Search API (7.x-1.0-beta9) - en to fr translation catalogue (366 entries)

en: Save configuration
fr: Enregistrer la configuration

en: enabled
fr: activé

en: enable
fr: activer

en: delete
fr: supprimer

en: Status
fr: État

en: Delete
fr: Supprimer

en: Operations
fr: Actions

en: Value
fr: Valeur

en: disabled
fr: désactivé

en: more
fr: plus

en: Enable
fr: Activer

en: Disable
fr: Désactiver

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Enabled
fr: Activé

en: Overview
fr: Vue d'ensemble

en: Edit
fr: Modifier

en: Search
fr: Rechercher

en: None
fr: Aucun(e)

en: none
fr: aucun(e)

en: Settings
fr: Paramètres

en: Name
fr: Nom

en: edit
fr: modifier

en: Field
fr: Champ

en: True
fr: Vrai

en: False
fr: Faux

en: View
fr: Voir

en: Path
fr: Chemin

en: Clear index
fr: Vider l'index

en: ID
fr: Identifiant (ID)

en: Date format
fr: Format de date

en: Database
fr: Base de données

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Field name
fr: Nom du champ

en: Fields
fr: Champs

en: Is equal to
fr: Est égal à

en: Is greater than or equal to
fr: Est supérieur ou égal à

en: Is greater than
fr: Est supérieur à

en: Is not equal to
fr: N'est pas égal à

en: Count
fr: Décompte

en: Number of terms
fr: Nombre de termes

en: Processors
fr: Processeurs

en: Unlimited
fr: Illimité

en: Select all
fr: Tout sélectionner

en: String
fr: Chaîne de caractères

en: Save changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Order
fr: Ordre

en: Integer
fr: Entier

en: false
fr: faux

en: true
fr: vrai

en: Save settings
fr: Enregistrer les paramètres

en: Duration
fr: Durée

en: Cron limit
fr: Limit du cron

en: Processor settings
fr: Paramètres du processeur

en: Search results
fr: Résultats de la recherche

en: Your search yielded no results
fr: Votre recherche n'a donné aucun résultat

en: First
fr: Premier(e)

en: Workflow
fr: Processus

en: Revert
fr: Rétablir

en: any
fr: tous

en: Server name
fr: Nom du serveur

en: revert
fr: rétablir

en: Facets
fr: Facettes

en: Current search
fr: Recherche actuelle

en: Read only
fr: Lecture uniquement

en: Excerpt
fr: Extrait

en: disable
fr: désactiver

en: Stopwords
fr: Mots à exclure

en: Create page
fr: Créer une page

en: Remove field
fr: Retirer le champ

en: Decimal
fr: Décimal

en: Add server
fr: Ajouter un serveur

en: Server
fr: Serveur

en: Enter your keywords
fr: Saisissez vos mots-clés

en: contains
fr: contient

en: Results per page
fr: Résultats par page

en: Machine name
fr: Nom système

en: Item language
fr: Langue de l'élément

en: Add new field
fr: Ajouter un nouveau champ

en: Index name
fr: Nom de l'index

en: Relevance
fr: Pertinence

en: Entity type
fr: Type d'entité

en: Custom format
fr: Format d'entrée personnalisé

en: Is not one of
fr: Ne fait pas partie de

en: Boolean
fr: Booléen

en: Bundles
fr: Types

en: Is one of
fr: Fait partie de

en: This will override any other link you have set.
fr: Ceci supplantera tout autre lien que vous avez défini.

en: Search index
fr: Index de recherche

en: Configuration status
fr: Statut de configuration

en: Sum
fr: Somme

en: Display all values
fr: Afficher toutes les valeurs

en: Hide view / Page not found (404)
fr: Cacher la vue / Page non trouvée (404)

en: Display empty text
fr: Afficher le texte vide

en: Provide default argument
fr: Fournir l'argument par défaut

en: exposed
fr: exposé

en: Limit list to selected items
fr: Limiter la liste aux éléments sélectionnés

en: If checked, the only items presented to the user will be the ones selected here.
fr: Si coché, les seuls éléments présentés à l'utilisateur seront ceux sélectionnés ici.

