Shield (7.x-1.3) - en to ja translation catalogue (17 entries)

en: Password
ja: パスワード

en: Paths
ja: パス

en: User
ja: ユーザー

en: Exceptions
ja: 例外

en: Credentials
ja: 資格情報

en: Path settings
ja: パス設定

en: Shield settings
ja: Shield の設定

en: Set up credentials for an authenticated user. You can also decide whether you want to print out the credentials or not.
ja: ユーザー認証するための資格情報の設定を行ないます。また、資格情報を表示するかしないかを決めることができます。

en: Authentication message
ja: 認証メッセージ

en: Manage the settings of PHP Authentication shield.
ja: PHP認証シールドの設定を管理します。

en: Allow command line access
ja: コマンドラインからのアクセスを許可

en: When the site is accessed from command line (e.g. from Drush, cron), the shield should not work.
ja: コマンドライン（Drush や cron など）からアクセスしたときに Shield を動作させません。

en: Enable shield module
ja: シールドモジュールを有効化

en: Set whether shield is active or not.
ja: シールドの有効・無効を設定します。

en: Remote addresses white list
ja: リモートアドレスホワイトリスト

en: Ignored addresses
ja: 無視するアドレス

en: Enter a list of IP addresses to ignore; one per line. Any requests from these addresses will be allowed. Leave blank to require authentication for all addresses.
ja: 無視するIPアドレスのリストを一行ごとに記述してください。これらのアドレスからのリクエストは許可されます。空白のままにしておくと、すべてのアドレスに対し認証が必要になります。
