Simplenews (7.x-1.0-alpha2) - en to unknown language translation catalogue (272 entries)

en: Title
target: Tittel

en: user
target: bruker

en: E-mail
target: E-post

en: Delete
target: Slett

en: Submit
target: Send

en: Operations
target: Handlinger

en: Username
target: Brukernavn

en: Email address
target: E-postadresse

en: Subscribers
target: Abonnenter

en: Subject
target: Emne

en: Cancel
target: Avbryt

en: Subscribe
target: Abonner

en: Unsubscribe
target: Meld av

en: Description
target: Beskrivelse

en: Language
target: Språk

en: Email settings
target: E-postinnstillinger

en: Priority
target: Prioritet

en: Yes
target: Ja

en: No
target: Nei

en: Reset
target: Nullstill

en: None
target: Ingen

en: This action cannot be undone.
target: Denne handlinga kan ikke gjøres om.

en: Weight
target: Vekt

en: Single
target: Enkelt

en: none
target: ingen

en: Settings
target: Innstillinger

en: Name
target: Navn

en: edit
target: rediger

en: Export
target: Eksport

en: Save
target: Lagre

en: Default
target: Standard

en: Update
target: Oppdater

en: Timestamp
target: Tidsstempel

en: Issue
target: Utgave

en: Subscription settings
target: Innstillinger for abonnement

en: Subscriptions
target: Abonnementer

en: Mail
target: E-post

en: Block message
target: Melding

en: User
target: Bruker

en: Email
target: E-post

en: Error
target: Feil

en: Created
target: Opprettet

en: Activated
target: Aktivert

en: Update options
target: Oppdateringsvalg

en: Block
target: Blokk

en: Bottom
target: Bunnen

en: Inline
target: Integrert

en: Published
target: Publisert

en: Filter
target: Filtrer

en: Term ID
target: ID for term

en: 1 day
target: Én dag

en: Unlimited
target: Ubegrenset

en: Email format
target: E-postformat

en: General
target: Generelt

en: Configuration
target: Konfigurasjon

en: Email subject
target: Emne

en: Sent
target: Sendt

en: Cache
target: Hurtigbuffer

en: Plain
target: Ren

en: E-Mail
target: E-post

en: Hidden
target: Skjult

en: Pending
target: Avventer

en: No items selected.
target: Ingen elementer valgt.

en: The update has been performed.
target: Oppdateringa er gjennomført.

en: Cron throttle
target: Crons hastighet

en: Source
target: Kilde

en: Replacement patterns
target: Erstatningsmønstre

en: Configure permissions
target: Sett opp tillatelser

en: From email address
target: Fra e-postadresse

en: Activation
target: Aktivering

en: Not published
target: Ikke publisert

en: low
target: lav

en: high
target: høy

en: No caching
target: Ingen hurtiglagring

en: 1 week
target: Én uke

en: Subscription
target: Abonnement

en: From name
target: Navn på avsender

en: From address
target: Fra adresse

en: Newsletter
target: Nyhetsbrev

en: Newsletters
target: Nyhetsbrev

en: Activate
target: Aktiver

en: Subscribed to
target: Abonnerer på

en: Confirm newsletter subscriptions
target: Bekreft abonnement på nyhetsbrev

en: highest
target: høyest

en: lowest
target: lavest

en: Request receipt
target: Be om kvittering

en: Send one test newsletter to the test address
target: Send et testbrev til testadressen

en: Send newsletter
target: Send nyhetsbrevet

en: This newsletter has been sent
target: Dette nyhetsbrevet er sendt

en: Newsletter vocabulary
target: Navn på nyhetsbrev

en: Current newsletter subscriptions
target: Gjeldende abonnement på nyhetsbrev

en: Newsletter: @title
target: Nyhetsbrev: @title

en: Stay informed on our latest news!
target: Hold deg oppdatert om våre siste nyheter

en: Display link to previous issues
target: Vis lenke til de siste utgavene

en: Display previous issues
target: Tidligere utgaver

en: Number of issues to display
target: Antal utgaver som skal vises

en: Display RSS-feed icon
target: Vis ikon for RSS-kanal

en: Manage my subscriptions
target: Administer mine abonnement

en: Previous issues
target: Tidligere utgaver

en: Select the newsletter(s) to which you want to subscribe or unsubscribe.
target: Velg nyhetsbrevene du ønsker å abonnere på.