en: HTML filter
fr: Filtre HTML

en: Single term
fr: Un seul terme

en: Multiple terms
fr: Plusieurs termes

en: Search name
fr: Nom de recherche

en: Indexed
fr: Indexé

en: Minimum word length
fr: Longueur minimale de mot

en: More like this
fr: Plus de résultats similaires

en: New field
fr: Nouveau champ

en: Do you really want to delete this server?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce serveur ?

en: Do you really want to delete this index?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cet index?

en: The changes were successfully saved.
fr: Les changements ont été enregistrés avec succès.

en: Add index
fr: Ajouter un index

en: An integer identifying the index.
fr: Un entier identifiant l'index.

en: A name to be displayed for the index.
fr: Un nom à afficher pour l'index.

en: A string describing the index' use to users.
fr: Une chaîne décrivant l'utilisation de l'index aux utilisateurs.

en: The server was successfully enabled.
fr: Le serveur a été activé avec succès.

en: The index was successfully enabled.
fr: L'index a été activé avec succès.

en: The index was successfully disabled.
fr: L'index a été désactivé avec succès.

en: Unknown action.
fr: Action inconnue

en: URL field
fr: Champ URL

en: Progress
fr: Progression

en: Entity ID
fr: Identifiant (ID) de l'entité

en: There are no search servers or indexes defined yet.
fr: Il n'y a aucun index ou serveur de recherche défini pour le moment.

en: Enter the displayed name for the new server.
fr: Saisir le nom à afficher pour le nouveau serveur.

en: Select if the new server will be enabled after creation.
fr: Définir si le nouveau serveur doit être actif après création.

en: Server description
fr: Description du serveur

en: Enter a description for the new server.
fr: Saisir une description pour le nouveau serveur.

en: Service class
fr: Classe de service

en: Choose a service class to use for this server.
fr: Choisir une classe de service à utiliser avec ce serveur.

en: Choose a service class
fr: Choisir une classe de service

en: Service class !id specifies an illegal class: !class
fr: La classe de service !id stipule une classe illégale : !class

en: Create server
fr: Créer un serveur

en: Please configure the used service.
fr: Veuillez configurer le service utilisé.

en: The server was successfully created.
fr: Le serveur a été créé avec succès.

en: The server could not be enabled. Check the logs for details.
fr: Le serveur n'a pas pu être activé. Vérifiez les journaux systèmes pour avoir des détails.

en: enabled (!disable_link)
fr: actif (!disable_link)

en: disabled (!enable_link)
fr: inactif (!enable_link)

en: Service options
fr: Options de service

en: Enter the displayed name for the  server.
fr: Saisir le nom affiché pour le serveur.

en: The search server was successfully edited.
fr: Le serveur de recherche a été modifié avec succès.

en: No values were changed.
fr: Aucune valeur n'a été changée.

en: This will only take effect if the selected server is also enabled.
fr: Ceci ne prendra effet que si le serveur sélectionné est aussi activé.

en: Index description
fr: Description de l'index

en: Select the server this index should reside on.
fr: Sélectionner le serveur sur lequel cet index résidera.

en: < No server >
fr: - Aucun serveur -

en: Create index
fr: Créer l'index

en: The index could not be enabled. Check the logs for details.
fr: L'index n'a pas pu être activé. Vérifier le journal pour des détails.

en: Index options
fr: Options de l'index

en: Don't index during cron runs
fr: Ne pas indexer pendant la tâche planifiée (cron)

en: Indexed fields
fr: Champs indexés

en: The index is currently enabled.
fr: L'index est actuellement activé.

en: The index is currently disabled.
fr: L'index est actuellement désactivé.

en: All items have been indexed (@total / @total).
fr: Tous les éléments ont été indexés (@total / @total).

en: All items still need to be indexed (@total total).
fr: Tous les éléments doivent encore être indexés (@total au total).

en: About @percentage% of all items have been indexed in their latest version (@indexed / @total).
fr: Environ @percentage% des éléments ont été indexés dans leurs dernières versions  (@indexed / @total).

