SeeD Dist (7.x-1.0-alpha4) - en to be translation catalogue (816 entries)

en: Home
be: Хатняя старонка

en: User interface
be: Інтэрфэйс карыстальніка

en: Title
be: Загаловак

en: Body
be: Тэкст

en: user
be: карыстальнік

en: Pages
be: Старонкі

en: Save configuration
be: Захаваць наладкі

en: Reset to defaults
be: Вярнуцца да наладак па змоўчанні

en: context
be: кантэкст

en: delete
be: выдаліць

en: Status
be: Статус

en: Prefix
be: Прэфікс

en: Suffix
be: Суфікс

en: approve
be: дазволіць

en: E-mail
be: Адрас E-mail

en: Delete
be: Выдаліць

en: Submit
be: Захаваць

en: Operations
be: Аперацыі

en: Content
be: Змест

en: Value
be: Значэнне

en: Email address
be: Email адрас

en: content
be: змест

en: Development
be: Распрацоўка

en: Groups
be: Групы

en: Group
be: Група

en: Type
be: Тып

en: Author
be: Аўтар

en: Replies
be: Адказы

en: Last Post
be: Апошні пост

en: Closed
be: Зачынена

en: List
be: Спіс

en: Subject
be: Тэма

en: Actions
be: Дзеянні

en: Cancel
be: Адмяніць

en: Remove
be: Выдаліць

en: Description
be: Апісанне

en: Language
be: Мова

en: Read more
be: Чытаць далей

en: more
be: болей

en: Enable
be: Уключыць

en: Disable
be: Выключыць

en: Access control
be: Кантроль доступа.

en: Article
be: Артыкул

en: Disabled
be: Выключана

en: Enabled
be: Актывавана

en: footer
be: футэр

en: Comments
be: Каментары

en: More
be: Больш

en: Tags
be: Тэмы

en: Block title
be: Загаловак блоку

en: Taxonomy
be: Таксаномія

en: Yes
be: Так

en: No
be: Не

en: Content types
be: Тыпы кантэнта

en: Home page
be: Хатняя старонка

en: Categories
be: Катэгорыі

en: Download
be: Загрузка

en: Version
be: Версія

en: view
be: глядзець

en: Overview
be: Агляд

en: all
be: Усё

en: File
be: Файл

en: Tag
be: Тэма

en: Advanced options
be: Прасунутыя наладкі

en: Edit
be: Рэдагаваць

en: Size
be: Памер

en: Search
be: Пошук

en: Reset
be: Скінуць

en: Daily
be: Штодзенна

en: Weekly
be: Кожны тыдзень

en: None
be: Аніводны

en: This action cannot be undone.
be: Гэтае дзеянне нельга будзе адмяніць.

en: Number
be: Номер

en: - None -
be: - Нічога -

en: Weight
be: Вага

en: The configuration options have been saved.
be: Наладкі канфігурацыі захаваныя

en: Link
be: Спасылка

en: Image
be: Малюнак

en: Center
be: Цэнтр

en: Help text
be: Даведкавы тэкст

en: Hierarchy
be: Іерархія

en: Multiple
be: Мносны

en: Required
be: Абавязкова

en: Parent
be: Бацькоўскі аб'ект

en: Parents
be: Бацькі

en: none
be: няма

en: Category
be: Катэгорыя

en: Settings
be: Наладкі

en: Feed
be: Жывільнік

en: Name
be: Імя

en: edit
be: рэдагаваць

en: Go to previous page
be: Да папярэдняй старонкі

en: up
be: уверх

en: Go to parent page
be: Перайсці да бацькоўскай старонкі

en: Go to next page
be: Да наступнай старонкі

en: Import
be: Імпарт

en: Book
be: Падшыўка

en: Export
be: Экспарт

en: Taxonomy term
be: Тэрмін таксаноміі

en: General settings
be: Агульныя наладкі

en: settings
be: наладкі

en: Back
be: Назад

en: Field
be: Поле

en: header
be: шапка сайта

en: Label
be: Подпіс

en: Preview
be: Папярэдні прагляд

en: Save
be: Захаваць

en: Help
be: Дапамога

en: username
be: імя карыстальніка

en: Default
be: Па змоўчанні

en: Summary
be: Падсумаванне

en: Update
be: Абнавіць

en: Open
be: Адкрыць

en: Top
be: Верх

en: Sunday
be: нядзеля

en: Monday
be: панядзелак

en: Tuesday
be: аўторак

en: Wednesday
be: серада

en: Thursday
be: чацьвер

en: Friday
be: пятніца

en: Saturday
be: субота

en: Core
be: Ядро

en: Album
be: Альбом

en: Add new
be: Дадаць новы

en: Access
be: Доступ

en: Add
be: Дадаць

en: View
be: Праглядзець

en: Format
be: Фармат

en: URL
be: Спасылка

en: Path
be: Шлях

en: Vocabularies
be: Раздзелы

en: Modules
be: Модулі

en: Anchor
be: Якар

en: Display
be: Паказ

en: Menu
be: Меню

en: Advanced settings
be: Пашыраныя наладкі

en: results
be: вынікі

en: search
be: пошук

en: Teaser
be: Тызер

en: Updated
be: Абноўлена

en: Text
be: Тэкст

en: Theme
be: Тэма

en: style
be: стыль

en: Timestamp
be: Пазначка даты

en: Keywords
be: Ключавыя словы

en: Statistics
be: Статыстыка

en: Unknown
be: Невядомы

en: Attachment
be: Дадатак

en: n/a
be: [няма]

en: Picture
be: Выява (аватар).

en: Paths
be: Шляхі

en: User
be: Карыстальнік

en: Content type
be: Тып кантэнта

en: Continue
be: Працягнуць

en: Configure
be: Канфігураваць

en: Email
be: Адрас E-mail

en: Files
be: Файлы

en: status
be: статус

en: User ID
be: ID карыстальніка

en: Error
be: Памылка

en: Options
be: Наладкі

en: Contact
be: Кантакт

en: Created
be: Створана

en: Node
be: Вузел

en: Separator
be: Раздзяляльнік

en: Are you sure you want to delete %title?
be: Вы насамрэч жадаеце выдаліць %title?

en: term
be: тэрмін

en: Menu item
be: Пункт меню

en: The name of the menu.
be: Імя меню.

en: Update options
be: Наладкі абнаўлення

en: All
be: Усе

en: Active
be: Актыўна

en: Done
be: Зроблена

en: Year
be: Год

en: Date format
be: Фармат даты

en: Page title
be: Загаловак старонкі

en: Block
be: Блок

en: Page
be: Старонка

en: Bottom
be: Знізу

en: Taxonomy terms
be: Тэрміны таксанаміі

en: Site name
be: Назоў сайту

en: Site slogan
be: Слёган сайту

en: User settings
be: Наладкі карыстальніка

en: Public registrations
be: Адкрытыя рэгістрацыі

en: Only site administrators can create new user accounts.
be: Толькі адміністратары сайта могуць стварыць новыя акаўнты.

