Simplenews (7.x-1.0-alpha1) - en to el translation catalogue (123 entries)

en: Title
el: Τίτλος

en: user
el: χρήστης

en: Status
el: Κατάσταση

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Submit
el: Υποβολή

en: Operations
el: Λειτουργίες

en: Username
el: Όνομα χρήστη

en: Email address
el: Διεύθυνση e-mail

en: Subject
el: Θέμα

en: Cancel
el: Άκυρο

en: Subscribe
el: Εγγραφή

en: Unsubscribe
el: Διαγραφή συνδρομής

en: Description
el: Περιγραφή

en: Language
el: Γλώσσα

en: Email settings
el: Ρυθμίσεις email

en: Priority
el: Προτεραιότητα

en: Reset
el: Επαναφορά

en: None
el: Κανένα

en: This action cannot be undone.
el: Η ενέργεια αυτή δεν μπορεί να αναιρεθεί.

en: Weight
el: Βάρος

en: Single
el: Απλή

en: none
el: κανένα

en: Name
el: Όνομα

en: edit
el: επεξεργασία

en: Export
el: Εξαγωγή

en: Node ID
el: ID κόμβου

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Default
el: Προεπιλεγμένο

en: Update
el: Ενημέρωση

en: Format
el: Μορφή

en: Timestamp
el: Χρονική σήμανση

en: Subscriptions
el: Συνδρομές

en: Mail
el: Ηλεκτρονικό μήνυμα

en: Block message
el: Μήνυμα μπλοκ

en: User
el: Χρήστης

en: action
el: Ενέργεια

en: Error
el: Σφάλμα

en: Created
el: Δημιουργήθηκε

en: Node
el: Κόμβος

en: Update options
el: Επιλογές ενημέρωσης

en: Block
el: Μπλοκ

en: Bottom
el: Πυθμένας

en: Inline
el: Ενσωματωμένο

en: Published
el: Δημοσιευμένο

en: Filter
el: Φίλτρο

en: Term ID
el: ID όρου

en: 1 day
el: 1 ημέρα

en: Unlimited
el: Απεριόριστο

en: Send
el: Αποστολή

en: General
el: Γενικά

en: Configuration
el: Παραμετροποίηση

en: Sent
el: Απεσταλμένο

en: Hidden
el: Κρυφό

en: Pending
el: Εκκρεμεί

en: normal
el: κάθετο διάνυσμα

en: No items selected.
el: Δεν επιλέχθηκε κανένα στοιχείο.

en: The update has been performed.
el: Η ενημέρωση έγινε.

en: Cron throttle
el: Ρύθμιση cron

en: Source
el: Πηγή

en: Replacement patterns
el: Πρότυπα αντικατάστασης

en: Configure permissions
el: Ρύθμιση αδειών πρόσβασης

en: Testing
el: Δοκιμές

en: Not published
el: Μη δημοσιευμένο

en: low
el: χαμηλή

en: high
el: υψηλή

en: Double
el: Διπλάσιο

en: 1 week
el: 1 εβδομάδα

en: From name
el: Όνομα αποστολέα

en: From address
el: Διεύθυνση του αποστολέα

en: Newsletter
el: Ενημερωτικό δελτίο

en: Newsletters
el: Ενημερωτικά δελτία

en: Subscribed to
el: Έχει συνδρομή σε

en: Newsletter issue
el: Τεύχος ενημερωτικού δελτίου

en: Confirm newsletter subscriptions
el: Επιβεβαίωση συνδρομών ενημερωτικών δελτίων

en: Manage newsletter subscriptions
el: Διαχείριση συνδρομών ενημερωτικών δελτίων

en: highest
el: υψηλότερη

en: lowest
el: χαμηλότερη

en: Request receipt
el: Απόδειξη παραλαβής

en: Send one test newsletter to the test address
el: Αποστολή ενός δοκιμαστικού ενημερωτικού δελτίου στην δοκιμαστική διεύθυνση

en: Send newsletter
el: Αποστολή ενημερωτικού δελτίου

en: This newsletter has been sent
el: Το ενημερωτικό δελτίο έχει ήδη σταλεί

en: Newsletter: @title
el: Ενημερωτικό δελτίο: @title

en: Stay informed on our latest news!
el: Ενημερωθείτε για τα τελευταία νέα μας!

