SimpleCrop (7.x-1.0-beta2) - en to de translation catalogue (49 entries)

en: image
de: Bild

en: pixels
de: Pixel

en: Aspect ratio
de: Seitenverhältnis

en: Image crop failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, %dimensions)
de: Die Bildbeschneidung mit dem %toolkit Werkzeug in %path (%mimetype, %dimensions) ist gescheitert.

en: Image style
de: Bildstil

en: Maximize
de: Maximieren

en: An unrecoverable error occurred.
de: Ein nicht behebbarer Fehler ist aufgetreten.

en: Minimize
de: Minimieren

en: Not selected
de: Nicht ausgewählt

en: Apply crop
de: Ausschnitt anwenden

en: An unrecoverable error occurred. Try reloading the page and submitting again.
de: Es ist ein nicht behebbarer Fehler aufgetreten. Versuchen Sie, die Seite neu zu laden und erneut zu senden.

en: SimpleCrop effect was forced to be the first to prevent possible crop issues.
de: Der „Einfaches-Zuschneiden“-Effekt wurde an erster Stelle platziert, um Probleme beim Zuschneiden zu vermeiden.

en: Simple Crop
de: Einfaches Zuschneiden

en: Adds functional to crop selected area for image fields.
de: Ermöglicht es, ausgewählte Bereiche eines Bildes zuzuschneiden.

en: Apply SimpleCrop
de: „Einfaches Zuschneiden“ anwenden

en: Crop image to selected area.
de: Zuschneiden des Bildes auf den ausgewählten Bereich.

en: Simplecrop settings
de: Simplecrop-Einstellungen

en: What user should see after he uploaded new image?
de: Was soll der Benutzer sehen, nachdem er ein neues Bild hochgeladen hat?

en: Original image with crop selection
de: Originalbild mit Zuschneideauswahl

en: Cropped image
de: Zugeschnittenes Bild

en: Choose what should be displayed first right after new image was uploaded.
de: Bitte auswählen, was zuerst angezeigt werden soll, gleich nachdem ein neues Bild hochgeladen wurde.

en: What user should see initially when opens edit image form?
de: Was soll der Benutzer beim Öffnen des Bearbeitungsformulars zunächst sehen?

en: Choose what should be displayed when user opens content edit form with simplecrop image.
de: Bitte auswählen, was angezeigt werden soll, wenn der Benutzer ein Inhaltsbearbeitungsformular mit einem einfach zugeschnittenen Bild aufruft.

en: Hide filename
de: Dateiname ausblenden

en: Remove info about file name with its size from widget display.
de: Entfernt Informationen über den Dateinamen mit der dazugehörigen Größe aus der Steuerelement-Anzeige.

en: Original image settings
de: Originalbild-Einstellungen

en: Settings of uploaded image where user selects cropping area.
de: Einstellungen des hochgeladenen Bildes, bei dem der Benutzer den Zuschneidebereich auswählt.

en: Maximum resolution
de: Maximale Auflösung

en: Display of image resolution will be downscaled to the following values if uploaded image height or width is bigger that this value. Leave fields empty to skip downscaling.
de: Die Anzeige des Bildes wird auf folgende Werte herunterskaliert, wenn das hochgeladene Bild höher und breiter ist, als es die angegebenen Werte zulassen. Felder leer lassen, um das Herunterskalieren zu vermeiden.

en: Source image scale width
de: Breite des Quellbildes

en: Source image scale height
de: Höhe des Quellbildes

en: Cropped image settings
de: Einstellungen für das zugeschnittene Bild

en: Settings of cropped image.
de: Einstellungen des zugeschnittenen Bildes.

en: Image style to display new image after saving cropped area.
de: Der Bildstil, mit dessen Hilfe das neue Bild angezeigt werden soll, nachdem der Bildausschnitt gespeichert wurde.

en: IMPORTANT NOTE: Here is listed only image styles that includes "Apply SimpleCrop" image effect.
de: WICHTIGER HINWEIS: Hier werden nur Bildstile angezeigt, die „Einfaches Zuschneiden“ in der Bildeffektverarbeitungskette enthalten.

en: Crop area settings
de: Zuschnittsbereich-Einstellungen

en: Aspect ratio of cropping area. Leave blank to omit fixed ratio. <br/> Example: "3 : 1". That means that width of cropping area must be 3 times bigger than height.
de: Seitenverhältnis des Bildausschnitts. Leer lassen, um ein festgelegtes Seitenverhältnis auszulassen. <br> Beispiel: „3 : 1“. Das bedeutet, dass die Breite des Bildausschnitts 3 mal so groß sein muss, wie dessen Höhe.

en: Aspect ratio width
de: Seitenverhältnis Breite

en: Aspect ratio height
de: Seitenverhältnis Höhe

en: @area resolution of crop area
de: @area Auflösung des Zuschnittsbereichs

en: @area width and height of crop area that user may select on image. Leave blank to skip this setting.
de: @area Breite und Höhe des Bildausschnitts, den Benutzer auf dem Bild auswählen können. Leer lassen, um diese Einstellung nicht anzuwenden.

en: Important note: this limits apply to original image resolution. That means that if you original image will be scaled - these limits also will be scaled.
de: Wichtiger Hinweis: Diese Begrenzung wird auf die Originalauflösung des Bildes angewendet. Das bedeutet, dass bei einer Größenanpassung des Originalbildes die Werte der Begrenzung ebenfalls mitskaliert werden.

en: @area crop area width
de: @area Zuschnittsbereichbreite

en: @area crop area height
de: @area Zuschnittsbereichhöhe

en: Initial crop area
de: Anfänglicher Zuschnittsbereich

en: Minimize - if minimum resolution of crop area is defined - then after upload image will have this area selected. Otherwise no area selection.
de: Minimieren - wenn die minimale Auflösung des Zuschnittbereichs definiert ist - dann wird das Bild nach dem Hochladen diesen Bereich ausgewählt haben. Andernfalls wird kein Bereich ausgewählt.

en: Maximize - if maximum resolution of crop area is defined - then after upload image will have this area selected. Othewise complete image will be selected.
de: Maximieren - wenn die maximale Auflösung des Zuschnittbereichs definiert ist - dann wird das Bild nach dem Hochladen diesen Bereich ausgewählt haben. Andernfalls wird das gesamte Bild ausgewählt.

en: Not selected - no default selection of uploaded image.
de: Nicht ausgewählt - keine Standardauswahl des hochgeladenen Bildes.

en: Edit crop
de: Ausschnitt bearbeiten
