SEO Compliance Checker (7.x-1.8) - en to fr translation catalogue (53 entries)

en: Required
fr: Requis

en: Passed
fr: Passé

en: General settings.
fr: Paramètres généraux.

en: Rule
fr: Règle

en: Manage SEO Checker
fr: Gérer SEO Checker

en: SEO Rule Thresholds
fr: Seuils des règles SEO

en: Set the tresholds for the different SEO rules.
fr: Définir le seuil pour les différentes règles SEO.

en: The function <i>%s()</i> for seo_checker rule <b>%s</b> was not found.
fr: La fonction <i>%s()</i> pour la règle seo_checker <b>%s</b> n'a pas été trouvée.

en: SEO Check Results
fr: Résultats de la vérification SEO

en: The SEO compliance check was not successful. Check the table and modify your content as required.
fr: La vérification de la conformité SEO n'a pas été réalisée avec succès. Vérifiez le tableau et modifiez votre contenu tel que demandé.

en: Enable SEO checking
fr: Activer la vérification SEO

en: Check this box to enable SEO checking for this node type.
fr: Cocher cette case pour activer la vérification SEO pour ce type de nœud.

en: Test passed.
fr: Test réussi.

en: Test failed, please make sure your images contain an alternative text.
fr: Test échoué, veuillez vous assurez que vos images contiennent un texte alternatif.

en: Test failed, please make sure your links contain a title attribute.
fr: Test échoué, veuillez vous assurez que vos liens contiennent un attribut title.

en: Basic SEO Rules
fr: Règles de base SEO

en: Basic rules for the SEO compliance checker module
fr: Règles de base pour le module SEO Compliance Checker

en: Thresholds for the SEO rules.
fr: Seuils pour les règles SEO.

en: Achieved
fr: Réussi

en: Keyword Rules
fr: Règles de mot clé

en: Test failed, please make sure you use your keywords in the body but not too often.
fr: Test échoué, essayez d'utilisez vos mots-clés dans le corps, mais pas trop souvent.

en: Field defining the keywords
fr: Champ définissant les mots clés

en: Select the field that defines the keywords to be used for the checks.
fr: Sélectionner le champ qui définit les mots clés à utiliser pour les vérifications.

en: Keyword rule checks for the SEO compliance checker module
fr: Vérifie la règle de mot clé pour le module SEO compliance checker

en: Usage of keywords in node titles
fr: Utilisation des mots-clés dans les titres des nœuds

en: Checks if at least one of the keywords is used in the node title. If a keyword is used in the title, the result of this test indicates how early in the title the keyword appears. A threshold of 100% means that a keyword must be the first word in a node title while a threshold of 50% requires keywords to be in the first half of the node title.
fr: Vérifie si au moins un des mots-clés est utilisé dans le titre du nœud. Si un mot-clé est utilisé dans le titre, le résultat de ce test indique la place que le mot-clé occupe dans le titre. Le seuil de 100% signifie que le mot-clé doit être le premier mot dans le titre du nœud alors que le seuil de 50% nécessite que les mots-clés soient dans la première moitié du titre du nœud.

en: Test failed, place your keywords early in your node title.
fr: Échec du test, placez vos mots clés plus au début du titre de votre nœud.

en: Usage of keywords in headings
fr: Utilisation de mots-clés dans les en-têtes

en: Calculates the percentage of the heading-tags (e.g. &lt;h1&gt;,&lt;h2&gt;,...) in the node body that contain keywords.
fr: Calcule le pourcentage des balises d'en-tête (par exemple &lt;h1&gt;, &lt;h2&gt;,...) dans le corps du nœud qui contient des mots clés.

en: Test failed, use keywords in your heading-tags (e.g. &lt;h1&gt;,&lt;h2&gt;,... - Tags with lower numbers weigh more.)
fr: Échec du test, utilisez des mots clés dans vos balises d'en-tête (par exemple &lt;h1&gt;, &lt;h2&gt;,... - Les balises avec les plus petits numéros sont les plus importantes.)

en: SEO Complicance Checker
fr: SEO Compliance Checker

en: No Content Types Enabled
fr: Aucun Type de Contenu activé

en: Checks the SEO compliance of a node at it's creation/modification
fr: Vérifie la conformité SEO d'un nœud à sa création/modification

en: Alt attributes in <img> - tags
fr: Attributs alt dans les balises <img>

en: Checks if all the <img> tags in the body have an alt attribute.
fr: Vérifie si toutes les balises <img> dans le body ont un attribut alt.

en: Title attributes in <a href> - tags
fr: Attributs title dans les balises <a href>

en: Checks if all the <a href> tags have a title attribute.
fr: Vérifie si toutes les balises <a href> ont un attribut title.

en: Check result display settings
fr: Paramètres d'affichage du résultat de vérification

en: Only show the check results on node previews.
fr: Affiche seulement les résultats de vérification sur l’aperçu du nœud.

en: Show the results on node previews AND when nodes are saved.
fr: Afficher les résultats lors des prévisualisations ET quand les nœuds sont enregistrés.

en: For the following rules, set the threshold in % where the test should be considered as passed. Depending on the type of the rule, you can either choose 0 or 100 sometimes a value in between. <b>A threshold of 0% disables a test.</b> Results of disabled tests will not be displayed.
fr: Pour les règles suivantes, définir le seuil en % à partir duquel le test doit être considéré comme réussi. Selon le type de règle, vous pouvez choisir soit 0 ou 100 et parfois une valeur dans l'intervalle. <b>Un seuil de 0% désactive un test.</b> Les résultats de tests désactivés ne seront pas affichés.

en: SEO Checker per Content Type
fr: SEO Checker par Type de Contenu

en: Enable the SEO Checker for at least one content type. Otherwise you will not see any effect.
fr: Activez SEO Checker pour au moins un type de contenu. Sans quoi vous ne verrez aucun effet.

en: Disable Keyword Check
fr: Désactiver la vérification du mot-clé

en: Administer SEO Checker Configuration
fr: Administrer la configuration de SEO Checker

en: Gives access to the configuration panel of the SEO Checker module.
fr: Donne accès au panneau de configuration du module SEO Checker.

en: Skip SEO checks
fr: Ignorer les vérifications SEO

en: Checks will be skipped completely for users with this permission.
fr: Les vérifications seront complètement ignorées pour les utilisateurs ayant ce droit.

en: Allow check failures
fr: Permettre les échecs de vérification

en: Lets publishers publish their content even if they fail some tests.
fr: Permet aux éditeurs de publier leur contenu même si quelques tests échouent.

en: Usage of keywords in page titles (Page Title Module)
fr: Utilisation de mots-clés dans les titres de page (Module Page Title)

en: Checks if at least one of the keywords is used in the page title. If a keyword is used in the title, the result of this test indicates how early in the title the keyword appears. A threshold of 100% means that a keyword must be the first word in a page title while a threshold of 50% requires keywords to be in the first half of the page title.
fr: Vérifie si au moins un des mots-clés est utilisé dans le titre de page. Si un mot clé est utilisé dans le titre, le résultat de ce test indique la place que le mot-clé occupe dans le titre. Un seuil de 100% signifie que le mot-clé doit être le premier mot dans le titre de page alors qu'un seuil de 50% nécessite que les mots-clés soit dans la première moitié du titre de page.

en: Test failed, place your keywords early in your page title.
fr: Échec du test, placez vos mots clés plus au début dans le titre de votre page.