en: Number of issues to display
el: Αριθμός τευχών για εμφάνιση

en: Display RSS-feed icon
el: Προβολή εικονιδίου RSS-feed

en: Manage my subscriptions
el: Συνδρομές ενημερωτικών δελτίων

en: Previous issues
el: Προηγούμενα τεύχη

en: Select the newsletter(s) to which you want to subscribe or unsubscribe.
el: Διαλέξτε τα ενημερωτικό δελτία στα οποία θέλετε να είστε ή όχι συνδρομητής.

en: Subscriptions for %mail
el: Συνδρομές του %mail

en: Manage your newsletter subscriptions
el: Επεξεργασία των συνδρομών σε ενημερωτικά δελτία

en: You must select at least one newsletter.
el: Πρέπει να διαλέξετε τουλάχιστον ένα ενημερωτικό δελτίο.

en: The newsletter subscriptions for %mail have been updated.
el: Οι συνδρομές για %mail ανανεώθηκαν.

en: No newsletters available.
el: Δεν υπάρχουν ενημερωτικά δελτία.

en: Currently sending by cron
el: Τρέχουσα αποστολή με cron

en: No subscriptions available.
el: Δεν υπάρχουν συνδρομές.

en: The following addresses were added or updated: %added.
el: Οι παρακάτω διευθύνσεις προστέθηκαν ή ενημερώθηκαν: %added.

en: The addresses were subscribed to the following newsletters: %newsletters.
el: Οι διευθύνσεις προστέθηκαν στην λίστα συνδρομητών των ενημερωτικών δελτίων: %newsletters.

en: No addresses were added.
el: Δεν προστέθηκαν διευθύνσεις.

en: The following addresses were invalid: %invalid.
el: Οι παρακάτω διευθύνσεις είναι λανθασμένες: %invalid.

en: Active users
el: Ενεργοί χρήστες

en: Inactive users
el: Ανενεργοί χρήστες

en: No addresses were found.
el: Δεν βρέθηκαν διευθύνσεις.

en: Sender information
el: Πληροφορίες Αποστολέα

en: HTML to text conversion
el: Μετατροπή HTML σε κείμενο

en: When your newsletter is sent as plain text, these options will determine how the conversion to text is performed.
el: Όταν το ενημερωρικό δελτίο στέλνεται ως απλό κείμενο, αυτές οι ρυθμίσεις καθορίζουν πως θα γίνει η μετατροπή στο κειμένου.

en: Hyperlink conversion
el: Μετατροπή συνδεσμών υπερ-κειμένου

en: Default newsletter options
el: Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις ενημερωτικού δελτίου

en: These options will be the defaults for new newsletters, but can be overridden in the newsletter editing form.
el: Αυτές οι επιλογές θα είναι οι προεπιλογές για τα νέα ενημερωτικά δελτία, αλλά μπορούν να αλλάξουν στην φόρμα επεξεργασίας του ενημερωτικού δελτίου.

en: Allow test address override
el: Να επιτρέπεται η παράκαμψη των δοκιμαστικών διευθύνσεων

en: You can create different newsletters (or subjects) to categorize your news (e.g. Cats news, Dogs news, ...).
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε διαφορετικά ενημερωτικά δελτία (ή θέματα) για να κατηγοριοποιήσετε τα νέα σας (π.χ. Μηνιαία νέα, Κοινωνικά νέα, ...)

en: plain
el: απλό

en: administer newsletters
el: διαχείριση ενημερωτικών δελτίων

en: send newsletter
el: αποστολή ενημερωτικού δελτίου

en: subscribe to newsletters
el: Εγγραφή σε ενημερωτικά δελτία

en: Data
el: Δεδομένα

en: User account
el: Λογαριασμός χρήστη

en: Append hyperlinks as a numbered reference list
el: Πρόσθεσε τους συνδέσμους υπερ-κειμένου σαν αριθμημένη λίστα αναφοράς

en: Display hyperlinks inline with the text
el: Εμφάνισε τους συνδέσμους υπερ-κειμένου μαζί με το κείμενο

en: The email address you supplied is not valid.
el: Η email διεύθυνση που δώσατε δεν είναι έγκυρη.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@handbook">Simplenews</a>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες διαβάστε το εγχειρίδιο ρύθμισης και προσαρμογής, <a href="@handbook">Simplenews</a>.

en: Your configuration has been saved.
el: Οι ρυθμίσεις σας αποθηκεύτηκαν.

en: Unsubscribe URL
el: Διεύθυνση URL για κατάργηση συνδρομής

en: You have been subscribed to %newsletter.
el: Έχετε εγγραφεί στο %newsletter επιτυχώς.
