Simplenews (7.x-1.0-beta1) - en to gl translation catalogue (198 entries)

en: Title
gl: Título

en: user
gl: usuario/a

en: Status
gl: Estado

en: E-mail
gl: Correo-e

en: Delete
gl: Borrar

en: Submit
gl: Enviar

en: Operations
gl: Operacións

en: Username
gl: Nome de usuario/a

en: Email address
gl: Enderezo de correo electrónico

en: Subscribers
gl: Subscriptores

en: Subject
gl: Asunto

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Subscribe
gl: Suscribirse

en: Unsubscribe
gl: Darse de baixa

en: Description
gl: Descrición

en: Language
gl: Idioma

en: Email settings
gl: Axustes de correo

en: Priority
gl: Prioridade

en: Yes
gl: Si

en: No
gl: Non

en: Reset
gl: Reiniciar

en: None
gl: Ningún

en: This action cannot be undone.
gl: Esta acción non pode ser desfeita.

en: Weight
gl: Peso

en: Single
gl: Simple

en: none
gl: ningún

en: Settings
gl: Axustes

en: Name
gl: Nome

en: edit
gl: editar

en: Export
gl: Exportar

en: Node ID
gl: ID do nodo

en: Save
gl: Gardar

en: Default
gl: Predeterminado

en: Update
gl: Actualizar

en: Format
gl: Formato

en: Timestamp
gl: Marca de tempo

en: Issue
gl: Incidencia

en: Subscriptions
gl: Subscripcións

en: Mail
gl: Correo-e

en: Block message
gl: Bloquear mensaxe

en: User
gl: Usuario/a

en: Email
gl: Correo electrónico

en: Error
gl: Erro

en: Created
gl: Creado

en: Node
gl: Nodo

en: Update options
gl: Actualizar opcións

en: Block
gl: Bloque

en: Bottom
gl: Botón

en: Inline
gl: En liña

en: Published
gl: Publicado

en: Filter
gl: Filtro

en: Term ID
gl: ID do termo

en: 1 day
gl: 1 día

en: Unlimited
gl: Ilimitado

en: Email format
gl: Formato de correo electrónico

en: Send
gl: Enviar

en: Configuration
gl: Configuración

en: Sent
gl: Enviado

en: Cache
gl: Caché

en: Plain
gl: Simple

en: Hidden
gl: Oculto

en: Pending
gl: Pendente

en: No items selected.
gl: Ningún elemento seleccionado.

en: The update has been performed.
gl: Realizouse a actualización.

en: Cron throttle
gl: Autorregular cron

en: Source
gl: Orixe

en: Replacement patterns
gl: Patróns de reemplazo

en: Configure permissions
gl: Configurar permisos

en: From email address
gl: Correo electrónico de remite

en: Not published
gl: Non publicado

en: low
gl: baixo

en: high
gl: alto

en: 1 week
gl: 1 semana

en: Subscription
gl: Subscribirse

en: From name
gl: Nome do remitente

en: Newsletter
gl: Boletín

en: Newsletters
gl: Boletíns

en: Activate
gl: Activar

en: Subscribed to
gl: Subscrito a

en: Newsletter subscriptions
gl: Subscrición de boletíns

en: Confirm newsletter subscriptions
gl: Confirmar as subscricións ao boletín

en: highest
gl: a máis alta

en: lowest
gl: a máis baixa

en: Request receipt
gl: Acuse de recibo

en: Send one test newsletter to the test address
gl: Enviar un boletín de proba ao enderezo de proba

en: Send newsletter
gl: Enviar boletín

en: This newsletter has been sent
gl: Enviouse este boletín

en: Current newsletter subscriptions
gl: Suscripcións actuais ao boletín

en: Newsletter: @title
gl: Boletín: @title

en: Stay informed on our latest news!
gl: Mantente informado das nosas últimas novas!