en: Index now
fr: Indexer maintenant

en: Number of items:
fr: Nombre d'éléments :

en: Re-indexing
fr: Ré-indexation

en: This will add all items to the index again (overwriting the index), but existing items in the index will remain searchable.
fr: Ceci ajoutera à nouveau tous les éléments à l'index (en écrasant l'index), mais les éléments existants dans l'index pourront toujours être recherchés.

en: Re-index content
fr: Ré-indexer le contenu

en: You have to set the number of items to index. Set to -1 for indexing all items.
fr: Vous devez définir le nombre d'éléments à indexer. Définir à -1 pour une indexation de tous les éléments.

en: Some items couldn't be indexed. Check the logs for details.
fr: Certains éléments n'ont pas pu être indexés. Consultez le journal pour plus de détails.

en: Couldn't index items. Check the logs for details.
fr: Impossible d'indexer les éléments. Consulter les journaux pour plus de détails.

en: The index was successfully scheduled for re-indexing.
fr: La ré-indexation de l'index a été planifiée avec succès.

en: An error has occurred while performing the desired action. Check the logs for details.
fr: Une erreur est survenue lors du traitement de l'action demandée. Consulter les journaux pour plus de détails.

en: The index was successfully cleared.
fr: L'index a été vidé avec succès.

en: @server_name (disabled)
fr: @server_name (désactivé)

en: The search index was successfully edited.
fr: L'index de recherche a été modifié avec succès.

en: Processor !id specifies illegal processor class !class.
fr: Le processeur !id spécifie une classe de processeur illégale !class.

en: Enabled processors
fr: Processeurs activés

en: Processor processing order
fr: Ordre de traitement des processeurs

en: Select fields to index
fr: Sélectionner les champs à indexer

en: Add fields
fr: Ajouter des champs

en: An error occurred while trying to add the related entity's fields.
fr: Une erreur est survenue lors de la tentative d'ajout des champs de l'entité associée.

en: The available fields were successfully changed.
fr: Les champs disponibles ont été modifiés avec succès.

en: Do you really want to disable this server?
fr: Voulez-vous vraiment désactiver ce serveur ?

en: The server and its indexes were successfully disabled.
fr: Le serveur et ses index ont été désactivés avec succès.

en: The server was successfully deleted.
fr: Le serveur a été supprimé avec succès.

en: Do you really want to disable this index?
fr: Voulez-vous vraiment désactiver cet index ?

en: Searches on this index won't be available until it is re-enabled.
fr: Les recherches dans cet index ne seront pas disponibles tant qu'il ne sera pas réactivé.

en: The index has been successfully deleted.
fr: L'index a été supprimé avec succès.

en: 1 item per cron run. | @count items per cron run.
fr[0]: 1 élément par lancement du planificateur de tâche (cron).
fr[1]: @count éléments par lancement du planificateur de tâche (cron).

en: Successfully indexed 1 item. | Successfully indexed @count items.
fr[0]: 1 élément indexé avec succès.
fr[1]: @count éléments indexés avec succès

en: Administer Search API
fr: Administrer Search API

en: Create and configure Search API servers and indexes.
fr: Créer et configurer les serveurs et les index de Search API.

en: Indexed !num items for index !name
fr: !num items indexés pour l'index !name

en: Search server
fr: Serveur de recherche

en: The primary identifier for a server.
fr: L'identifiant primaire pour un serveur.

en: The displayed name for a server.
fr: Le nom affiché pour un serveur.

en: The displayed description for a server.
fr: La description affichée pour le serveur.

en: The ID of the service class to use for this server.
fr: L'identifiant (ID) de la classe de service à utiliser pour ce serveur.

en: A flag indicating whether the server is enabled.
fr: Un marqueur indiquant si le serveur est actif.

en: The search_api_server with which data should be indexed.
fr: Le serveur search_api_server avec lequel les données doivent être indexées.

en: The entity type of items stored in this index.
fr: Le type d'entité des éléments stockés dans cet index.

en: A flag indicating whether the index is enabled.
fr: Un marqueur indiquant si l'index est actif.