en: Subscriptions for %mail
target: Abonnement for %mail

en: Manage your newsletter subscriptions
target: Administrer dine nyhetsbrev

en: The e-mail address you supplied is not valid.
target: Angitt e-postadresse er ugyldig.

en: You must select at least one newsletter.
target: Du må velge minst ett nyhetsbrev.

en: The newsletter subscriptions for %mail have been updated.
target: Abonnementene på nyhetsbrev for %mail er oppdatert.

en: You will receive a confirmation e-mail shortly containing further instructions on how to complete your subscription.
target: Du vil motta en bekreftelse på e-post om kort tid. Denne inneholder mer informasjon om hvordan du bekrefter abonnementet ditt.

en: No newsletters available.
target: Ingen nyhetsbrev tilgjengelig

en: Inactive: no newsletters will be sent
target: Inaktiv: Ingen nyhetsbrev vil bli sendt

en: Active: user will receive newsletters
target: Aktiv: Abonnenter vil motta nyhetsbrev

en: Not sent
target: Ikke sendt

en: Currently sending by cron
target: Under sending vha. Cron

en: All newsletters
target: Alle nyhetsbrev

en: Inactivate
target: Deaktiver

en: The subscriptions have been deleted.
target: Abonnementene ble slettet.

en: The following addresses were added or updated: %added.
target: Følgende adresser ble lagt til eller oppdatert: %added.

en: The addresses were subscribed to the following newsletters: %newsletters.
target: Adressene ble lagt til som abonnenter på følgende nyhetsbrev: %newsletters.

en: No addresses were added.
target: Ingen adresser ble lagt til.

en: The following addresses were invalid: %invalid.
target: Følgende adresser er ugyldige: %invalid.

en: Active users
target: Aktiverte abonnenter

en: Inactive users
target: Deaktiverte abonnenter

en: No addresses were found.
target: Fant ingen adresser.

en: Sender information
target: Informasjon om avsender

en: HTML to text conversion
target: Konvertering av HTML til tekst

en: When your newsletter is sent as plain text, these options will determine how the conversion to text is performed.
target: Valg for konvertering av HTML til tekst når nyhetsbrev sendes som ren tekst.

en: Hyperlink conversion
target: Konvertering av nettadresser

en: Default newsletter options
target: Standardinnstillinger for nyhetsbrev

en: These options will be the defaults for new newsletters, but can be overridden in the newsletter editing form.
target: Disse innstillingene vil bli brukt som utgangspunkt for nye nyhetsbrev, men kan overstyres i nyhetsbrevets skjema.

en: Allow test address override
target: Tillat overstyring av testaddresse

en: Synchronize with account
target: Synkroniser med brukerkonto

en: Sets the numbers of newsletters sent per cron run. Failure to send will also be counted.
target: Antall nyhetsbrev utsendt per kjøring av Cron.  Feilsending telles også.

en: Log emails
target: Logging av e-poster

en: You can create different newsletters (or subjects) to categorize your news (e.g. Cats news, Dogs news, ...).
target: Du kan lage flere nyhetslister (eller temaer) for å kategorisere nyhetene dine. Eksempel: Kattenytt, Hundenytt ...

en: Confirm subscription
target: Bekreft abonnement på nyhetsbrev

en: Subscriber
target: Abonnent

en: Subscriber ID
target: Abonnent-ID

en: Email addresses
target: E-postadresser

en: Receipt
target: Kvittering

en: Subscribed
target: Mottakere

en: User account
target: Brukerkonto

en: The sender's email address you supplied is not valid.
target: Avsenderadressen du oppga er ikke gyldig.

