Search API multi-index searches (7.x-1.0-rc2) - en to de translation catalogue (24 entries)

en: Search
de: Suche

en: Excerpt
de: Auszug

en: Relevance
de: Relevanz

en: Search index
de: Suchindex

en: Single term
de: Einzelner Begriff

en: Multiple terms
de: Mehrere Begriffe

en: Entity ID
de: Entitäts-ID

en: Can't search an index which hasn't got any fields defined.
de: Es kann kein Index durchsucht werden, in dem keine Felder definiert sind.

en: Direct query
de: Direkte Abfrage

en: The query is interpreted as a single keyword, maybe containing spaces or special characters.
de: Die Abfrage wird als ein einzelnes Schlüsselwort interpretiert, das möglicherweise Leerzeichen oder Sonderzeichen enthält.

en: Searched fields
de: Durchsuchte Felder

en: Select the fields that will be searched. If no fields are selected, all available fulltext fields will be searched.
de: Wählen Sie die Felder aus, die durchsucht werden sollen. Wenn keine Felder ausgewählt sind, werden alle verfügbaren Volltextfelder durchsucht.

en: The entity's ID.
de: Die ID der Entität.

en: The relevance of this search result with respect to the query.
de: Die Relevanz dieses Suchergebnisses in Bezug auf die Suchanfrage.

en: Fulltext search
de: Volltextsuche

en: Search several or all fulltext fields at once.
de: Durchsuchen von mehreren oder allen Volltextfeldern auf einmal.

en: Search API Query
de: Search-API-Abfrage

en: Query will be generated and run using the Search API.
de: Die Abfrage wird mithilfe der Such-API generiert und ausgeführt.

en: (No information available)
de: (Keine Informationen verfügbar)

en: @field (indexed)
de: @field (indexiert)

en: Unknown parse mode: @mode.
de: Unbekannter Parsemodus: @mode.

en: Trying to search on field @field which is no indexed fulltext field.
de: Es wird versucht, nach dem Feld @field zu suchen, das kein indiziertes Volltextfeld ist.

en: Trying to sort on unknown field @field.
de: Es wird versucht, nach dem unbekannten Feld @field zu sortieren.

en: Trying to sort on field @field of illegal type @type.
de: Es wird versucht, nach dem Feld @field vom unzulässigen Typ @type zu sortieren.