en: Not found
be: Не знойдзена

en: Module
be: Модуль

en: Available updates
be: Даступныя абнаўленні

en: Never
be: Ніколі

en: Up to date
be: Актуальны

en: Update available
be: Абнаўленне даступна

en: Header
be: Загаловак

en: Footer
be: Ніжні калантытул

en: Inline
be: Убудаваны

en: Selected
be: Выбраны

en: Menu link
be: Пункт меню

en: To
be: Каму

en: From
be: Ад

en: Feed description
be: Апісанне фіда.

en: Source URL
be: Зыходны URL

en: Custom
be: Паводле настроек

en: Roles
be: Статусы

en: Revision ID
be: ID версіі

en: Comment
be: Каментар

en: Comment ID
be: ID каментара

en: Hostname
be: Імя хоста

en: Score
be: Адзнака

en: Published
be: Апублікавана

en: Signature
be: Подпіс

en: Filter
be: Фільтр

en: Location
be: Месцазнаходжанне

en: Promoted to front page
be: Пастаўлена на галоўную старонку

en: Sticky at top of lists
be: Прымацавана ўверсе спісаў

en: Log message
be: Запіс у логу

en: Poll duration
be: Працягласць апытання

en: Poll votes
be: Галасы з апытання

en: File ID
be: Файл ID

en: File name
be: Імя файла

en: File size
be: Памер файла

en: Vocabulary
be: Слоўнік

en: Vocabulary ID
be: ID слоўніка

en: Term
be: Тэрмін

en: Term ID
be: ID тэрміна

en: Term name
be: Назоў тэрміна

en: E-mail address
be: Адрас E-mail

en: Last access
be: Апошні дасяг

en: Last login
be: Апошні ўваход

en: Time zone
be: Часовая зона

en: Field name
be: Назва поля

en: Fields
be: Палі

en: Widget type
be: Тып віджэта

en: Contains
be: Утрымлівае

en: Is less than
be: меньш

en: Is less than or equal to
be: меньш альбо роўна

en: Is equal to
be: роўна

en: Is greater than or equal to
be: больш альбо роўна

en: Is greater than
be: больш

en: Is not equal to
be: няроўна

en: Count
be: Колькасць

en: Overridden
be: Адменена

en: Mode
be: Рэжым

en: Normal
be: Нармальны

en: Items
be: Элементы

en: Last update
be: Апошняе абнаўленне

en: %time ago
be: %time таму

en: Updated:
be: Абноўлена:

en: Nodes
be: Матэрыялы

en: Maximum
be: Максімум

en: Medium
be: Сярэдні

en: Media
be: Мультымедыя

en: Caching
be: Кэшаванне

en: Month
be: Месяц

en: System
be: Сістэма

en: Unlimited
be: Неабмежавана

en: Current
be: Бягучы

en: Owner
be: Уладальнік

en: OR
be: АЛЬБО

en: node
be: матэрыял

en: General
be: Агульны

en: Day
be: Дзень

en: Table
be: Табліца

en: Now
be: Зараз

en: Verbose
be: Шматслоўны

en: Maximum alias length
be: Максімальная даўжыня аліасу

en: Other
be: Іншыя

en: Basic
be: Асноўны

en: access content
be: Допуск да змесціва

en: Role
be: Роля

en: User login
be: Уваход для карыстальнікаў

en: Blog
be: Блог

en: Add new comment
be: Дадаць каментар

en: String
be: Радок

en: Users
be: Карыстальнікі

en: Minimum cache lifetime
be: Мінімальны час жыцьця кэшу

en: Referrer
be: Адпраўнік

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
be: @site у рэжыме абслугоўвання. Мы хутка вернемся. Дзякуй за разуменне.

en: Default front page
be: Дапомная першая старонка

en: Both
be: Абодва(едзве)

en: Maximum length
be: Максімальная даўжыня

en: Save changes
be: Захаваць змены

en: Argument
be: Аргумент

en: Anonymous
be: Ананім

en: Edit view
be: Рэдактыраваць выгляд

en: Administer views
be: Кіраваць відамі

en: Arguments
be: Аргументы

en: Filters
be: Фільтры

en: Optional
be: Неабавязковы

en: Order
be: Парадак

en: Recent comments
be: Апошнія каментары

en: Node: ID
be: Допіс: ID

en: Random
be: Выпадкова

en: Uncategorized
be: Без катэгорыі

en: IP Address
be: IP Адрэса

en: Last checked
be: Апошняя праверка

en: false
be: ня слушна

en: true
be: слушна

en: Preformatted
be: Прэфарматаваны тэкст

en: Profile
be: Профіль

en: Term description
be: Апісанне тэрміна

en: fields
be: палі

en: Operation
be: Аперацыя

en: reply
be: адказаць

en: Defaults
be: Значэнні па змоўчанні

en: Updated date
be: Абноўленая дата

en: comments
be: каментары

en: Default language
be: Стандартная мова

en: Rules
be: Правілы

en: Authoring information
be: Інфармацыя пра аўтара

en: Hidden
be: Схаваць

en: Undefined
be: Невызначаны

en: Show
be: Паказаць

en: Change
be: Змяніць

en: English
be: Ангельская

en: Edit term
be: Рэдагаваць тэрмін

en: Switch
be: Пераключэнне

en: Feeds
be: Жывільнікі

en: menu
be: меню

en: ‹ previous
be: ‹ папярэдняя

en: next ›
be: наступная ›

en: update
be: абнавіць

en: Titles only
be: Толькі загалоўкі

en: Full text
be: Поўны тэкст

en: Source
be: Крыніца

en: Undo
be: Адмена

en: Search results
be: Вынікі пошуку

en: Your search yielded no results
be: Пошук не даў вынікаў

en: Front page
be: Галоўная старонка

en: Visitors can create accounts and no administrator approval is required.
be: Наведвальнікі могуць ствараць рахункі без дазволу адміністратару.

en: unlimited
be: неабмежавана

en: Replacement patterns
be: Замена шаблонаў

en: Deleted
be: Выдалена

en: Languages
be: Мовы

en: Publishing options
be: Наладкі публікацыі

en: Create new revision
be: Стварыць новую версію

en: Configure block
be: Наладкі блока

en: Hour
be: Гадзіна

en: Minute
be: Хвіліна

en: Second
be: Секунда

en: Granularity
be: ступень дэталізацыі

en: AND
be: І

en: Revert
be: Вярнуць да ранейшага стану

en: Empty
be: Пусты

en: Greater than
be: Знак "болей за"

en: Less than
be: Знак "меней за"

en: views
be: выгляды

en: The settings have not been saved because of the errors.
be: Наладкі не захаваныя праз памылкі.