en: Adds the item's URL to the indexed data.
fr: Ajoute l'URL de l'élément aux données indexées.

en: Ignore case
fr: Ignorer la casse

en: Tokenizer
fr: Générateur de jetons (Tokenizer)

en: Couldn't index values for '!name' index (unknown entity type '!type')
fr: N'a pas pu indexer les valeurs pour l'index '!name' ('!type' est un type d'entité inconnu)

en: An URI where the item can be accessed.
fr: Une URI par laquelle l'élément est accessible.

en: Fulltext
fr: Texte intégral

en: Unknown task "!task" for server "!name".
fr: Tâche "!task" inconnue  pour le serveur "!name".

en: Create and configure search engines.
fr: Créer et configurer des moteurs de recherche.

en: Create a new search server.
fr: Créer un nouveau serveur de recherche.

en: Create a new search index.
fr: Créer un nouvel index de recherche.

en: View server
fr: Voir le serveur

en: View server details.
fr: Consulter les détails du serveur.

en: Edit server details.
fr: Modifier les détails du serveur.

en: Delete server.
fr: Supprimer le serveur.

en: View index
fr: Voir l'index

en: View index details.
fr: Voir les détails de l'index.

en: Display and work on index status.
fr: Afficher et travailler sur l'état de l'index.

en: Edit index settings.
fr: Modifier les paramètres de l'index.

en: Select indexed fields.
fr: Choisir les champs indexés.

en: Delete index.
fr: Supprimer l'index.

en: Provides a generic API for modules offering search capabilites.
fr: Fournit une API générique pour les modules offrant des capacités de recherche.

en: The minimum number of characters a word must consist of to be indexed.
fr: Le nombre minimum de caractères q'un mot doit avoir pour être indexé.

en: Unknown index !id.
fr: Index !id inconnu.

en: Cannot perform fulltext search on field !field of type !type.
fr: Impossible d'effectuer une recherche texte intégral (fulltext) sur le champ !field de type !type.

en: No valid search keys were present in the query.
fr: Aucune clé de recherche valide n'était présente dans la requête.

en: Cannot sort on fulltext field !field.
fr: Impossible de trier sur le champ texte intégral (fulltext) !field.

en: Database search
fr: Recherche dans la base de données

en: Offers an implementation of the Search API that uses database tables for indexing content.
fr: Offre une implémentation de Search API qui utilise des tables de base de données pour indexer le contenu.

en: Cannot search on a disabled index.
fr: Impossible de rechercher dans un index désactivé.

en: Ignorable characters
fr: Caractères à ignorer

en: Index title attribute
fr: Indexer l'attribut title

en: If set, the contents of title attributes will be indexed.
fr: Si coché, les contenus des attributs title seront indexés.

en: Index alt attribute
fr: Indexer l'attribut alt

en: Tag boosts
fr: Renforcements de balise

en: Determines whether this processor will process string fields, too.
fr: Détermine si ce processeur va également traiter les champs "texte".

en: Can't search an index which hasn't got any fields defined.
fr: Impossible de rechercher dans un index pour lequel aucun champ n'a été défini.

en: Can't search a disabled index.
fr: Impossible de rechercher dans un index désactivé.

en: Direct query
fr: Requête directe

en: The query is interpreted as a single keyword, maybe containing spaces or special characters.
fr: La requête est interprétée comme un mot clé unique, pouvant contenir les espaces ou des caractères spéciaux.

en: Disable server @name
fr: Désactiver le serveur @name

en: Delete server @name
fr: Supprimer le serveur @name

en: Disable index @name
fr: Désactiver l'index @name

en: Delete index @name
fr: Supprimer l'index @name

en: There are no search pages defined yet.
fr: Aucune page de recherche n'est définie pour l'instant.

en: There are no searches indexes which can be searched. Please <a href="@url">create an index</a> first.
fr: Aucun index de recherche n'existe pour la recherche. Merci de <a href="@url">créer d'abord un index</a>.