en: Immediate
target: Umiddelbart

en: 2 weeks
target: To uker

en: Append hyperlinks as a numbered reference list
target: Legg ved lenker som en nummerert referanseliste

en: Display hyperlinks inline with the text
target: Vis lenker sammen med teksten

en: Email addresses must be separated by comma, space or newline.
target: E-postadresser må skilles med komma, mellomrom eller ny linje.

en: Subscribe to
target: Abonner på

en: Site default language
target: Standardspråk for siden

en: Anonymous user preferred language
target: Foretrukket språk for anonyme brukere

en: Subscriptions matching the selected states will be exported.
target: Abonnementer som samsvarer med de valgte tilstandene, eksporteres.

en: Subscriptions matching the selected newsletters will be exported.
target: Abonnementer som samsvarer med de valgte nyhetsbrevene, eksporteres.

en: Export results
target: Eksporter resultater

en: Unsubscribe from
target: Meld deg av

en: The addresses were unsubscribed from the following newsletters: %newsletters.
target: Adressene ble meldt av de følgende nyhetsbrevene: %newsletters.

en: No addresses were removed.
target: Ingen adresser ble fjernet.

en: Note that email priority is ignored by a lot of email programs.
target: Vær oppmerksom på at prioritet for e-post ignoreres av mange e-postprogrammer.

en: Request a Read Receipt from your newsletters. A lot of email programs ignore these so it is not a definitive indication of how many people have read your newsletter.
target: Be om lesebekreftelse for nyhetsbrevene. Mange e-postprogrammer ignorerer disse, så det er ikke en definitiv indikasjon på hvor mange som har lest nyhetsbrevet ditt.

en: Test addresses
target: Test-adresser

en: Default sender address that will only be used for confirmation emails. You can specify sender information for each newsletter separately on the newsletter's settings page.
target: Standard avsenderadresse som skal brukes kun til bekreftelses-e-poster. Du kan spesifisere avsenderinformasjon enkeltvis for hvert nyhetsbrev på innstillingssiden for nyhetsbrevet.

en: Use cron to send newsletters
target: Bruk cron for å sende nyhetsbrevene

en: Cron execution must not exceed the PHP maximum execution time of %max seconds.
target: Cron-kjøretid må ikke overskride maksimal kjøringstid for PHP på %max sekunder.

en: Mail spool expiration
target: Utløp for e-postkø

en: Are you sure you want to add %user to the %newsletter mailing list?
target: Ønsker du å legge %user til e-postlista "%newsletter"?

en: %user was added to the %newsletter mailing list.
target: %user ble lagt til i e-postlista: %newsletter.

en: Are you sure you want to remove %user from the %newsletter mailing list?
target: Er du sikker på at du vil fjerne %user fra e-postlista %newsletter?

en: Sent status
target: Sendt status

en: Missing test email address.
target: Mangler epostadresse for test.

en: Test email addresses
target: Epostadresser for test

en: Email priority
target: Prioritet for e-post

en: All subscriptions to newsletter %newsletter have been deleted.
target: Alle abonnementer for nyhetsbrevet %newsletter er slettet.

en: Subscription interface
target: Grensesnitt for abonnement

en: Subscription form
target: Abonnementsskjema

en: Link to form
target: Lenk til skjema

en: You have been subscribed.
target: Du er nå meldt på nyhetsbrevet.

en: Unassigned newsletter
target: Nyhetsbrev som ikke er tilordnet

en: Cron throttle setting
target: "Throttle" innstilling for cron

en: Simplenews publishes and sends newsletters to lists of subscribers. Both anonymous and authenticated users can opt-in to different mailing lists.
target: Simplenews publiserer og sender nyhetsbrev til lister med abonnenter. Både anonyme og innloggede brukere kan melde seg på forskjellige e-postlister.

en: Simplenews adds elements to the newsletter node add/edit form to manage newsletter format and sending of the newsletter issue. A newsletter issue can be sent for test before sending officially.
target: Simplenews legger til elementer i skjemaet hvor du legger til/redigerer nyhetsbrev i noden slik at du kan administrere format og sende nyhetsbrevet. Et nyhetsbrev kan sendes til test-adresser før du sender det til hele lista.

