Search Autocomplete (7.x-2.3) - en to ru translation catalogue (76 entries)

en: Title
ru: Заголовок

en: Save configuration
ru: Сохранить конфигурацию

en: delete
ru: удалить

en: Delete
ru: Удалить

en: Operations
ru: Операции

en: Cancel
ru: Отмена

en: Enabled
ru: Включено

en: Search
ru: Поиск

en: Weight
ru: Вес

en: edit
ru: изменить

en: Save
ru: Сохранить

en: results
ru: результаты

en: configure
ru: настроить

en: Selector
ru: Селектор

en: characters
ru: символов

en: Search Block
ru: Блок поиска

en: Minimum keyword size that uncouple autocomplete search
ru: Минимальный размер ключевого слова для появления автодополнения

en: Limit of the autocomplete search result
ru: Ограничение количества результатов

en: administer Search Autocomplete
ru: управлять Search Autocomplete

en: Provides aucompletion for Drupal search forms.
ru: Предоставляет автодополнение для форм поиска Drupal.

en: Administer Search Autocomplete
ru: управлять Search Autocomplete

en: Access administration panel for autocompletion settings.
ru: иметь доступ к административной панели настроек автодополнения.

en: Use Search Autocomplete
ru: использовать Search Autocomplete

en: Allow usage of autocompletion on forms.
ru: Разрешить использование автодополнения на формах.

en: HOW - How to display Search Autocomplete suggestions?
ru: КАК - Как отображать предложения Search Autocomplete?

en: WHAT - What to display in Search Autocomplete suggestions?
ru: ЧТО - Что отображать в предложениях Search Autocomplete?

en: Choose which data should be added to autocompletion suggestions.
ru: Выберите информацию, которая должна быть добавлена в предложения автодополнения.

en: (require @module module)
ru: (требуется модуль @module)

en: ADVANCED - Advanced options
ru: ДОПОЛНИТЕЛЬНО - Дополнительные настройки

en: ID selector for this form
ru: ID-селектор этой формы

en: Configuration success !
ru: Конфигурация корректна!

en: An error has occured while saving the settings. Please, double check your settings!
ru: Возникла ошибка с сохранением настроек. Пожалуйста, дважды проверьте их!

en: Store the forms to autocomplete using Search Autocomplete.
ru: Сохранить формы для автодополнения, используя Search Autocomplete.

en: Store the suggestions for this form.
ru: Хранить предложения для этой формы.

en: An error has occured during table creation, please retry. If the problem persist please post an issue and report the code: #err_code:400 @query
ru: Возникла ошибка в процессе создания таблицы. Пожалуйста, повторите попытку. Если проблема сохранится, пожалуйста, сообщите о ней, указав код ошибки: #err_code:400 @query

en: Search page - Node Tab
ru: Страница поиска - Вкладка материалов

en: Search page - User Tab
ru: Страница поиска - Вкладка пользователей

en: Search Autocomplete is now correctly installed!
ru: Search Autocomplete успешно установлен!

en: Allows the users with the right permission to use advanced autocompletion features on forms.
ru: Позволяет пользователям с соответствующими разрешениями использовать дополнительые возможности автодополнения в формах

en: Search Autocomplete helps you to enhance your search forms with autocompleted suggestions.
ru: Search Autocomplete помогает вам улучшить поисковые функции с автодополнением предложенными вариантами.

en: Use this form to activate the forms you want to autocomplete.
ru: Используйте эту страницу для активации форм, в которых вы хотите использовать автодополнение.

en: You may want to add new possible form to autocomplete. To do so, please use the tab <a href="search_autocomplete/add">Add a form</a>.
ru: Вы также можете захотеть добавить новую форму для автодополнения. Чтобы сделать это, пожалуйста, используйте ссылку <a href="search_autocomplete/new">Добавить форму</a>.

en: You may also want to add a new possible suggestion. To do so, please use the tab <a href="search_autocomplete/new">Add a suggestion</a>.
ru: Вы также можете захотеть добавить новое возможное предложение. Чтобы сделать это, пожалуйста, используйте ссылку <a href="search_autocomplete/new">Добавить предложение</a>.

en: This page allows you to add a new form to be autocompleted with the Search Autocomplete module.
ru: Эта страница позволяет вам добавить новую форму, которая будет автоматически дополняться с помощью модуля Search Autocomplete.