en: Select the index this page should search. This cannot be changed later.
fr: Sélectionner l'index dans lequel cette page doit chercher. Ceci ne pourra plus être modifié plus tard.

en: This will only take effect if the selected index is also enabled.
fr: Ceci ne prendra effet que si l'index sélectionné est aussi activé.

en: Search description
fr: Description de la recherche

en: Set the path under which the search page will be accessible, when enabled.
fr: Définir le chemin d'accès de la page de recherche, quand elle est activée.

en: Query type
fr: Type de requête

en: Select how the query will be parsed.
fr: Sélectionner comment la requête sera analysée (parsing).

en: Searched fields
fr: Champs utilisés pour la recherche

en: Select the fields that will be searched. If no fields are selected, all available fulltext fields will be searched.
fr: Sélectionner les champs à utiliser pour la recherche. Si aucun champ n'est sélectionné, tous les champs plein texte disponibles seront utilisés.

en: Select how many items will be displayed on one page of the search result.
fr: Sélectionner le nombre d'éléments à afficher sur une page de résultat de recherche.

en: The entered path is already in use. Please enter a unique path.
fr: Le chemin saisi est déjà utilisé. Merci de saisir un chemin unique.

en: The search page was successfully created.
fr: La page de recherche a été créée avec succès.

en: Delete search page
fr: Supprimer la page de recherche

en: This will delete the search page along with all of its settings.
fr: Ceci supprimera la page de recherche ainsi que tous ses paramètres.

en: The search page was successfully deleted.
fr: La page de recherche a été supprimée avec succès.

en: The following search keys are too short or too common and were therefore ignored: "@list".
fr: Les termes de recherche suivants sont trop courts ou trop communs et ont été ignorés par conséquent : "@list".

en: Please enter at least one keyword.
fr: Veuillez saisir au moins un mot-clé.

en: The search found 1 result in @sec seconds. | The search found @count results in @sec seconds.
fr[0]: @count résultat trouvé en @sec secondes.
fr[1]: @count résultats trouvés en @sec secondes.

en: Access search pages
fr: Accéder aux pages de recherche

en: Execute searches using the Search pages module.
fr: Effectuer des recherches avec le module Search pages.

en: Search page
fr: Page de recherche

en: The primary identifier for a search page.
fr: L'identifiant primaire de la page de recherche.

en: Index ID
fr: Identifiant (ID) d'index

en: The index this search page uses.
fr: L'index que cette page de recherche utilise.

en: The displayed name for a search page.
fr: Le nom affiché pour cette page de recherche.

en: The displayed description for a search page.
fr: La description affichée pour une page de recherche.

en: A flag indicating whether the search page is enabled.
fr: Un marqueur indiquant si la page de recherche est activée.

en: Property !field has to be set for new search page!
fr: La propriété !field doit être définie pour la nouvelle page de recherche !

en: Search pages
fr: Pages de recherche

en: Create and configure search pages.
fr: Créer et configurer des pages de recherche.

en: Add search page
fr: Ajouter une page de recherche

en: Add a new search page.
fr: Ajouter une nouvelle page de recherche.

en: Edit search page
fr: Modifier une page de recherche

en: Configure or delete a search page.
fr: Configurer ou supprimer une page de recherche.

en: Create search pages using Search API indexes.
fr: Créer des pages de recherche qui utilisent des indexes de Search API.

en: New field name
fr: Nom du nouveau champ

en: View mode
fr: Mode d'affichage

en: There are no configuration options for this service class.
fr: Il n'y a aucune option de configuration pour cette classe de service.

en: There seems to be something wrong with the selected service class.
fr: Il semble que quelque chose n'est pas correcte avec la classe de service sélectionnée.

en: Delete data
fr: Supprimer les données

en: You can't set an empty name.
fr: Vous ne pouvez pas définir un nom vide.

en: Names cannot be longer than 80 characters, but "@name" is @count characters long.
fr: Les noms ne peuvent pas être plus longs que 80 caractères, or "@name" contient @count caractères.

en: There was no data to delete.
fr: Il n'y a aucune donnée à supprimer.

