Search API Solr (7.x-1.0-rc3) - en to de translation catalogue (50 entries)

en: Username
de: Benutzername

en: Search
de: Suche

en: Password
de: Passwort

en: Advanced
de: Erweitert

en: Autocomplete
de: Autovervollständigung

en: Solr port
de: Solr-Port

en: Solr path
de: Solr-Pfad

en: Solr servers
de: Solr-Server

en: Solr search
de: Solr-Suche

en: Did you mean
de: Meinten Sie

en: Solr host
de: Solr-Host

en: The host name or IP of your Solr server, e.g. <code>localhost</code> or <code>www.example.com</code>.
de: Der Hostname oder die IP Ihres Solr-Servers, z.B. <code>localhost</code> oder <code>www.example.com</code>.

en: The Jetty example server is at port 8983, while Tomcat uses 8080 by default.
de: Der Jetty-Beispiel-Server ist auf Port 8983 erreichbar, während Tomcat standardmäßig 8080 nutzt.

en: The path that identifies the Solr instance to use on the server.
de: Der Pfad, der die zu verwendende Solr-Instanz auf dem Server identifiziert.

en: Solr server URI
de: Solr-Server-URI

en: Basic HTTP authentication
de: Einfache HTTP-Authentifizierung

en: If your Solr server is protected by basic HTTP authentication, enter the login data here.
de: Wenn Ihr Solr-Server durch einfache HTTP-Authentifizierung geschützt ist, geben Sie hier die Anmeldedaten ein.

en: The port has to be an integer between 0 and 65535.
de: Der Port muss eine ganze Zahl zwischen 0 und 65535 sein.

en: Solr service
de: Solr-Dienst

en: The Solr server could be reached (latency: @millisecs ms).
de: Der Solr-Server ist erreichbar (Latenz: @millisecs ms).

en: The Solr server could not be reached.
de: Der Solr-Server ist nicht erreichbar.

en: The Solr server of <a href="!url">%name</a> could not be reached.
de: Der Solr-Server von <a href="!url">%name</a> konnte nicht erreicht werden.

en: @count Solr servers could not be reached.
de: @count Solr-Server konnten nicht erreicht werden.

en: Solr PHP library
de: Solr PHP-Bibliothek

en: The library was not correctly installed. Please see INSTALL.txt for instructions.
de: Die Bibliothek wurde nicht korrekt installiert. Bitte lesen Sie INSTALL.txt für Anweisungen.

en: 1 server | @count servers
de[0]: 1 Server
de[1]: @count Server

en: The Solr server could be reached. | All @count Solr servers could be reached.
de[0]: Der Solr Server ist erreichbar.
de[1]: Alle @count Solr Server sind erreichbar.

en: Offers an implementation of the Search API that uses an Apache Solr server for indexing content.
de: Stellt eine Implementierung der Search API bereit, die einen Apache Solr Server für die Indexierung des Inhalts nutzt.

en: SolrPhpClient library not found! Please follow the instructions in search_api_solr/INSTALL.txt for installing the Solr search module.
de: SolrPhpClient-Bibliothek nicht gefunden! Bitte folgen Sie den Anweisungen in search_api_solr/INSTALL.txt, um das Solr-Suchmodul zu installieren.

en: HTTP method
de: HTTP Methode

en: Return an excerpt for all results
de: Für alle Ergebnisse einen Auszug zurückgeben.

en: Retrieve result data from Solr
de: Ergebnisse von Solr beziehen

en: Highlight retrieved data
de: Bezogene Daten hervorheben

en: When retrieving result data from the Solr server, try to highlight the search terms in the returned fulltext fields.
de: Versuchen Sie beim Abrufen von Ergebnisdaten vom Solr-Server, die Suchbegriffe in den zurückgegebenen Volltextfeldern hervorzuheben.

en: The library is correctly installed, but out of date
de: Die Bibliothek ist korrekt installiert, aber nicht mehr aktuell

en: It is suggested to install the newest version (@version).
de: Es wird empfohlen, die neueste Version (@version) zu installieren.

en: The library was correctly installed
de: Die Bibliothek wurde korrekt installiert

en: Username: @user
de: Benutzername: @user

en: Password: @pass
de: Passwort: @pass

en: Unknown field @field.
de: Unbekanntes Feld @field.

en: HTTP status @status: @msg.
de: HTTP-Status @status: @msg.

en: The Solr server responded with status code @status: @msg.
de: Der Solr-Server hat den Statuscode @status zurückgegeben: @msg.

en: An error occurred while trying to search with Solr: @msg.
de: Beim Versuch, mit Solr zu suchen, ist ein Fehler aufgetreten:  @msg.

en: Filter term on unknown or unindexed field @field.
de: Begriff nach unbekanntem oder nicht indiziertem Feld  @field filtern.

en: A commit operation for server @name failed: @msg.
de: Eine Übergabeoperation für Server @name ist fehlgeschlagen: @msg.

en: The HTTP method to use for sending queries. Usually, POST will work fine in all cases.
de: Die HTTP-Methode, die für das Senden von Abfragen verwendet werden soll. Normalerweise funktioniert POST in allen Fällen gut.

en: Use spellcheck for autocomplete suggestions
de: Rechtschreibprüfung für automatische Vervollständigungsvorschläge verwenden

en: If activated, spellcheck suggestions ("Did you mean") will be included in the autocomplete suggestions. Since the used dictionary contains words from all indexes, this might lead to leaking of sensitive data, depending on your setup.
de: Ist diese Option aktiviert, werden Vorschläge zur Rechtschreibprüfung („Meinten Sie") in die Vorschläge zur automatischen Vervollständigung mit aufgenommen. Da das verwendete Wörterbuch Wörter aus allen Indizes enthält, kann dies je nach Ihrer Einrichtung zu einem Leck in sensiblen Daten führen.

en: Suggest additional words
de: Zusätzliche Wörter vorschlagen

en: If activated and the user enters a complete word, Solr will suggest additional words the user wants to search, which are often found (not searched!) together. This has been known to lead to strange results in some configurations – if you see inappropriate additional-word suggestions, you might want to deactivate this option.
de: Wenn diese Option aktiviert ist und der Benutzer ein komplettes Wort eingibt, schlägt Solr weitere Wörter vor, die der Benutzer suchen möchte und die oft zusammen gefunden (nicht gesucht!) werden. Dies kann in einigen Konfigurationen zu seltsamen Ergebnissen führen. Wenn Sie unangemessene Vorschläge für zusätzliche Wörter sehen, sollten Sie diese Option deaktivieren.
