Search API Solr (7.x-1.6) - en to de translation catalogue (86 entries)

en: Username
de: Benutzername

en: Search
de: Suche

en: Password
de: Passwort

en: Files
de: Dateien

en: Advanced
de: Erweitert

en: No files found.
de: Keine Dateien gefunden.

en: Delay
de: Verzögerung

en: Additional information
de: Weitere Informationen

en: Autocomplete
de: Autovervollständigung

en: Solr port
de: Solr-Port

en: Solr path
de: Solr-Pfad

en: Solr servers
de: Solr-Server

en: Connection
de: Verbindung

en: Indexed
de: Indiziert

en: (@pending_docs sent but not yet processed)
de: (@pending_docs gesendet aber noch nicht verarbeitet)

en: Solr search
de: Solr-Suche

en: Did you mean
de: Meinten Sie

en: Solr host
de: Solr-Host

en: The host name or IP of your Solr server, e.g. <code>localhost</code> or <code>www.example.com</code>.
de: Der Hostname oder die IP Ihres Solr-Servers, z.B. <code>localhost</code> oder <code>www.example.com</code>.

en: The Jetty example server is at port 8983, while Tomcat uses 8080 by default.
de: Der Jetty-Beispiel-Server ist auf Port 8983 erreichbar, während Tomcat standardmäßig 8080 nutzt.

en: Solr server URI
de: Solr-Server-URI

en: Basic HTTP authentication
de: Einfache HTTP-Authentifizierung

en: If your Solr server is protected by basic HTTP authentication, enter the login data here.
de: Wenn Ihr Solr-Server durch einfache HTTP-Authentifizierung geschützt ist, geben Sie hier die Anmeldedaten ein.

en: The port has to be an integer between 0 and 65535.
de: Der Port muss eine ganze Zahl zwischen 0 und 65535 sein.

en: Solr service
de: Solr-Dienst

en: The Solr server could be reached (latency: @millisecs ms).
de: Der Solr-Server ist erreichbar (Latenz: @millisecs ms).

en: The Solr server of <a href="!url">%name</a> could not be reached.
de: Der Solr-Server von <a href="!url">%name</a> konnte nicht erreicht werden.

en: @count Solr servers could not be reached.
de: @count Solr-Server konnten nicht erreicht werden.

en: 1 server | @count servers
de[0]: 1 Server
de[1]: @count Server

en: The Solr server could be reached. | All @count Solr servers could be reached.
de[0]: Der Solr Server ist erreichbar.
de[1]: Alle @count Solr Server sind erreichbar.

en: Offers an implementation of the Search API that uses an Apache Solr server for indexing content.
de: Stellt eine Implementierung der Search API bereit, die einen Apache Solr Server für die Indexierung des Inhalts nutzt.

en: HTTP method
de: HTTP Methode

en: edit server
de: Server bearbeiten

en: Return an excerpt for all results
de: Für alle Ergebnisse einen Auszug zurückgeben.

en: Retrieve result data from Solr
de: Ergebnisse von Solr beziehen

en: Highlight retrieved data
de: Bezogene Daten hervorheben

en: When retrieving result data from the Solr server, try to highlight the search terms in the returned fulltext fields.
de: Versuchen Sie beim Abrufen von Ergebnisdaten vom Solr-Server, die Suchbegriffe in den zurückgegebenen Volltextfeldern hervorzuheben.

en: @autocommit_time before updates are processed.
de: @autocommit_time bis Updates verarbeitet sind.

en: The file is empty.
de: Die Datei ist leer.

en: (@index_size on disk)
de: (@index_size auf Festplatte)

en: An error occurred while trying to search with Solr: @msg.
de: Beim Versuch, mit Solr zu suchen, ist ein Fehler aufgetreten:  @msg.

en: Filter term on unknown or unindexed field @field.
de: Begriff nach unbekanntem oder nicht indiziertem Feld  @field filtern.

en: Solr Core Name
de: Solr-Core-Name

en: Pending Deletions
de: Wartende Löschungen

en: Use spellcheck for autocomplete suggestions
de: Rechtschreibprüfung für automatische Vervollständigungsvorschläge verwenden

en: If activated, spellcheck suggestions ("Did you mean") will be included in the autocomplete suggestions. Since the used dictionary contains words from all indexes, this might lead to leaking of sensitive data, depending on your setup.
de: Ist diese Option aktiviert, werden Vorschläge zur Rechtschreibprüfung („Meinten Sie") in die Vorschläge zur automatischen Vervollständigung mit aufgenommen. Da das verwendete Wörterbuch Wörter aus allen Indizes enthält, kann dies je nach Ihrer Einrichtung zu einem Leck in sensiblen Daten führen.