en: First day of week
be: Першы дзень тыдню

en: Autocomplete taxonomy
be: Аўтазапаўняльная таксанамія

en: Left
be: Злева

en: Right
be: Справа

en: People
be: Карыстальнікі

en: warning
be: папераджэньне

en: Site information
be: Інфармацыя пра сайт

en: Blocked
be: Заблакавана

en: open
be: адчыненае

en: Visitor
be: Наведвальнік

en: Parent term
be: Бацькоўскі тэрмін

en: Parent terms
be: Бацькоўскія тэрміны

en: Forums
be: Форумы

en: revert
be: адкат

en: Revision
be: Версія

en: Session
be: Сесія

en: Permissions
be: Правы

en: Date created
be: Дата стварэння

en: Length of trimmed posts
be: Даўжыня скарочаных матэрыялаў

en: Not published
be: Не апублікаваны

en: Menu settings
be: Наладкі меню

en: Color scheme
be: Схема колераў

en: Unformatted
be: Неадфарматавана

en: New comments
be: Новыя каментары

en: Plural
be: Множны

en: Themes
be: Тэмы

en: Translations
be: Пераклады

en: Comment settings
be: Наладкі каментароў

en: Default options
be: Наладкі па змоўчанні

en: Default value
be: Значэнне па змаўчанні

en: Timezone
be: Гадзінны пояс

en: Slogan
be: Слёган

en: Anonymous user
be: Ананімны карыстальнік

en: The name used to indicate anonymous users.
be: Імя для пазначэньню ананімных карыстальнікаў

en: Not translated
be: Не перакладзена

en: Select
be: Выбраць

en: Translatable
be: з магчымасцю пераклада

en: Go to first page
be: Да першай старонкі

en: Go to last page
be: Да апошняй старонкі

en: Go to page @number
be: Перайсці на старонку @number

en: Enter the terms you wish to search for.
be: Увядзіце ключавыя словы для пошуку.

en: Multilingual system
be: Шматмоўная сістэма

en: Internationalization
be: Інтэрнацыяналізацыя

en: Multilingual settings
be: Шматмоўныя параметры

en: Blocks
be: Блокі

en: Menus
be: Меню

en: Above
be: Вышэй

en: @min and @max
be: @min і @max

en: Default time zone
be: Дапомны часавы пас

en: Add another item
be: Дадаць іншы элемент

en: Used in
be: Выкарыстоўваецца ў

en: Decimal
be: Дзесятковы

en: Minimum
be: Мінімум

en: Precision
be: Дакладнасць

en: Form
be: Форма

en: Debug
be: Адладжваць праграму (debug)

en: Permission
be: Дазвол

en: Grid
be: Сетка

en: Hide
be: Схаваць

en: Date - newest first
be: Дата - спачатку найноўшая

en: Date - oldest first
be: Дата - спачатку найстарэйшая

en: file system
be: файлавая сыстэма

en: The menu system stores system paths only, but will use the URL alias for display. %link_path has been stored as %normal_path
be: Сістэма меню захоўвае толькі сістэмныя сцежкі, але для адлюстравання будзе выкарыстоўваць URL псеўданімаў. %link_path быў захаваны ў %normal_path

en: Hot topic threshold
be: Парог, за якім тэма вызнаецца "гарачай"

en: Topics per page
be: Абмеркаванняў на старонку

en: Posts - most active first
be: Паслядоўнасьць допісаў: найбольш актыўныя спачатку.

en: Posts - least active first
be: Допісы - спачатку найменей актыўныя

en: URL path settings
be: Наладкі шляху

en: Space
be: Прабел

en: Automatic alias
be: Аўтаматычны адрас

en: Character case
be: Выпадковы сімвал

en: Change to lower case
be: Змяняць у ніжні рэгістр

en: Language neutral
be: Нейтральная мова

en: « first
be: « першая

en: last »
be: апошняя »

en: Loading
be: Загружаецца

en: ok
be: так

en: @type: updated %title.
be: @type: абноўлены %title.

en: @type: added %title.
be: @type: дададзены %title.

en: Aggregator
be: Агрэгатар

en: Context
be: Кантэкст

en: Book navigation
be: Навігацыя па падшыўцы

en: Pager
be: Гартальнік

en: Taxonomy vocabulary
be: Слоўнік таксанаміі

en: contains
be: утрымлiвае

en: Machine name
be: Машыннае імя

en: Print
be: Друк

en: Locked
be: Зачынены

en: Data
be: Дадзенныя

en: Check for updates
be: Праверыць наяўнасць абнаўленняў

en: No update data available
be: Няма даступных абнаўленняў дадзеных

en: Node count
be: Падлік нод

en: Finish
be: Скончана

en: Field settings
be: Наладкі поля

en: Default order
be: Парадак па змоўчанні

en: Number of views
be: Колькасьць праглядаў

en: Or
be: Або

en: About
be: Аб

en: Default picture
be: Дапомная выява

en: URL of picture to display for users with no custom picture selected. Leave blank for none.
be: URL выявы, што будзе паказаная для карыстальнікаў, якія ня маюць сваёй. Калі ня хочаце нічога паказваць, пакіньце радок пустым

en: Default theme
be: Звычайная тэма

en: sort by @s
be: Сартаваць па @s

en: and
be: і

en: Auto-reply
be: Аўтаадказ

en: Parent comment
be: Бацькоўскі камэнтар

en: field
be: поле

en: nodes
be: матар'ялы

en: clone
be: клянаваць

en: Translate
be: Пераклад

en: The translation import failed, because the file %filename could not be read.
be: Імпарт праваліўся: немагчыма прачытаць файл перакладу %filename.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" was expected but not found on line %line.
be: Файл перакладу %filename утрымлівае памылку: чаканае "msgstr" ня знойдзена ў радку %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgid_plural" was expected but not found on line %line.
be: Файл перакладу %filename утрымлівае памылку: чаканае "msgstr_plural" ня знойдзена ў радку %line.

en: The translation file %filename contains a syntax error on line %line.
be: Файл перакладу %filename утрымлівае сінтаксічную памылку ў радку %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgid" is unexpected on line %line.
be: Файл перакладу %filename утрымлівае памылку: непрадбачанае "msgid" у радку %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr[]" is unexpected on line %line.
be: Файл перакладу %filename утрымлівае памылку: непрадбачанае "msgstr[]" у радку %line.

en: The translation file %filename contains an error: "msgstr" is unexpected on line %line.
be: Файл перакладу %filename утрымлівае памылку: нечаканае "msgstr" у радку %line.

en: The translation file %filename contains an error: there is an unexpected string on line %line.
be: Файл перакладу %filename утрымлівае памылку: нечаканы тэкст у радку %line.

en: The translation file %filename ended unexpectedly at line %line.
be: Файл перакладу %filename раптоўна сконьчваецца на радку %line.

