date exists or when a date is required
ca: Expandiu només quan hi hagi una data programada o quan calgui una data

en: Format: %date_only_format or %standard_format.
ca: Format: %date_only_format o %standard_format.

en: Leave the date blank for no scheduled publishing.
ca: Deixa la data en blanc per a cap publicació programada.

en: Leave the date blank for no scheduled unpublishing.
ca: Deixa la data en blanc perquè no es publica la publicació.

en: Run Scheduler's lightweight cron now
ca: Executa el cron lleuger de l'Scheduler ara

en: Lightweight cron settings
ca: Configuració lleugera de cron

en: Log every activation and completion message.
ca: Registre de tots els missatges d'activació i finalització.

en: Lightweight cron access key
ca: Clau d'accés del cron lleuger

en: Generate new random key
ca: Genera una nova clau aleatòria

en: Configure scheduler date formats, pop-up calendar, default times, lightweight cron
ca: Configurar els formats de data del programador, el calendari emergent, els temps predeterminats, el cron lleuger

en: View scheduled content list
ca: Mostra la llista de continguts programada

en: Allows users to see all content which is scheduled.
ca: Permet als usuaris veure tot el contingut que està programat.

en: currently in daylight saving mode
ca: actualment en mode d'estalvi diürn

en: Scheduled Content
ca: Contingut programat

en: When this option is checked, Scheduler will write an entry to the log every time the lightweight cron process is started and completed. This is useful during set up and testing, but can result in a large number of log entries. Any actions performed during the lightweight cron run will always be logged regardless of this setting.
ca: Quan aquesta opció està marcada, Scheduler redactarà una entrada al registre cada cop que el procés cron lleuger s'iniciï i es completi. Això és útil durant la configuració i la prova, però pot provocar un gran nombre d'entrades de registre. Qualsevol acció realitzada durant el cron lleuger es registrarà sempre independentment d'aquesta configuració.