en: This is an advanced feature configuration. Use it only if you know what you are doing and after reading <a href="http://projects.axiomcafe.fr/search-autocomplete">documentation</a>. If you wish help, please ask for a new default form to be added in the next release of Search Autocomplete module.
ru: Это конфигурация дополнительных возможностей. Используйте, только если знаете, что делаете и прочли <a href="http://projects.axiomcafe.fr/search-autocomplete">документацию</a>. Если вы хотите помочь, пожалуйста, предложите новую форму по умолчанию для добавления в следующий релиз модуля Search Autocomplete.

en: You are currently configuring the options to autocomplete a form.
ru: В данный момент вы изменяете настройки автодополнения формы.

en: Every children forms will be modified as well.
ru: Все вложенные формы также будут изменены.

en: Enter a valid query selector for the form. This should be an id or a class surrounding the input box.
ru: Введите корректный селектор для формы. Это должен быть ID или класс, содержащий поле ввода.

en: Do not include input. In case of a doubt, refer to the <a href="http://projects.axiomcafe.fr/search-autocomplete">documentation</a>
ru: Не включайте поле ввода. В случае сомнений обратитесь к <a href="http://projects.axiomcafe.fr/search-autocomplete">документации</a>.

en: The title or the selector already exists. Please choose another one.
ru: Заголовок селектора уже существует. Пожалуйста, введите другой.

en: The form has been created successfully !
ru: Форма была успешно создана!

en: Please check its configuration.
ru: Пожалуйста, проверьте конфигурацию.

en: An error has occured while creating the form. Please, double check your settings!
ru: В процессе создания формы произошла ошибка. Пожалуйста, дважды проверьте настройки!

en: Please change only if you know what you do, read <a href="http://projects.axiomcafe.fr/search-autocomplete">documentation</a> first.
ru: Пожалуйста, меняйте только если вы знаете, что делаете. Сначала ознакомьтесь с <a href="http://projects.axiomcafe.fr/search-autocomplete">документацией</a>.

en: The form has not been found, or the menu callback received a wrong parameter.
ru: Форма не была найдена или меню вернуло неверный параметр.

en: Are you sure you want to delete this form?
ru: Вы уверены, что хотите удалить эту форму?

en: The form has been successfully deleted !
ru: Форма была успешно удалена!

en: Enter the list of machine name modules which your suggestion depend on (items should be separated with comma ",").
ru: Введите список машинных имен модулей, от которых зависит ваше предложение, разделенных запятыми.

en: For example, if your suggestion adds taxonomy names, it depends on taxonomy module. Therefore, you should enter: <i>taxonomy</i>.
ru: Например, если ваше предложение добавляет термины таксономии, оно зависит от модуля Taxonomy. Таким образом, вам следует ввести: <i>taxonomy</i>.

en: Dependency module
ru: Зависимости от модулей

en: This prefix will be added to any suggestion of that type during autocompletion.
ru: Этот префикс будет добавлен к любому предложению этого типа.

en: Suggestion prefix
ru: Префикс предложений

en: Query performed to get suggestion
ru: Запрос, выполняемый для получения предложений

en: No suggestion has been created
ru: Не было создано ни одного предложения

en: The suggestion has been updated successfully !
ru: Предложение было успешно обновлено!

en: An error has occured while updating the suggestion. Please, double check your settings!
ru: В процессе обновления предложений возникла ошибка. Пожалуйста, дважды проверьте настройки!

en: The suggestion has been created successfully !
ru: Предложение было успешно создано!

en: The suggestion has not been found, or the menu callback received a wrong parameter.
ru: Не было найдено предложение или функция вернула неверный параметр.

en: Are you sure you want to delete this suggestion?
ru: Вы уверены, что хотите удалить это предложение?

en: The suggestion has been successfully deleted !
ru: Предложение было успешно удалено!

en: An error has occured while deleting the suggestion!
ru: В процессе удаления предложения возникла ошибка!

en: Configuration success
ru: Конфигурация корректна

en: Form nam
ru: Имя формы

en: The query to perform to retrieve suggestions.
ru: Запрос для извлечения предложений.

en: You can use the placeholders :like_word for the input sequence and :curr_lang for the current language.
ru: Вы можете использовать местозаполнители :like_word для входной последовательности и :curr_lang для текущего языка.

en: If you are not sure what to do, please look at examples in <a href="http://projects.axiomcafe.fr/search-autocomplete">the documentation</a> and/or ask for help
ru: Если вы не уверены в том, что делаете, пожалуйста ознакомьтесь с примерами в <a href="http://projects.axiomcafe.fr/search-autocomplete">документации</a> и/или попросите помощи