en: Save translations
be: Захаваць пераклады

en: Time ago
be: У мінулым часе

en: Create @name
be: Стварыць @name

en: @module (<span class="admin-disabled">disabled</span>)
be: @module (<span class="admin-disabled">адключаны</span>)

en: @module (<span class="admin-enabled">enabled</span>)
be: @module (<span class="admin-enabled">уключаны</span>)

en: Error message
be: Паведамленне пра памылку

en: Original text
be: Арыгінальны тэкст

en: User account
be: Акаўнт карыстальніка

en: Acronym
be: Акронім

en: original
be: першапачатковы

en: Drupal core
be: Ядро Drupal

en: export
be: экспартаваць

en: Run cron
be: Запусціць крон

en: Warning message
be: Папярэджанне

en: outdated
be: састарэлы

en: <strong>@language_name</strong> (source)
be: <strong>@language_name</strong> (крыніца)

en: add translation
be: Дадаць пераклад

en: Translations of %title
be: Пераклады %title

en: IP address
be: IP адрас

en: Starts with
be: Пачынаецца з

en: Secondary tabs
be: Другасныя табы

en: Autocomplete
be: Аўтазапаўненьне

en: Boolean
be: Лагічны тып  (Boolean)

en: Decimal point
be: Дзесятковая коска

en: Book outline
be: Структура кнігі

en: Revision information
be: Перагляд інфармацыі

en: Comma
be: Коска

en: Current user
be: Бягучы карыстальнік

en: MIME type
be: Тып MIME

en: Upload date
be: Дата загрузкі

en: All languages
be: Усе мовы

en: View link
be: Паглядзець спасылку

en: The size of the file.
be: Памер файла.

en: The MIME type of the file.
be: Файл тыпа MIME.

en: @type %title has been created.
be: @type %title быў створаны.

en: @type %title has been updated.
be: @type %title быў абноўлены.

en: The post could not be saved.
be: Пост не можа быць захаваны.

en: 1 character | @count characters
be[0]: @count знак(аў)

en: Delete link
be: Выдаліць спасылку

en: Edit string
be: Змяніць радок

en: locale
be: лакалізацыя

en: Multilingual support
be: Шматмоўная падтрымка

en: Enabled, with translation
be: Уключана, з перакладам

en: No fields available.
be: Няма даступных палёў.

en: Alias: @alias
be: Аліас: @alias

en: No alias
be: Няма псеўданіма

en: Day of week
be: Дзень тыдня

en: Edit link
be: Рэдагаваць спасылку

en: Abbreviation
be: Абрэвіятура

en: Inserted
be: Пастаўлена

en: Broken handler @table.@field
be: Зламаны апрацоўшчык  @table.@field

en: Skipping broken view @view
be: Прапусцiць пашкоджаны прагляд @view

en: Ajax callback for view loading.
be: Ajax callback для прагляду загрузкi

en: Changes cannot be made to a locked view.
be: Немагчыма дадаць змены да заблакаванага прагляду

en: Time ago (with "ago" appended)
be: У мінулым часе (з далучаным "мінулым")

en: Time span (with "ago/hence" appended)
be: Прамежак часу (з далучаным "у мінулым/з гэтага")

en: Default settings for this view.
be: Наладкі змоўчання для гэтага выгляду.

en: Display the view as a page, with a URL and menu links.
be: Паказаць выгляд як старонку з  URL і спасылкамі меню.

en: Display the view as a block.
be: Паказаць віды ў выглядзе блока.

en: Attachments added to other displays to achieve multiple views in the same view.
be: Дадаткі дададзеныя у іншыя паказы каб кратныя віды былі у адным і тым жа відзе.

en: Display the view as a feed, such as an RSS feed.
be: Паказаць віды ў выглядзе стужкі, напрыклад у выглядзе RSS стужкі.

en: Displays rows one after another.
be: Паказваць радкі па чарзе.

en: Displays rows as an HTML list.
be: Паказвае радкі у выглядзе  HTML спісу.

en: Displays rows in a grid.
be: Паказвае радкі ў сетцы.

en: Displays rows in a table.
be: Паказвае радкі ў табліцы.

en: The title of the comment.
be: Загаловак каментара.

en: Comment count
be: Колькасць каментароў

en: Display the comment with standard comment view.
be: Паказаць каментар у стандартным выглядзе.

en: Display the comment as RSS.
be: Паказаць каментар як RSS.

en: The title of the node.
be: Назва вузла.

en: The date the node was posted.
be: Дата размяшчэння вузла.

en: Updated year + month
be: Абноўлены год + месяц

en: Updated year
be: Абноўлены год

en: Updated month
be: Абноўлены месяц

en: Updated day
be: Абноўлены дзень

en: Updated week
be: Абноўлены тыдзень

en: Has new content
be: Мае новы змест

en: Poll
be: Апытанне

en: Links from
be: Спасылкі з

en: Links to
be: Спасылкі на

en: Total views
be: Увесь прагляд

en: Views today
be: Праглядаў сёння

en: Most recent view
be: Самыя апошнія прагляды

en: The user who visited the site.
be: Карыстальнік, які наведаў сайт.

en: The name of the file.
be: Імя файла.

en: The status of the file.
be: Статус файла.

en: The date the file was uploaded.
be: Дата, калі файл быў загружаны.

en: The user or author name.
be: Імя карыстальніка ці аўтара.

en: Language of the user
be: Мова карыстальніка

en: The user's picture, if allowed.
be: Выява карыстальніка, калі дазволена.

en: User ID from URL
be: ID карыстальніка з URL

en: User ID from logged in user
be: ID карыстальніка пасля аўтарызацыі

en: contact
be: кантакт

en: @current of @max
be: @current з @max

en: Must users preview posts before submitting?
be: Актываваць перадпрагляд матэрыяла перад публікацыяй?

en: Machine-readable name
be: Машыначытаемае імя

en: This module improves support for multilingual content in Drupal sites:
be: Гэты модуль паляпшае падтрымку шматмоўнага змесціва на Друпал сайтах

en: Shows content depending on page language.
be: Паказвае змесціва ў залежнасці ад мовы старонкі.

en: Handles multilingual variables.
be: Кантралюе шматмоўныя пераменныя

en: Extended language option for chosen content types. For these content types transations will be allowed for all defined languages, not only for enabled ones.
be: Пашыраныя моўныя опцыі для абраных тыпаў змесціва. Для гэтых тыпаў змесціва будуць дазволеныя пераклады на ўсе азначаныя мовы, а не толькі на тыя, што актывіраваны.

en: This is the base module for several others adding different features:
be: Гэты модуль - базавы для некаторых іншых, што прадстаўляюць розныя дададковыя магчымасці

en: Multilingual menu items.
be: Шматмоўныя элементы меню

en: Multilingual taxonomy adds a language field for taxonomy vocabularies and terms.
be: Шматмоўная таксанамія дадае поле для вызначэння мовы да тэрмінаў і спісаў слоў таксанаміі.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@i18n">Internationalization module</a>.
be: Дадатковую інфармацыю гляздець ў онлайн падручніку Модуля Інтэрнацыяналізацыі

en: To enable multilingual support for specific content types go to <a href="@configure_content_types">configure content types</a>.
be: Каб актывіраваць падтрымку шматмоўя асобных тыпаў змесціва, прайдзіце ў канфігурацыю тыпаў змесціва.