en: Suggest additional words
de: Zusätzliche Wörter vorschlagen

en: If activated and the user enters a complete word, Solr will suggest additional words the user wants to search, which are often found (not searched!) together. This has been known to lead to strange results in some configurations – if you see inappropriate additional-word suggestions, you might want to deactivate this option.
de: Wenn diese Option aktiviert ist und der Benutzer ein komplettes Wort eingibt, schlägt Solr weitere Wörter vor, die der Benutzer suchen möchte und die oft zusammen gefunden (nicht gesucht!) werden. Dies kann in einigen Konfigurationen zu seltsamen Ergebnissen führen. Wenn Sie unangemessene Vorschläge für zusätzliche Wörter sehen, sollten Sie diese Option deaktivieren.

en: Invalid class @class set as Solr connection class.
de: Ungültige Klasse @class als Solr-Verbindungsklasse angegeben.

en: HTTP protocol
de: HTTP-Protokoll

en: The HTTP protocol to use for sending queries.
de: Das HTTP-Protokoll zum Versand von Anfragen.

en: If this field is left blank and the HTTP username is filled out, the current password will not be changed.
de: Wenn dieses Feld leer bleibt und der HTTP-Benutzername ausgefüllt wird, wird das aktuelle Kennwort nicht geändert.

en: List of configuration files found:
de: Liste der gefundenen Konfigurationsfelder:

en: Last modified: @time.
de: Zuletzt geändert: @time.

en: An error occured while trying to load the list of files.
de: Beim Laden der Dateiliste ist ein Fehler aufgetreten.

en: View Solr configuration files.
de: Solr-Konfigurationsdateien anzeigen.

en: The Solr server was successfully switched to use clean field identifiers.
de: Der Solr-Server wurde erfolgreich auf die Verwendung sauberer Feldbezeichnungen umgestellt.

en: 1 index was scheduled for re-indexing. | @count indexes were scheduled for re-indexing.
de[0]: 1 Index wurde für die Neuindizierung eingereiht.
de[1]: @count Indizes wurden für die Neuindizierung eingereiht.

en: Change Solr field names to be more compatible with advanced features. Doing this leads to re-indexing of all indexes on this server. See <a href="@url">README.txt</a> for details.
de: Ändern Sie die Solr-Feldnamen, damit sie mit den erweiterten Funktionen besser kompatibel sind. Dies führt zu einer Neuindizierung aller Indizes auf diesem Server. Siehe <a href="@url">README.txt</a> für Details.

en: Clean field identifiers
de: Feldbezeichner säubern

en: Switch to clean field identifiers
de: Zu saueren Feldbezeichnungen wechseln

en: Location sort on field @field had to be ignored because unclean field identifiers are used.
de: Die Ortssortierung nach dem Feld @field musste ignoriert werden, weil unsaubere Feldbezeichner verwendet werden.

en: The HTTP method to use for sending queries. GET will often fail with larger queries, while POST should not be cached. AUTO will use GET when possible, and POST for queries that are too large.
de: Die HTTP-Methode, die zum Senden von Abfragen verwendet werden soll. GET schlägt häufig mit größeren Abfragen fehl, während POST nicht zwischengespeichert werden sollte. AUTO verwendet GET, wenn möglich, und POST für Abfragen, die zu groß sind.

en: <p>Index items using an Apache Solr search server.</p>
    <ul>
      <li>See <a href="@solr_wiki_url">the Solr wiki</a> for information about the "direct" parse mode.</li>
      <li>Will use internal Solr preprocessors, so Search API preprocessors should for the most part be deactivated.</li>
      <li>See the <a href="@readme_url">README.txt</a> file provided with this module for details.</li>
    </ul>
de: <p>Indizieren Sie Elemente mit einem Apache Solr Suchserver.</p>
    <ul>
      <li>Siehe <a href="@solr_wiki_url">das Solr Wiki</a> für Informationen über den „direkten" Analysemodus.</li>
      <li>Wird die internen Solr-Präprozessoren verwenden, daher sollten die Such-API-Präprozessoren größtenteils deaktiviert werden.</li>
      <li>Siehe die <a href="@readme_url">README.txt</a> Datei, die mit diesem Modul geliefert wird, für Details.</li>
    </ul>

en: Username: @user; Password: @pass
de: Benutzername: @user; Passwort: @pass

en: The Solr server could not be reached. Further data is therefore unavailable.
de: Der Solr-Server konnte nicht erreicht werden. Weitere Daten sind daher nicht verfügbar.