en: Display for searches
fr: Affichage des recherches

en: For all except the selected
fr: Pour tous sauf les sélectionnés

en: Only for the selected
fr: Seulement pour les sélectionnés

en: Search IDs
fr: Identifiants (ID) des recherches

en: Use the %name search index for filtering and retrieving data.
fr: Utilisez l'index de recherche %name pour filtrer et retrouver les données.

en: The entity's ID.
fr: L'identifiant (ID) de l'entité.

en: The relevance of this search result with respect to the query.
fr: La pertinence de ce résultat de recherche en accord avec la requête.

en: Fulltext search
fr: Recherche en texte intégral

en: Search several or all fulltext fields at once.
fr: Rechercher sur plusieurs ou tous les champs texte en même temps.

en: Search API Query
fr: Requête Search API

en: Query will be generated and run using the Search API.
fr: La requête sera générée et exécutée en utilisant la Search API.

en: The following views were using the index %name: @views. You should disable or delete them.
fr: Les vues suivantes utilisaient l'index %name : @views. Vous devriez les désactiver ou les supprimer.

en: Search @field for "@arg"
fr: Rechercher "@arg" dans @field

en: Search for "@arg"
fr: Rechercher "@arg"

en: List handling
fr: Gestion de listes

en: Show first (if present)
fr: Afficher le premier (si présent)

en: Show item count
fr: Afficher le nombre d'éléments

en: List seperator
fr: Séparateur de liste

en: Link this field to its entity
fr: Lier ce champ à son entité

en: Use human-readable name
fr: Utiliser un nom affiché

en: If this is checked, the values' names will be displayed instead of their internal identifiers.
fr: Si ceci est coché, les noms des valeurs seront affichés plutôt que leurs identifiants internes.

en: Use as
fr: Utiliser comme

en: doesn't contain
fr: ne contient pas

en: Trying to search on field !field which is no indexed fulltext field.
fr: Tentative de recherche sur le champ !field qui n'est pas un champ texte intégral (fulltext) indexé.

en: The machine name must not be a pure number.
fr: Le nom système ne doit pas être uniquement numérique.

en: Data alterations
fr: Modifications des données

en: Select the alterations that will be executed on indexed items, and their order.
fr: Choisir les altérations qui seront appliquées aux éléments indexés et leur ordre.

en: Enabled data alterations
fr: Altération des données activée

en: Data alteration processing order
fr: Ordre de traitement des altérations de données

en: Revert server @name
fr: Rétablir le serveur @name

en: Do you really want to revert this server?
fr: Voulez-vous vraiment rétablir ce serveur ?

en: This will revert all settings for this server back to the defaults. This action cannot be undone.
fr: Ceci rétablira tous les paramètres de ce serveur à leurs valeurs par défaut. Cette action est irréversible.

en: The server settings have been successfully reverted.
fr: Les paramètres du serveur ont été rétablis avec succès.

en: Revert index @name
fr: Rétablir l'index @name

en: Do you really want to revert this index?
fr: Voulez-vous vraiment rétablir cet index ?

en: This will revert all settings on this index back to the defaults. This action cannot be undone.
fr: Ceci rétablira tous les paramètres de cet index à leurs valeurs par défaut. Cette action est irréversible.

en: The index settings have been successfully reverted.
fr: Les paramètres de l'index ont été rétablis avec succès.

en: The internally used machine name for a server.
fr: Le nom système utilisé en interne pour un serveur.

en: The internally used machine name for an index.
fr: Le nom système utilisé en interne pour un index.

en: Server ID
fr: ID du serveur

en: The machine name of the search_api_server with which data should be indexed.
fr: Le nom système du serveur search_api_server avec lequel les données doivent être indexées.

en: This processor will make searches case-insensitive for all fulltext fields (and, optionally, also for filters on string fields).
fr: Ce processeur fera en sorte que les recherches soient insensibles à la casse pour les champs plein texte (et, optionnellement, aussi pour les filtres des champs de type chaîne de caractères).

en: Default node index
fr: Index par défaut des nœuds

en: An exception occurred during the update: !msg.
fr: Il y a eu une exception pendant la mise à jour : !msg.