en: Configure extended options for multilingual content and translations.
be: Зрабіць канфігурацыю дадатковых опцый шматмоўнага змесціва і перакладаў.

en: Extends Drupal support for multilingual features.
be: Пашырае падтрымку Друпалам магчымасцяў шматмоўя.

en: This module provides support for multilingual blocks.
be: Гэты модуль забяспечвае падтрымку шматмоўных блокаў.

en: You can set up a language for a block or define it as translatable:
be: Вы маеце магчымасць абраць мову блока ці дазволіць блоку мець пераклады.

en: Blocks with a language will be displayed only in pages with that language.
be: Блок, што адносіцца да нейкай мовы, будзе паказаны толькі на старонках гэтай мовы.

en: Already added languages
be: Ужо дададзеныя мовы

en: Add translation
be: Дадаць пераклад

en: Contact form
be: Форма кантакту

en: The <em>From</em> address in automated e-mails sent during registration and new password requests, and other notifications. (Use an address ending in your site's domain to help prevent this e-mail being flagged as spam.)
be: Адрас <em>Адпраўніка</em> ў аўтаматычных e-mail'ах, адасланых у час рэгістрацыі і пры запытах новых пароляў, а таксама і іншых паведамленнях. (І каб пазбегнуць пазначэння гэтага e-mail як спама, выкарыстоўвайце канчатак адраса вашага сайтавага дамена.)

en: Languages not yet added
be: Мовы яшчэ не дададзеныя

en: String not found.
be: Радок не знойдзены.

en: The string has been saved.
be: Радок быў захаваны.

en: The language selected for import is not supported.
be: Абраная да імпарту мова не падтрымліваецца.

en: The translation file %filename appears to have a missing or malformed header.
be: Файл перакладу %filename ня мае загалоўку або яго загаловак пашкоджаны.

en: Error importing interface translations
be: Памылка імпарту пераклада інтэрфейсу

en: Imported %file into %locale: %number new strings added, %update updated and %delete removed.
be: Імпартаваны %file у %locale: %number дадаў новыя радкі, %update абнавіў і %delete перанёс.

en: Allowed HTML tags: @tags
be: Дазволеныя HTML тэгі: @tags

en: Ampersand
be: Ампэрсанд (знак &)

en: Default number of forum topics displayed per page.
be: Адлюстроўваецца колькасць па змаўчанні тэм форума на старонку.

en: Default display order for topics.
be: Парадак адлюстроўвання тэм па змаўчанні.

en: This account's default language for e-mails, and preferred language for site presentation.
be: Гэта стандартная мова аккаунта для электронных лістоў, і пераважная мова для адлюстравання сайта.

en: Enable multilingual support for this content type. If enabled, a language selection field will be added to the editing form, allowing you to select from one of the <a href="!languages">enabled languages</a>. If disabled, new posts are saved with the default language. Existing content will not be affected by changing this option.
be: Уключыць шматмоўную падтрымку для гэтага тыпу змесціва. Калі ўключана гэта опцыя, тады поле выбару мовы дадаецца да формы рэдагавання, якое дазваляе вам выбраць адну з <a href="!languages">уключаных моў</a>. У зваротным выпадку новыя запісы будуць захаваны на стандартнай мове. Змяненне гэтай опцыі ніяк не паўплывае на ўжо існуючае змесціва.

en: Users with the <em>administer nodes</em> permission will be able to override these options.
be: Карыстальнікі з правам <em>кіравання матэрыяламі</em> могуць змяняць гэтыя наладкі.

en: Number of posts on main page
be: Колькасць пастоў на галоўнай старонцы

en: Search form
be: Форма пошуку

en: Popular content
be: Папулярныя матэрыялы

en: Default 403 (access denied) page
be: Старонка 403 па змоўчанні (дасяг забаронены)

en: Default 404 (not found) page
be: Дапомная старонка 404 (дакумэнт ня знойдзены)

en: Number of items in each feed
be: Колькасць элементаў у кожнай стужцы.

en: Default number of items to include in each feed.
be: Колькасць элементаў па змоўчанні ўключыць у кожную стужку.

en: Feed content
be: Стужка змесціва

en: Titles plus teaser
be: Загалоўкі з падказкамі

en: Global setting for the default display of content items in each feed.
be: Глабальная наладка для адлюстравання па змоўчанні элементаў змесціва ў кожнай стужцы.

en: Content translation
be: Пераклад змесціва

en: Disabled modules
be: Адключаныя модулі

en: Disabled themes
be: Адключаныя тэмы

en: Visitors can create accounts but administrator approval is required.
be: Наведвальнікі могуць ствараць рахункі, але патрабуецца ўхваленьне адміністратару.

en: User registration guidelines
be: Інструкцыі да рэгістрацыі карыстальніку.

en: Notify user when account is activated.
be: Апавяшчаць карыстальніка, калі акаўнт актываваны.

en: Notify user when account is blocked.
be: Апавяшчаць карыстальніка, калі аккаунт заблакаваны.

en: Picture support
be: Падтрымка выяваў

en: Picture maximum dimensions
be: Максымальныя памеры выявы

en: Picture maximum file size
be: Максымальны памер файлу выявы

en: Maximum file size for pictures, in kB.
be: Максымальны памер выяваў, у КБ.

en: Picture guidelines
be: Рэкамендацыі да выяваў

en: This text is displayed at the picture upload form in addition to the default guidelines. It's useful for helping or instructing your users.
be: Гэты тэкст адлюстраваны на форме загрузкі малюнкаў у дадатак да рэкамендацыі па змаўчанні.

en: Text format
be: Фармат тэкста

en: The translation file %filename contains an error: "msgctxt" is unexpected on line %line.
be: Перакладзены файл %filename утрымлівае памылку: "msgctxt" нечаканае на радку %line.

en: The name of the site.
be: Назва сайта.

en: manage fields
be: кіраваць палямі

en: %name must be a positive integer.
be: %name павінна быць станоўчым цэлым лікам.

en: Regional settings
be: Рэгіянальныя наладкі

en: Sidebar first
be: Бакавая панэль нумар адзін.

en: Check for updates of disabled modules and themes
be: Праверыць аднаўленні забароненых модуляў ды тэмаў

en: Site email address
be: E-mail адрэса сайта

en: Not restricted
be: Не абмежавана

en: The unique ID of the comment.
be: Унікальны ID каментара.

en: The IP address of the computer the comment was posted from.
be: IP адрэса кампутара з якога быў зроблены каментар.

en: The name left by the comment author.
be: Імя, пакінутае аўтарам каментару.

en: The email address left by the comment author.
be: e-mail адрас, пакінуты аўтарам каментару.

en: The home page URL left by the comment author.
be: URL галоўнай старонкі, пакінуты аўтарам каментару.

en: The URL of the comment.
be: URL каментара

en: Edit URL
be: Рэдагаваць URL

en: The URL of the comment's edit page.
be: URL старонкі рэдагавання каментароў.