en: Configure Simplenews
target: Konfigurer Simplenews

en: Email: Plain
target: Email med vanlig tekst

en: Email: HTML
target: Email formatert med HTML

en: Unsubscribe from this newsletter
target: Meld deg av dette nyhetsbrevet

en: This is a test version of the newsletter.
target: Dette er en test-versjon av nyhetsbrevet.

en: Outgoing email. Message type: %type<br />Subject: %subject<br />Recipient: %to
target: Utgående e-post. Meldingstype: %type<br />Emne: %subject<br />Mottaker: %to

en: Mass subscribe
target: Massepåmelding

en: Mass unsubscribe
target: Masseavmelding

en: Send mail
target: Send epost

en: Spool for temporary storage of newsletter emails.
target: Kø for midlertidig lagring av nyhetsbrev-e-poster.

en: The primary identifier for a mail spool record.
target: Primærnøkkel for en oppføring i e-postkøa.

en: The {node}.nid of this newsletter.
target: {node}.nid for dette nyhetsbrevet.

en: The time status was set or changed.
target: Status for tid ble satt eller endret.

en: Subscription URL
target: URL-adresse for abonnement

en: Your configuration has been saved.
target: Oppsettet ditt ble lagret.

en: When checked cron will be used to send newsletters (recommended). Test newsletters and confirmation emails will be sent immediately. Leave unchecked for testing purposes.
target: Når det er merket av for cron vil den bli brukt til å sende nyhetsbrev (anbefales). nyhetsbrev for test og e-poster for bekreftelse vil bli sendt umiddelbart. For testformål kan du la denne være ikke avmerket.

en: Sending interrupted: PHP maximum execution time almost exceeded. Remaining newsletters will be sent during the next cron run. If this warning occurs regularly you should reduce the !cron_throttle_setting.
target: Sending avbrutt: Maksimal utførelsestid i PHP er nesten overskredet. Resterende nyhetsbrev vil bli sendt neste gang cron kjører. Hvis denne advarselen kommer jevnlig, bør du redusere !cron_throttle_setting.

en: Unsubscribe URL
target: URL for avmelding

en: Select the newsletter(s) to which you wish to subscribe.
target: Vennligst velg nyhetsbrevet/nyhetsbrevene som du vil melde deg av.

en: You have been subscribed to %newsletter.
target: Du har blitt meldt på %newsletter.

en: Both anonymous and authenticated users can <strong>opt-in and opt-out</strong> to a newsletter. A confirmation message is sent to anonymous users when they (un)subscribe. Users can (un)subscribe using a form and a block. A <strong>subscription block</strong> is available for each newsletter offering a subscription form, a link to recent newsletters and RSS feed. Email addresses can also be imported and exported via the subscription administration pages.
target: Både anonyme og godkjente brukere kan <strong>melde seg på og melde seg av</strong> et nyhetsbrev. En bekreftelsesmelding sendes til anonyme brukere når de melder seg på eller av. Brukere kan melde seg på eller av ved hjelp av et skjema eller en blokk. En <strong>blokk for abonnement</strong> er tilgjengelig for hvert nyhetsbrev som tilbyr et skjema for abonnement, en kobling til nylige nyhetsbrev og RSS-feed. E-postadresser kan også importeres og eksporteres via sidene for administrasjon av abonnenter.

en: Default on
target: Standard på

en: Default off
target: Standard av

en: Silent
target: Automatisk

en: Subscribe new account
target: Abonner på ny konto

en: Newsletter subject
target: Emne

en: The following addresses were unsubscribed: %removed.
target: De følgende e-postadressene ble avmeldt: %removed.

en: Confirmation pages
target: Sider for bekreftelse

en: Subscribe confirmation
target: Bekreftelse av påmelding

en: Unsubscribe confirmation
target: Bekreftelse av avmelding

en: Test newsletter sent to user %recipient.
target: Test nyhetsbrev sendt til bruker %recipient.

en: Test newsletter sent to anonymous %recipient.
target: Test nyhetsbrev sendt til anonyme %recipient.