en: (No information available)
fr: (Aucune information disponible)

en: Is smaller than
fr: Est inférieur à

en: Is smaller than or equal to
fr: Est inférieur ou égal à

en: A date in any format understood by <a href="@doc-link">PHP</a>. For example, "@date1" or "@date2".
fr: Une date dans un format compréhensible par <a href="@doc-link">PHP</a>. Par exemple, "@date1" ou "@date2".

en: Callback settings
fr: Paramètres de la procédure de rappel (callback)

en: Please update the Entity API module first.
fr: Veuillez d'abord mettre à jour le module Entity API.

en: The index was successfully created. Please set up its indexed fields now.
fr: L'index a été créé avec succès. Veuillez maintenant définir les champs indexés.

en: Complete entity view
fr: Vue complète d'entité

en: Bundle filter
fr: Filtre de paquet

en: Exclude items from indexing based on their bundle (content type, vocabulary, …).
fr: Exclure des éléments de l'indexation en se basant sur leur paquet (type de contenu, vocabulaire, ...).

en: Unknown facet field @field.
fr: Champ de facette @field inconnu.

en: !index: !field #!num
fr: !index : !field #!num

en: complex query
fr: requête complexe

en: Themed as search results
fr: Rendu en tant que résultats de recherche

en: Select how search results will be displayed.
fr: Sélectionner le mode d'affichage des résultats de recherche.

en: Search block: !name
fr: Bloc de recherche : !name

en: Facets block
fr: Bloc de facettes

en: Display facets for this search as a block anywhere on the site.
fr: Afficher les facettes pour cette recherche comme un bloc n'importe où sur le site.

en: Search page path
fr: Chemin de la page de recherche

en: Facet field
fr: Champ Facette

en: Use current path
fr: Utiliser le chemin actuel

en: Contained fields
fr: Champs contenus

en: Which items should be indexed?
fr: Quels éléments doivent être indexés ?

en: If set, the alternative text of images will be indexed.
fr: Si coché, les textes alternatifs des images seront indexés.

en: Specify characters which should be removed from fulltext fields and search strings (e.g., "-"). The same format as above is used.
fr: Spécifier les caractères qui devraient être retirés des champs de type texte intégral (fulltext) et des chaînes de recherche (par ex., "-"). La même mise en forme que ci-dessus est utilisée.

en: The entered text is no valid regular expression.
fr: Le texte saisi n'est pas une expression régulière valide.

en: Add related fields
fr: Ajouter des champs connexes

en: Index items immediately
fr: Indexer les éléments immédiatement

en: This index is read-only.
fr: Cet index est en lecture seule.

en: A flag indicating whether the index is read-only.
fr: Un marqueur indiquant si l'index est en lecture seule.

en: Aggregated fields
fr: Champs agrégés

en: Gives you the ability to define additional fields, containing data from one or more other fields.
fr: Donne la capacité de définir des champs additionnels, contenant des données d'un ou plusieurs autres champs.

en: Added a "read only" property to index entities.
fr: Propriété "lecture seule" ajoutée aux entités de l'index.

en: Facet name
fr: Nom de la facette

en: Enable spell check
fr: Activer la vérification orthographique

en: Display "Did you mean … ?" above search results.
fr: Afficher "Cherchiez-vous plutôt... ?" au dessus des résultats de recherche.

en: Find similar content.
fr: Trouver du contenu similaire.

en: Aggregation type
fr: Type d'agrégation

en: A @type aggregation of the following fields: @fields.
fr: Une agrégation de type @type des champs suivants : @fields.

en: The Fulltext aggregation concatenates the text data of all contained fields.
fr: L'agrégation texte intégral (fulltext) concatène les données texte de tous les champs inclus.

en: Enter the URI of your stopwords.txt file
fr: Saisir l'URI de votre fichier stopwords.txt

en: but
    did
    the this that those
    etc
fr: mais
    fait
    le la les ceci cela ces
    etc

en: The file %uri is not readable or does not exist.
fr: Le fichier %uri n'est pas lisible ou n'existe pas.