en: The date the comment was posted.
be: Дата стварэння каментара.

en: The comment's parent, if comment threading is active.
be: Каментар з'яўляецца бацькоўскім, калі дрэва каментараў актыўнае.

en: The node the comment was posted to.
be: Матэрыял да якога быў зроблены каментар.

en: The number of comments posted on a node.
be: Колькасць каментароў да матэрыяла.

en: New comment count
be: Новая колькасць каментароў

en: The number of comments posted on a node since the reader last viewed it.
be: Колькасць каментароў, размешчаных ў матэрыяле, з моманту апошняга прагляду чытачом.

en: The type of the node.
be: Тып вузла.

en: The language the node is written in.
be: Мова, на якой напісаны вузел.

en: The URL of the node.
be: URL вузла.

en: The URL of the node's edit page.
be: URL вузлоў рэдагавання старонкі.

en: Date changed
be: Дата змененая

en: The date the node was most recently updated.
be: Дата нядаўнага абнаўлення вузла.

en: The author of the node.
be: Аўтар вузла.

en: Poll winner
be: Пераможца ў апытанні

en: The winning poll answer.
be: Адказ, які перамог ў апытанні.

en: Poll winner votes
be: Галасы, якія перамаглі ў апытанні

en: The number of votes received by the winning poll answer.
be: Колькасць галасоў, атрыманых пераможцам апытання.

en: Poll winner percent
be: Працэнт пераможцаў ў апытанні

en: The percentage of votes received by the winning poll answer.
be: Адсотак галасоў, атрыманых пераможцам апытання.

en: The number of visitors who have read the node.
be: Колькасць наведвальнікаў сайта, якія прачыталі вузел.

en: The number of visitors who have read the node today.
be: Колькасць наведвальнікаў сайта, якія сёння чыталі вузел.

en: Last view
be: Апошні прагляд

en: The date on which a visitor last read the node.
be: Апошняя дата, калі наведвальнік сайта чытаў вузел.

en: The slogan of the site.
be: Лозунг сайта

en: The administrative email address for the site.
be: Адміністрацыйны адрас электроннай пошты на сайце.

en: The URL of the site's front page.
be: URL галоўнай старонкі сайту.

en: Login page
be: Старонка ўваходу

en: The URL of the site's login page.
be: URL старонкі ўваходу на сайт.

en: The unique ID of the uploaded file.
be: Унікальны ID для спампаваных файлаў.

en: The name of the file on disk.
be: Імя файла на дыску.

en: The web-accessible URL for the file.
be: URL для доступу да файла праз вэб.

en: The date the file was most recently changed.
be: Дата, калі файл быў зменены апошні раз.

en: The user who originally uploaded the file.
be: Карыстальнік, які запампаваў гэты файл.

en: The unique ID of the taxonomy term.
be: Унікальны ідэнтыфікатар тэрміна таксанаміі.

en: The name of the taxonomy term.
be: Назва тэрміна таксанаміі.

en: The optional description of the taxonomy term.
be: Дадатковае апісанне тэрміна таксанаміі.

en: The number of nodes tagged with the taxonomy term.
be: Колькасць матэрыялаў тэгіраванны тэрмінам таксанаміі.

en: The URL of the taxonomy term.
be: URL тэрміна таксанаміі

en: The vocabulary the taxonomy term belongs to.
be: Тэрмін слоўніка таксанаміі належыць да.

en: The parent term of the taxonomy term, if one exists.
be: Бацькоўскі тэрмін тэрміна таксанаміі, калі адзін ужо існуе.

en: The unique ID of the taxonomy vocabulary.
be: Унікальны ідэнтыфікатар слоўніка таксанаміі.

en: The name of the taxonomy vocabulary.
be: Назва слоўніка таксанаміі

en: The optional description of the taxonomy vocabulary.
be: Апісанне слоўніка таксанаміі (па жаданню)

en: Term count
be: Колькасць тэрмінаў

en: The number of terms belonging to the taxonomy vocabulary.
be: Кольскаць тэрмінаў належных да слоўніка таксанаміі.

en: The unique ID of the user account.
be: Унікальны ID карыстальніка акаўнта

en: The login name of the user account.
be: Лагін карыстальніка акаўнта.

en: The email address of the user account.
be: E-mail карыстальніка акаўнта

en: The URL of the account profile page.
be: URL профільнай старонкі акаўнта

en: The date the user last logged in to the site.
be: Дата апошняга ўваходу карыстальніка на сайт.

en: The date the user account was created.
be: Дата стварэння акаўнту карыстальніка

en: Default country
be: Краіна па змоўчанні

en: @count disallowed HTML string(s) in %file
be: Недапушчальная колькасць @count HTML радкоў у %file

en: Status message
be: Паведамленне пра статус

en: All pages except those listed
be: Усе старонкі, акрамя пералічаных

en: Only the listed pages
be: Толькі пералічаныя старонкі

en: Specify pages by using their paths. Enter one path per line. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
be: Вызначы старонкі, выкарыстоўваючыя гэты шлях. Увядзі адзін шлях на кожны радок. Зорачка '*' - сімвал групавы. Прыклад шляхоў для старонкі блога - %blog. %blog-wildcard - для кожнага персанальнага блога. %front - для галоўнай старонкі.

en: Pages on which this PHP code returns <code>TRUE</code> (experts only)
be: Старонкі на які гэты PHP код вяртае <code>TRUE</code> (толькі для экспертаў)

en: Pages or PHP code
be: Старонкі або PHP код

en: If the PHP option is chosen, enter PHP code between %php. Note that executing incorrect PHP code can break your Drupal site.
be: Калі абраны варыянт уводу PHP, увядзіце PHP код паміж %php. Заўважце, што выкананне некарэктнага PHP кода можа зламаць ваш Drupal сайт.

en: Not customizable
be: Не магчыма кастамізаваць

en: Cache blocks
be: Кэш блокаў

en: Restricted to certain pages
be: Толькі для пэўных старонак

en: The number of replies a topic must have to be considered "hot".
be: Колькасць каментараў да тэмы, каб гэтая тэма лічылася "гарачай".

en: Add new @node_type
be: Дадаць новы @node_type

en: Forum navigation vocabulary
be: Навігацыйны слоўнік форума

en: Date type
be: Фармат даты

en: The path for this menu link. This can be an internal Drupal path such as %add-node or an external URL such as %drupal. Enter %front to link to the front page.
be: Сцежка для гэтай спасылкі меню. У якасці яе можа выступаць унутраная сцежка Drupal, такая як %add-вузел, альбо знешні URL, такі як %drupal. Увядзіце %front для спасылкі на галоўную старонку.

en: The maximum depth for a link and all its children is fixed at !maxdepth. Some menu links may not be available as parents if selecting them would exceed this limit.
be: Максімальная глыбіня для пункта меню і ўсіх яго нашчадкаў зафіксавана ў памеры !maxdepth. Некаторыя пункты меню могуць быць недаступныя ў якасці бацькоўскіх з-за дасягнення гэтага абмежавання.

