School Administration (7.x-1.1) - en to es translation catalogue (166 entries)

en: Title
es: Título

en: Register
es: Registro

en: Delete
es: Eliminar

en: Submit
es: Enviar

en: Cancel
es: Cancelar

en: Administration
es: Administración

en: Edit
es: Editar

en: Parents
es: Padres

en: Settings
es: Configuración

en: Update
es: Actualizar

en: Add new
es: Añadir nuevo

en: Add
es: Agregar

en: View
es: Ver

en: Notes
es: Notas

en: Statistics
es: Estadísticas

en: Welcome
es: Bienvenido

en: Start Date
es: Fecha inicial

en: Details
es: Detalles

en: Current
es: Actual

en: Class
es: Clase

en: Level
es: Nivel

en: Mixed
es: Mezclado

en: Gender
es: Género

en: Male
es: Masculino

en: Female
es: Femenino

en: Withdraw
es: Retirar

en: Today
es: Hoy

en: Days
es: Días

en: Not available
es: No disponible

en: Nationality
es: Nacionalidad

en: Branch
es: Rama

en: New
es: Nuevo

en: Relationship
es: Relación

en: Reason
es: Razón

en: Save Configuration
es: Guardar configuración

en: Level:
es: Nivel:

en: Gender:
es: Género:

en: Surname
es: Apellidos

en: parent
es: padre

en: Classes
es: Clases

en: Available
es: Disponible

en: Full Name
es: Nombre completo

en: Date of Birth
es: Fecha de nacimiento

en: - Select -
es: - Seleccionar -

en: Choose
es: Escoger

en: Registered
es: Registrado

en: Registration
es: Registro

en: Students
es: estudiantes

en: Staff
es: Personal

en: Lesson
es: Lección

en: Notes:
es: Notas:

en: Attendance
es: Asistencia

en: Computer
es: Ordenador

en: photo
es: foto

en: Transfer
es: Transferir

en: Edit / Delete
es: Editar / Borrar

en: Home Address:
es: Dirección de casa:

en: Image options
es: Opciones de imagen

en: School No
es: N° Escuela

en: Multiple records are available by separating - (dash). e.g. 2122-2123
es: Varios registros están disponibles mediante la separación - (guión). por ejemplo 2122-2123

en: Withdrawal Information
es: Información de Retiro

en: Withdrawal Date
es: Fecha de Retiro

en: Withdraw Reason
es: Razón de Retiro

en: Given Documents In Withdrawal
es: Los documentos que figuran en Retiro

en: Insert Record
es: Insertar Registro

en: Portrait Photos Directory
es: Directorio de fotos

en: folder name in Drupal files directory
es: nombre de la carpeta en el directorio de archivos de Drupal

en: Keep original files
es: Conservar archivos originales

en: Save photos to Database
es: Guardar fotos en la base de datos

en: Current Academic Year of the system
es: Año académico en curso del sistema de

en: New user's password options
es: Nuevas opciones de contraseña de usuario

en: Print username and password on the screen
es: Imprimir nombre de usuario y contraseña en la pantalla

en: Name1 Name2 Name3 Surname
es: Nombre1 Nombre2 Nombre3 Apellidos

en: SURNAME, Name1 Name2 Name3
es: APELLIDOS, Nombre1 Nombre2 Nombre3

en: Teacher Roles
es: Roles de Profesor

en: Select role(s) which mmembers will be visible as teacher in the system.
es: Seleccione la función(es) de los miembros que serán visibles como el profesor en el sistema.

en: Student & Staff ID Numbers
es: Estudiantes y Números de Identificación Personal

en: Number of available digits for ordered numbers
es: Número de dígitos disponibles para números ordenados

en: How many x's you want in configured <b>Student and Staff ID numbers</b>
          <br />Default value is 2 (it means you can register maximum 99 students to each group)
es: Cuantos x's desea configurar <b>Estudiantes y Números de Identificación Personal</b>
          <br />Valor por defecto es 2 ( esto significa que usted puede registrar un máximo de 99 estudiantes por grupo)

en: Staff Information
es: Información Personal

en: School No of Student
es: Número de estudiantes de la escuela

en: Entrance Exam Result
es: Resultado del examen

en: Student resides with
es: El estudiante reside con

en: Scholarship Information
es: Información de becas

en: Scholarship Description
es: Descripción de beca

en: Sibling School No
es: Nombre Escuela N°

en: National ID No
es: N° Nacional de ID

en: Name(s)
es: Nombre(s)

en: Date of birth
es: Fecha de nacimiento

en: Father's Name
es: Nombre del padre

en: <p>First step of administrating a school is administering
          registration of students, teachers and non-academic staff. This module
          is a base module of school administration system, and it is responsible
          from keeping data of people.</p>
es: <p> El primer paso de la administración de una escuela es la administración del
          registro de estudiantes, profesores y personal no docente. Este módulo
          es un módulo de base de sistema de administración de la escuela, y es responsable
          del mantenimiento de datos de las personas. </ p>

en: Allow users to register student, staff or parent. To make this is working you should grand "Administer users" permission too.
es: Permitir a los usuarios registrar los estudiantes, el personal o los padres. Para que pueda funcionar debe otorgar también el permiso de "Administrar usuarios" .