en: Your newsletter subscriptions have been updated.
target: Innstillingene dine for nyhetsbrev er oppdatert.

en: The newsletter subscriptions for user %account have been updated.
target: Innstillingene for nyhetsbrev for brukeren %account er oppdatert.

en: %user was unsubscribed from the %newsletter mailing list.
target: %user ble avmeldt fra e-postlista %newsletter.

en: Confirm remove subscription
target: Bekreft avmelding

en: Please choose a language from the list.
target: Velg et språk fra lista.

en: Simplenews mailspool
target: Simplenews mail-kø

en: Simplenews spool
target: Simplenews kø

en: A boolean indicating whether an error occured while sending the email.
target: En verdi som indikerer om det skjedde en feil ved utsending av e-post.

en: Simplenews issue
target: Utgave av et simplenews-nyhetsbrev

en: Subscriber count
target: Antall påmeldte

en: The count of subscribers of the newsletter at the time it was sent.
target: Antall påmeldte til nyhetsbrevet på den tiden det ble sendt.

en: Simplenews subscriber
target: Simplenews abonnent

en: Simplenews subscription
target: Simplenews påmelding

en: Contains all Subscriptions of every Simplenews Newsletters.
target: Inneholder alle påmeldinger for Simplenews nyhetsbrev

en: Add this newsletter issue to a newsletter by selecting a newsletter from the select list. To send this newsletter issue, first save the node, then use the "Newsletter" tab.
target: Legg til denne utgaven av nyhetsbrev ved å velge et nyhetsbrev fra listen. Hvis du vil sende denne utgaven av nyhetsbrevet, må du først lagre noden og deretter gå til fliken "Nyhetsbrev".

en: Use as simplenews newsletter
target: Bruk som nyhetsbrev i simplenews

en: Manage <a href="!url">subscriptions</a>
target: Administrer <a href="!url">abonnement</a>

en: Simplenews newsletter
target: Simplenews nyhetsbrev

en: The URL of the page where the subscription is confirmed.
target: URL-adressen til siden der abonnementet blir bekreftet.

en: The URL of the page where the cancellation of the subscription is confirmed.
target: URL-adressen til siden der kanselleringen av abonnementet blir bekreftet.

en: Subscriber email
target: Abonnentens e-post

en: The email address of the newsletter receiver.
target: E-postadressen til nyhetsbrevmottakeren.

en: A comma-separated list of email addresses to be used as test addresses.
target: En kommaseparert liste med e-postadresser som skal brukes som test-adresser.

en: Invalid email address "%mail".
target: Ugyldig epostadresse “%mail”.

en: Newsletter subscriptions of the user
target: Nyhetsbrev som brukeren abonnerer på

en: Attempt to unsubscribe from non existing mailing list ID %id
target: Forsøker å avmelde fra en ikke-eksisterende adresseliste-ID %id

en: None: This newsletter is not listed on the user registration page.<br />Default on: This newsletter is listed on the user registion page and is selected by default.<br />Default off: This newsletter is listed on the user registion page and is not selected by default.<br />Silent: A new user is automatically subscribed to this newsletter. The newsletter is not listed on the user registration page.
target: Ingen: Dette nyhetsbrevet er ikke oppført på siden for brukerregistrering.<br />Standard på: Dette nyhetsbrevet er oppført på siden for brukerregistrering og det er valgt når det først vises.<br />Standard av: Dette nyhetsbrevet er oppført på siden for brukerregistrering og det er ikke valgt når det først vises.<br />Automatisk: En ny bruker abonnerer automatisk på dette nyhetsbrevet. Nyhetsbrevet er ikke oppført på siden for brukerregistrering.

en: Newsletter emails will be sent in %format format.
target: Nyhetsbrev-e-poster vil bli sendt i %format format.

en: New subscriptions will be subscribed with the selected preferred language. The language of existing subscribers is unchanged.
target: Nye abonnementer vil bli påmeldt med det foretrukne språket som er valgt. Språket til eksisterende abonnenter er uendret.