en: No Main links
be: Няма Галоўных спасылак

en: Source for the Main links
be: Крыніца для Галоўных спасылак

en: Select what should be displayed as the Main links (typically at the top of the page).
be: Абярыце тое, што павінна быць адлюстравана ў якасці Галоўных спасылак (звычайна зверху старонкі).

en: No Secondary links
be: Няма Другасных спасылак

en: Source for the Secondary links
be: Крыніца для Другасных спасылак

en: manage display
be: кіраваць адлюстраваннем

en: Preview before submitting
be: Праглядзець перад адпраўкай формы

en: Display author and date information.
be: Адлюстраваць інфармацыю аб аўтары і даце.

en: Author username and publish date will be displayed.
be: Будзе адлюстравана аўтарскае імя карыстальніка і дата размяшчэння.

en: <em>Edit @type</em> @title
be: <em>Рэдагаваць@type</em> @title

en: Revision log message
be: Перагляд log-паведамлення

en: Full content
be: Увесь кантэнт

en: You must include at least one positive keyword with 1 character or more. | You must include at least one positive keyword with @count characters or more.
be[0]: Вы павінны ўключыць, па меншай меры, адно станоўчае ключавое слова з 1 сімвалам, ці больш.
be[1]: Вы павінны ўключыць, па меншай меры, адно станоўчае ключавое слова з колькасцю сімвалаў @count, ці больш.

en: Searched %type for %keys.
be: Пошук %type для %keys.

en: The maximum number of posts displayed on overview pages such as the front page.
be: Максімальная колькасць постаў, адлюстроўваных на агляднай старонцы так, як на галоўнай.

en: This page is displayed when the requested document is denied to the current user. Leave blank to display a generic "access denied" page.
be: Гэта старонка адлюстроўваецца тады, калі доступ да запытанага дакумента забаронены дадзенаму карыстальніку. Пакіньце старонку пустой, каб адлюстроўвалася стандартная старонка "дасяг забаронены".

en: This page is displayed when no other content matches the requested document. Leave blank to display a generic "page not found" page.
be: Гэта старонка адлюстроўваецца тады, калі ніякае іншае змесціва не адпавядае запытанаму дакументу. Каб адлюстраваць агульную старонку "Старонка не знойдзена", пакіньце яе пустой.

en: Compress cached pages.
be: Сціснуць кэшыраваныя старонкі.

en: Description of your site, included in each feed.
be: Апісанне вашага сайта ўключана ў кожную стужку.

en: Users may set their own time zone.
be: Карыстальнікі могуць абраць  сваю часавую зону.

en: Remind users at login if their time zone is not set.
be: Нагадаць карыстальнікам пры ўваходзе, калі яны не абралі часавую зону.

en: Only applied if users may set their own time zone.
be: Выкарыстоўваць толькі тады, калі карыстальнікам дазволена ўсталёвываць іх  ўласную часавую зону.

en: Time zone for new users
be: Часавая зона для новых карыстальнікаў

en: Default time zone.
be: Прадвызначаная часавая зона.

en: Empty time zone.
be: Пустая зона часу.

en: Users may set their own time zone at registration.
be: Карыстальнікі могуць усталёўваць сваю ўласную часавую зону пры рэгістрацыі

en: Put site into maintenance mode
be: Уключыць сайт у прафілактычным рэжыме

en: Maintenance mode message
be: Паведамленне прафілактычнага рэжыму

en: Message to show visitors when the site is in maintenance mode.
be: Гэта паведамленне паказвае наведвальнікам, калі сайт знаходзіцца ў рэжыме тэхнічнага абслугоўвання.

en: Requires: !module-list
be: Патрабуе: !module-list

en: Required by: !module-list
be: Патрабуецца: !module-list

en: There is currently no content classified with this term.
be: На цяперашні час не існуе кантэнта класіфікаванага з гэтым тэрмінам.

en: The directory %directory does not exist or is not writable.
be: Каталог %directory не існуе або не перазапісвальны.

en: Picture directory
be: Папка для малюнкаў

en: Account cancellation confirmation
be: Пацверджанне выдалення акаўнта

en: Edit the e-mail messages sent to users when they attempt to cancel their accounts.
be: Змяніць змест e-mail паведамленняў, дасылаемыя карыстальнікам, калі яны спрабавалі выдаліць  акаўнт.

en: Contact forms
be: Кантактныя фармуляры (формы)

en: Image style
be: Стыль выявы

en: External resources can be optimized automatically, which can reduce both the size and number of requests made to your website.
be: Знешнія рэсурсы могуць быць аптымізаваныя аўтаматычна, што можа зменшыць і памер, і колькасць запытаў да вашага сайта.

en: Cache pages for anonymous users
be: Схаваць старонку для ананімных карыстальнікаў

en: Sidebar second
be: Другі сайдбар

en: Cached pages will not be re-created until at least this much time has elapsed.
be: Кэшыраваныя старонкі не будуць пераствораныя пакуль не скончыцца гэты час іх існавання.

en: Expiration of cached pages
be: Заканчэнне тэрміна дзеяння кэшаваных старонак

en: The maximum time an external cache can use an old version of a page.
be: Максімальны час для знешняга кэша, калі можна выкарыстоўваць старыя версіі старонак.

en: Available variables are: [site:name], [site:url], [user:name], [user:mail], [site:login-url], [site:url-brief], [user:edit-url], [user:one-time-login-url], [user:cancel-url].
be: Дазволеныя пераменныя: [site:name], [site:url], [user:name], [user:mail], [site:login-url], [site:url-brief], [user:edit-url], [user:one-time-login-url], [user:cancel-url].

en: Error opening socket @socket
be: Памылка пры адкрыцці сокета @socket

en: Recent log messages
be: Апошнія запісы журналу

en: When enabled, only users with the "Use the site in maintenance mode" <a href="@permissions-url">permission</a> are able to access your site to perform maintenance; all other visitors see the maintenance mode message configured below. Authorized users can log in directly via the <a href="@user-login">user login</a> page.
be: Толькі карыстальнікам з <a href="@permissions-url">дазволамі</a> "Выкарыстоўваць сайт у рэжыме тэхнічнага абслугоўвання" дазваляе быць бачным вашаму сайту. Усе іншыя наведвальнікі бачаць напісанае ніжэй паведамленне рэжыма тэхнічнага абслугоўвання. Аўтарызаваныя карыстальнікі могуць заходзіць на сайт праз старонку <a href="@user-login">ўваход карыстальніка</a>.

en: Subdirectory in the file upload directory where pictures will be stored.
be: Субдырэкторыя ў дырэкторыі закачаных файлаў, дзе будуць захаваныя малюнкі.

en: Aggregate and compress CSS files.
be: Згрупаваць і зціснуць файлы CSS.

en: Aggregate JavaScript files.
be: Групаваць файлы JavaScript.