en: Edit accounts
es: Editar cuentas

en: Allow users to edit all accounts
es: Permitir a los usuarios editar todas las cuentas

en: Allow users to withdraw any school personel or student
es: Permitir a los usuarios retirar cualquier personal de la escuela o estudiantes

en: Browse staff
es: Explorar Personal

en: Browse students and parents
es: Navegar por los estudiantes y padres

en: Allow users to browse students and parents info
es: Permitir a los usuarios navegar por la información de los estudiantes y padres

en: Browse alumni
es: Explorar Ex alumnos

en: Portrait Photo
es: Retrato fotográfico

en: !y1 - !y2 ACADEMIC YEAR
es: !y1 - !y2 AÑO ACADÉMICO

en: You should add a role to a staff.
es: Usted debe agragar una función al equipo.

en: You should add students first.
es: Debe agregar a los estudiantes primero.

en: Number of Students:
es: Número de estudiantes:

en: Old
es: Viejo

en: Withdrew
es: Se retiró

en: Number of Current Students By Gender:
es: Número actual de estudiantes por género:

en: No:
es: Número:

en: Name and Surname
es: Nombres y apellidos

en: Debt Left
es: Deuda dejada

en: Photographs should be in JPG format.
es: Las fotografías deben estar en formato JPG.

en: Set file name as userid.
es: Establecer el nombre de archivo como nombre de usuario.

en: Copy photos to "Portrait Photos Directory"
es: Copie las fotos en "Retrato Directorio de fotos"

en: Select more...
es: Seleccione más ...

en: Register new person to next academic year.
es: Registrar una nueva persona para el siguiente año académico.

en: You must type a year
es: Debe escribir un año

en: You must type an integer less than 10
es: Debe escribir un entero inferior al 10

en: You must select a reason
es: Debe seleccionar una razón

en: username: @uname<br/>password: @pass
es: nombre de usuario: @uname<br/>contraseña: @pass

en: "!file" could not be inserted to DB because !uid is not a number.
es: "!file" no puede ser insertado en DB, porque !uid no es un número.

en: !num found and inserted to DB.
es: !num encontró y se inserta a DB.

en: The student with School No <b> :st </b> is withdrew...
es: El estudiante con el número escolar <b>:st</b> se retiró...

en: ID Number:
es: Número ID:

en: Full Name:
es: Nombre completo:

en: Date of Birth:
es: Fecha de nacimiento:

en: Nationality:
es: Nacionalidad:

en: National ID No:
es: N° Nacional ID:

en: Father's Name:
es: Nombre del padre:

en: Mother's Name:
es: Nombre de la Madre:

en: Guardianship:
es: Apoderado:

en: Administer Your School
es: Administrar su escuela

en: Register New
es: Nuevo Registro

en: Register New Person
es: Registra nueva persona

en: Register Staff
es: Registro Personal

en: School Administration Module Settings
es: Ajustes del Módule de Administración Escuela

en: Portrait Photos
es: Fotos retrato

en: Add Portrait Photo
es: Añadir Foto Retrato

en: Browse Persons
es: Explora Personas

en: Browse Staff
es: Explorar Personal

en: School Administration Kit
es: Herramientas de Administración de Escuela

en: National ID Number
es: Número de ID Nacional

en: Select column names to include the class list table
es: Seleccione los nombres de la columna para incluir la table de lista de la clase

en: Empty column names
es: Nombre vacío de columna

en: Display class lists
es: Mostrar las listas de clase

en: Show all students
es: Mostrar todos los estudiantes

en: Class Lists
es: Lista de Clase

en: Prepare Class Lists
es: Preparar listas de clases

en: Lists of Classes
es: Listas de las Clases

en: Add New Class
es: Añadir nueva clase

en: Homeroom Teacher
es: Saón de clases del profesor

en: Capacity
es: Capacidad

en: Administer classes and lessons
es: Administrar las clases y lecciones

en: Click to see students without any class
es: Haga clic aquí para ver a los estudiantes sin clase

en: LESSONS
es: LECCIONES

en: Lessons
es: Lecciones

en: Edit a student's classes
es: Editar las clases de los estudiantes

en: Book a room
es: Reserve un sitio

en: Current term of the system
es: Termino actual del sistema

en: Divide enrolling students to groups by setting 'g' at student ID format e.g.<br/>
        1 => Grade 7 Girls<br/>
        2 => Grade 7 Girls<br/>
        3 => Grade 7 Boys<br/>
        4 => Grade 7 Boys<br/>
        5 => Other Girls<br/>
        6 => Other Boys
es: Divida la inscripción de estudiantes en grupos mediante la creación de 'g' Formato de Identificación de estudiantes, por ejemplo.<br/>
        1 => Grado 7 Niñas<br/>
        2 => Grado 7 Niñas<br/>
        3 => Grado 7 Niños<br/>
        4 => Grado 7 Niños<br/>
        5 => Otras Niñas<br/>
        6 => Otros Niños

en: Divide hired staff to groups by setting "g" at staff ID format e.g.<br/>
        7 => Administrative Staff<br/>
        8 => Academic Staff<br/>
        Be careful that <b>this should not intersect with "Department digits for students"</b>
es: Divide el personal contratado a grupos mediante la creación de "g" en formato personal de identificación, por ejemplo.<br/>
        7 => Personal Administrativo<br/>
        8 => Personal Académico <br/>
        Tenga cuidado de que <b> esto no debe cruzarse con "El Departamento de dígitos para los estudiantes" </ b>

en: Absent Records
es: Registros de ausentes

en: Absence Records
es: Registro de Asistencia

en: Teacher Records
es: Registro del profesor

en: Class Records
es: Archivos de Clase

en: classes_and_lessons_student_classes_id
es: clases_y_lecciones_estudiante_clases_id

en: Resides with student
es: Vive con el estudiante