en: Subscribed to the newsletter
target: Meldt på nyhetsbrevet

en: Subscriptions matching the selected subscription states will be exported.
target: Abonnementer som samsvarer med de valgte abonnementsstatusene, eksporteres.

en: You can always unsubscribe later.
target: Du kan når som helst avbestille nyhetsbrevet.

en: This action will unsubscribe you from the newsletter mailing list.
target: Denne handlingen melder deg av e-postlista.

en: The {simplenews_subscriber}.snid foreign key for this spool
target: Sekundærnøkkelen {simplenews_subscriber}.snid for denne køa

en: Subject of newsletter email. May contain tokens.
target: Emne for nyhetsbrev. Kan inneholde tokens.

en: Administer newsletters
target: Administrer nyhetsbrev

en: Administer simplenews subscriptions
target: Administrere simplenews-abonnementer

en: Administer simplenews settings
target: Administrere simplenews-innstillinger

en: Subscribe to newsletters
target: Meld på nyhetsbrev

en: This newsletter issue is currently being sent. Any changes will be reflected in the e-mails which have not been sent yet.
target: Dette nyhetsbrevutgaven er under utsendelse. Eventuelle endringer vil gjenspeiles i e-postmeldingene som ennå ikke er sendt.

en: These tokens can be used in all text fields except subject and will be replaced on-screen and in the email.
target: Disse tokenene kan brukes i alle tekstfelt unntatt emne og vil bli erstattet på siden og i e-posten.

en: Tokens related to the newsletter recipient
target: Tokener relatert til mottakeren av nyhetsbrevet

en: Corresponding user
target: Den tilsvarende brukeren

en: The user object that corresponds to this subscriber. This is not set for anonymous subscribers.
target: Brukerobjektet som tilsvarer denne abonnenten. Blir ikke angitt for anonyme abonnenter.

en: Configure your sites newsletters.
target: Konfigurer nyhetsbrevene for nettstedet.

en: Your newsletter subscriptions
target: Dine nyhetsbrev-abonnement

en: Send on publish
target: Send når nyhetsbrevet blir publisert

en: Outgoing email failed. Message type: %type<br />Subject: %subject<br />Recipient: %to
target: Utgående e-post mislyktes. Meldingstype: %type<br />Emne: %subject<br />Mottaker: %to

en: You will receive a confirmation e-mail shortly containing further instructions on how to cancel your subscription.
target: Du vil motta en bekreftelse på e-post om kort tid. Denne inneholder mer informasjon om hvordan du kansellerer abonnementet ditt.

en: Check the newsletters you want to subscribe to. Uncheck the ones you want to unsubscribe from.
target: Velg nyhetsbrevene som du vil melde deg på. Fjern avkrysning der du vil melde deg av.

en: The e-mails will be localized in language chosen. Real users have their preference in account settings.
target: E-postmeldingene vil bli oversatt til valgt språk. Brukere har sine egne preferanser for språk i kontoinnstillinger.

en: The newsletter node to be sent.
target: Nyhetsbrevnoden som skal sendes.

en: The newsletter node that should be sent.
target: Nyhetsbrevnoden som skal sendes.

en: Subscribe an e-mail adress to a newsletter
target: Meld på en e-postadresse til et nyhetsbrev

en: The e-mail address that should be subscribed.
target: E-postadressen som skal meldes på.

en: Confirmation required
target: Bekreftelse kreves

en: A string to identify the source of this subscription
target: En streng som identifiserer kilden for dette abonnementet

en: If specified, the language to use for the subscription. Defaults to the default language.
target: Hvis angitt, brukes språket for abonnementet. Bruker standardspråket som standard.

en: Unsubscribe an e-mail adress from a newsletter
target: Meld av en epostadresse fra et nyhetsbrev

en: The e-mail address that should be unsubscribed.
target: E-postadressen som skal avmeldes.

en: A user has been subscribed
target: En bruker har blitt avmeldt

en: The e-mail address that has been subscribed.
target: Epostadressen som har blitt avmeldt.

en: A user has been unsubscribed
target: En bruker har blitt avmeldt
