Search API Solr (7.x-1.0-rc1) - en to de translation catalogue (43 entries)

en: Username
de: Benutzername

en: Search
de: Suche

en: Password
de: Passwort

en: Advanced
de: Erweitert

en: Solr port
de: Solr-Port

en: Solr path
de: Solr-Pfad

en: Solr servers
de: Solr-Server

en: Solr search
de: Solr-Suche

en: Did you mean
de: Meinten Sie

en: Solr host
de: Solr-Host

en: The host name or IP of your Solr server, e.g. <code>localhost</code> or <code>www.example.com</code>.
de: Der Hostname oder die IP Ihres Solr-Servers, z.B. <code>localhost</code> oder <code>www.example.com</code>.

en: The Jetty example server is at port 8983, while Tomcat uses 8080 by default.
de: Der Jetty-Beispiel-Server ist auf Port 8983 erreichbar, während Tomcat standardmäßig 8080 nutzt.

en: The path that identifies the Solr instance to use on the server.
de: Der Pfad, der die zu verwendende Solr-Instanz auf dem Server identifiziert.

en: Solr server URI
de: Solr-Server-URI

en: Basic HTTP authentication
de: Einfache HTTP-Authentifizierung

en: If your Solr server is protected by basic HTTP authentication, enter the login data here.
de: Wenn Ihr Solr-Server durch einfache HTTP-Authentifizierung geschützt ist, geben Sie hier die Anmeldedaten ein.

en: The port has to be an integer between 0 and 65535.
de: Der Port muss eine ganze Zahl zwischen 0 und 65535 sein.

en: Username: !user
de: Benutzername: !user

en: Password: !pass
de: Passwort: !pass

en: An error occurred while deleting an index' data: !msg.
de: Beim Löschen der Daten eines Index ist ein Fehler aufgetreten: !msg.

en: Unknown field !field.
de: Unbekanntes Feld !field.

en: An error occurred while indexing: !msg.
de: Bei der Indizierung ist ein Fehler aufgetreten: !msg.

en: HTTP status !status: !msg.
de: HTTP-Status !status: !msg.

en: The Solr server responded with status code !status: !msg.
de: Der Solr-Server antwortete mit dem Statuscode !status: !msg.

en: Filter term on unknown or unindexed field !field.
de: Filterbegriff auf unbekanntes oder unindiziertes Feld !field.

en: Solr service
de: Solr-Dienst

en: The Solr server could be reached (latency: @millisecs ms).
de: Der Solr-Server ist erreichbar (Latenz: @millisecs ms).

en: The Solr server could not be reached.
de: Der Solr-Server ist nicht erreichbar.

en: The Solr server of <a href="!url">%name</a> could not be reached.
de: Der Solr-Server von <a href="!url">%name</a> konnte nicht erreicht werden.

en: @count Solr servers could not be reached.
de: @count Solr-Server konnten nicht erreicht werden.

en: Solr PHP library
de: Solr PHP-Bibliothek

en: The library was correctly installed.
de: Die Bibliothek wurde korrekt installiert.

en: The library was not correctly installed. Please see INSTALL.txt for instructions.
de: Die Bibliothek wurde nicht korrekt installiert. Bitte lesen Sie INSTALL.txt für Anweisungen.

en: 1 server | @count servers
de[0]: 1 Server
de[1]: @count Server

en: The Solr server could be reached. | All @count Solr servers could be reached.
de[0]: Der Solr Server ist erreichbar.
de[1]: Alle @count Solr Server sind erreichbar.

en: Offers an implementation of the Search API that uses an Apache Solr server for indexing content.
de: Stellt eine Implementierung der Search API bereit, die einen Apache Solr Server für die Indexierung des Inhalts nutzt.

en: An error occurred while indexing !type with ID !id: !msg.
de: Während der Indizierung von !type mit der ID !id ist ein Fehler aufgetrten: !msg.

en: SolrPhpClient library not found! Please follow the instructions in search_api_solr/INSTALL.txt for installing the Solr search module.
de: SolrPhpClient-Bibliothek nicht gefunden! Bitte folgen Sie den Anweisungen in search_api_solr/INSTALL.txt, um das Solr-Suchmodul zu installieren.

en: Return an excerpt for all results
de: Für alle Ergebnisse einen Auszug zurückgeben.

en: Retrieve result data from Solr
de: Ergebnisse von Solr beziehen

en: Highlight retrieved data
de: Bezogene Daten hervorheben

en: When retrieving result data from the Solr server, try to highlight the search terms in the returned fulltext fields.
de: Versuchen Sie beim Abrufen von Ergebnisdaten vom Solr-Server, die Suchbegriffe in den zurückgegebenen Volltextfeldern hervorzuheben.

en: A commit operation for server !name failed: !msg.
de: Eine Übergabeoperation für Server !name ist fehlgeschlagen: !msg.