en: Access the views administration pages.
be: Доступ да прагляду адміністрацыйных старонак

en: Configurable blocks titles and content.
be: Назвы блокаў і змесціва з магчымасцю канфігурацыі

en: Block languages
be: Блок моваў

en: Enables language selector for blocks and optional block translation.
be: Актывіраваць выбар моваў для блокаў і дадатковы пераклад блока.

en: Configurable fields descriptions, defaults, options, etc.
be: Апісанні палёў, значэнні па змаўчанні, опцыі і г.д., якія можна канфігураваць.

en: Default translated
be: Перакладзенае па змаўчанні

en: Field translation
be: Пераклад поля

en: Translate field properties
be: Перакласці ўласцівасці поля

en: Translatable menu items: title and description.
be: Назва і апісанне - элементы меню, якія можна перакласці.

en: Languages for content
be: Мова змесціва (зместа)

en: Enabled languages only.
be: Толькі актывіраваныя мовы.

en: All defined languages will be allowed.
be: Будуць дазволеныя ўсе пазначаныя мовы.

en: Determines which languages will be allowed for content creation.
be: Вызначае, якая мова будзе дазволеная для стварэння зместа.

en: Mixed options for multilingual sites.
be: Змешаныя опцыі для шматмоўных сайтаў.

en: If no language is selected, block will show regardless of language.
be: Калі не абрана ніякай мовы, блок будзе паказаны незалежна ад яе.

en: Not translatable
be: без магчымасці пераклада

en: Restricted to certain languages
be: Абмежаваны да некаторых моваў

en: %time hence
be: %time з гэтага часу

en: Language selection
be: Выбар мовы

en: Translation sets
be: Шэраг перакладаў

en: Multilingual forum
be: Шматмоўны форум

en: Enables multilingual forum, translates names and containers.
be: Актывіраваць шматмоўны форум, перакласці назвы і кантэйнеры.

en: Enter items that will be considered as translations of each other.
be: Увесці элементы, якія будуць разглядацца ў якасці перакладаў адзін да другога.

en: The item translation has been saved.
be: Пераклад элемента быў захаваны

en: The item translation has been deleted.
be: Пераклад элемента быў выдалены.

en: This item belongs to a multilingual menu. You can set a language for it.
be: Гэты элемент належыць да шматмоўнага меню. Вы маеце магчымасць абраць яму мову.

en: The language switcher will appear only after configuring <a href="!url">language detection</a>. You need to enable at least one method that alters URLs like <em>URL</em> or <em>Session</em>.
be: Пераключальнік моваў з’явіцца толькі пасля канфігурацыі вызначэння моваў. Вам патрэбна актывіраваць хаця б адзін мэтад, што змяняе URL-лі, як URL ці Сесію.

en: This menu item belongs to a node, so it will have the same language as the node and cannot be localized.
be: Гэты элемент меню належыць вузлу, гэткім чынам, ён атрымае тую самую мову, што і вузел, і не можа быць лакалізаваны.

en: Edit @section
be: Паправіць @section

en: Edit this view to add a display.
be: Паправіць гэты view-с для

en: If this value is received, the filter will be ignored; i.e, "all values"
be: Калі гэта значэнне абрана, фільтр будзе праігнараваны; г. зн. "усе значэнні"

en: Time hence
be: З гэтага часу

en: Time hence (with "hence" appended)
be: З гэтага часу (з далучаным "з гэтага")

en: Time span (future dates have "-" prepended)
be: Прамежак часу (будучыя даты маюць устаўку "-")

en: Time span (past dates have "-" prepended)
be: Прамежак часу (былыя даты маюць устаўку "-")

en: export view
be: экспартаваць выгляд

en: delete view
be: выдаліць выгляд

en: Multilingual - Internationalization
be: Шматмоўе - Інтэрнацыяналізацыя

en: To translate the block content itself, <a href="@menu_translate_url">translate the menu</a> that is being shown.
be: Каб зрабіць пераклад змесціва самога блока, перакладзіце меню, якое было паказана.

en: To translate the block content itself, <a href="@views_translate_url">translate the view</a> that is being shown.
be: Каб зрабіць пераклад змесціва самога блока, перакладзіце view (выгляд), які быў паказаны.

en: This block has generated content, only the title can be translated here.
be: Гэты блок мае генераванае змесціва, тут можа быць перакладзены толькі загаловак.

en: Make this block translatable
be: Даць блоку магчымасць мець пераклады

en: Show this block for these languages
be: Паказаць блок для гэтых моваў

en: Save and translate
be: Захаваць і перакласці.

en: Configurable contact form categories.
be: Кантактныя фармуляры з магчымасцю канфігурацыі катэгорый

en: Translations of menu item %title
be: Пераклады элемента меню %title

en: menu items
be: элементы меню

en: This module adds support for multilingual menus. You can setup multilingual options for each menu:
be: Гэты модуль дадае падтрымку шматмоўных меню. Вы можаце настроіць шматмоўныя параметры для кожнага меню:

en: Menus can be fully multilingual with translatable (or localized) menu items.
be: Меню можа быць паўнавартасна шматмоўным з магчымасцю преклада (ці лакалізацыі) элементаў меню.

en: Menus can be configured to have a fixed language. All menu items share this language setting and the menu will be visible in that language only.
be: Меню можна настроіць на атрыманне зафіксаванай (канкрэтнай) мовы. Усе элементы меню адносяцца да гэтай мовы, і само меню будзе бачна толькі на гэтай мове.

en: Menus can also be configured to have no translations.
be: Меню можна таксама настроіць на атрыманне перакладаў.

en: The multilingual options of a menu must be configured before individual menu items can be translated. Go to the <a href="@menu-admin">Menus administration page</a> and follow the "edit menu" link to the menu in question.
be: Шматмоўныя параметры меню трэба настроіць да таго, як можна бузде перакладаць індывідуальныя яго элементы. Ідзіце на Старонку адміністрацыі меню, дзе націсніце на "рэдагаваць меню", каб абраць жаданае меню.

en: Instance
be: Асобнік

en: Menus and menu items can be translated on the <a href="@configure_menus">Menu administration page</a>.
be: Меню і элементы меню можна перакласці на Старонцы адміністрацыі меню.

en: To set up multilingual options for blocks go to the <a href="@configure_blocks">Blocks administration page</a>.
be: Каб зрабіць шматмоўныя настройкі блокаў, ідзіце на Старонку адміністрацыі блокаў.

en: There are no translations to save.
be: Няма перакладаў на захаванне.

en: Tokens related to views.
be: Токены звязаныя з відамі

en: The human-readable name of the view.
be: Зручнае для ўспрымання імя віда

en: The description of the view.
be: Апісанне віда

en: The machine-readable name of the view.
be: Машыначытальнае імя віда

en: The title of current display of the view.
be: Загаловак бягучага адлюстравання віда

en: The URL of the view.
be: Спасылка віда.

en: Apostrophe
be: Апостраф