en: @num items !pending !index_msg
de: @num Elemente !pending !index_msg

en: Your schema.xml version is too old. Please replace all configuration files with the ones packaged with this module and re-index you data.
de: Ihre schema.xml-Version ist zu alt. Bitte ersetzen Sie alle Konfigurationsdateien mit denen, die mit diesem Modul geliefert werden, und indizieren Sie Ihre Daten neu.

en: You are using an incompatible schema.xml configuration file. Please follow the instructions in the <a href="@url">INSTALL.txt</a> file for setting up Solr.
de: Sie verwenden eine inkompatible schema.xml-Konfigurationsdatei. Bitte folgen Sie den Anweisungen in der Datei <a href="@url">INSTALL.txt</a> zum Einrichten von Solr.

en: An error occurred while trying to retrieve additional information from the Solr server: @msg.
de: Beim Versuch, zusätzliche Informationen vom Solr-Server abzurufen, ist ein Fehler aufgetreten: @msg.

en: An error occured while attempting to enable multi-site compatibility mode for Solr server @server. Check the logs for details.
de: Beim Versuch, den Multisite-Kompatibilitätsmodus für den Solr-Server @server zu aktivieren, ist ein Fehler aufgetreten. Prüfen Sie die Protokolle für Details.

en: The Solr server was successfully switched to multi-site compatibility mode.
de: Der Solr-Server wurde erfolgreich in den Multi-Site-Kompatibilitätsmodus geschaltet.

en: Optimized @count Solr server(s).
de: @count Optimierte(r) Solr-Server.

en: Rebuilt spellcheck dictionary on @count Solr server(s).
de: Das Wörterbuch für die Rechtschreibprüfung auf @count Solr-Server(n) wurde neu erstellt.

en: 1 index was cleared. | @count indexes were cleared.
de[0]: 1 Index wurde bereinigt.
de[1]: @count Indizes wurden bereinigt.

en: If you want to index content from multiple sites on a single Solr server, you should enable the multi-site compatibility here. Note, however, that this will completely clear all search indexes (from this site) lying on this server. All content will have to be re-indexed.
de: Wenn Sie Inhalte von mehreren Sites auf einem einzigen Solr-Server indizieren wollen, sollten Sie hier die Multi-Site-Kompatibilität aktivieren. Beachten Sie jedoch, dass dadurch alle Suchindizes (von dieser Website), die auf diesem Server liegen, vollständig gelöscht werden. Alle Inhalte müssen dann neu indiziert werden.

en: Multi-site compatibility
de: Multisite-Kompatibilität

en: Turn on multi-site compatibility and clear all indexes
de: Aktivieren Sie die Multi-Site-Kompatibilität und löschen Sie alle Indizes

en: Skip schema verification
de: Schemaüberprüfung überspringen

en: Skip the automatic check for schema-compatibillity. Use this override if you are seeing an error-message about an incompatible schema.xml configuration file, and you are sure the configuration is compatible.
de: Überspringe die automatische Prüfung auf Schema-Kompatibilität. Benutzen Sie diese Einstellung wenn Sie eine Fehlermeldung über inkompatible schema.xml Konfigurationsdateien sehen und Sie sich sicher sind, dass die Konfiguration kompatibel ist.

en: Solr version override
de: Solr-Version Überschreibung

en: Specify the Solr version manually in case it cannot be retrived automatically. The version can be found in the Solr admin interface under "Solr Specification Version" or "solr-spec"
de: Geben Sie die Solr-Version manuell an, falls sie nicht automatisch retrived werden kann. Die Version finden Sie in der Solr Admin-Benutzeroberfläcje unter „Solr Specification Version" oder „solr-spec"

en: Determine automatically
de: Automatisch feststellen

en: Error while indexing: Unknown field @field set for @type with ID @id.
de: Fehler beim Indizieren: Unbekanntes Feld @field für @type mit ID @id gesetzt.

en: The path that identifies the Solr instance to use on the server. (For Solr 4.x servers, this should include the name of the core to use.)
de: Der Pfad, der die auf dem Server zu verwendende Solr-Instanz identifiziert. (Bei Solr 4.x-Servern sollte dies den Namen des zu verwendenden Kerns enthalten).

en: Location distance information can't be added because unclean field identifiers are used.
de: Entfernungsinformationen können nicht hinzugefügt werden, da unsaubere Feldbezeichner verwendet werden.