en: Display link to previous issues
gl: Amosar enlace ás emisións anteriores

en: Display previous issues
gl: Amosar emisións anteriores

en: Number of issues to display
gl: Número de temas a amosar

en: Display RSS-feed icon
gl: Amosar a icona da fonte RSS

en: Manage my subscriptions
gl: Xestionar as miñas subscricións

en: Previous issues
gl: Temas anteriores

en: Select the newsletter(s) to which you want to subscribe or unsubscribe.
gl: Seleccione os boletíns aos que se quere subscribir ou darse de baixa.

en: Subscriptions for %mail
gl: Subscricións para %mail

en: Manage your newsletter subscriptions
gl: Xestionar as súas subscricións a boletíns

en: You must select at least one newsletter.
gl: Debe seleccionar ao menos un boletín.

en: The newsletter subscriptions for %mail have been updated.
gl: Actualizaronse as subscricións a boletíns de %mail.

en: You will receive a confirmation e-mail shortly containing further instructions on how to complete your subscription.
gl: Consulta o teu correo para completar a túa suscrición. Grazas polo teu interese.

en: No newsletters available.
gl: Non hai boletíns dispoñíbeis.

en: Inactive: no newsletters will be sent
gl: Inactivo: non se enviarán boletíns

en: Active: user will receive newsletters
gl: Activo: o usuario/a recibirá boletíns

en: Not sent
gl: Non enviado

en: Currently sending by cron
gl: Actualmente enviase por cron

en: All newsletters
gl: Todos os boletíns

en: Inactivate
gl: Desactivado

en: Active users
gl: Usuarios/as activos/as

en: Inactive users
gl: Usuarios/as non activos/as

en: No addresses were found.
gl: Non se atoparon enderezos.

en: Sender information
gl: Información do remitente

en: HTML to text conversion
gl: Conversión de HTML a texto

en: Hyperlink conversion
gl: Conversión de hipervínculos

en: Default newsletter options
gl: Opcións predefinidas dos boletíns

en: These options will be the defaults for new newsletters, but can be overridden in the newsletter editing form.
gl: Estas opcións serán as que tomen por defecto os boletíns, pero poden ser sobrescritas no formulario de edición do boletín.

en: Allow test address override
gl: Permitir que se sobrescriba o enderezo de proba.

en: Synchronize with account
gl: Sincronizar con conta

en: Sets the numbers of newsletters sent per cron run. Failure to send will also be counted.
gl: Establece o número de boletíns enviados por cada execución do cron. Un fallo de envío tamén será contado.

en: Log emails
gl: Rexistrar os correos electrónicos

en: You can create different newsletters (or subjects) to categorize your news (e.g. Cats news, Dogs news, ...).
gl: Vostede pode crear diferentes boletíns (ou asuntos) para categorizar as súas novas (ex: Novas sobre fútbol, baloncesto,...)

en: Confirm subscription
gl: Confirmar subscrición

en: Simplenews
gl: Boletíns

en: Email addresses
gl: Enderezos de correo

en: User account
gl: Conta de usuario

en: 2 weeks
gl: 2 semanas

en: Subscribe to
gl: Subscribirse a

en: Site default language
gl: Idioma predefinido do sitio

en: Export results
gl: Exportar resultados

en: Note that email priority is ignored by a lot of email programs.
gl: Hai que ter en conta que a prioridade dos correos electrónicos é ignorada por moitos programas de correo electrónico.

en: Request a Read Receipt from your newsletters. A lot of email programs ignore these so it is not a definitive indication of how many people have read your newsletter.
gl: Solicitar un acuse de recibo para os boletíns. Moitos programas de correo electrónico ignoran esta opción así que non é un método definitivo que indique canta xente leu o boletín.

en: Test addresses
gl: Probar enderezos

en: Supply a comma-separated list of email addresses to be used as test addresses. The override function allows to override these addresses in the newsletter editing form.
gl: Forneza unha lista de enderezos de correo electrónico separados por comas para ser utilizado como enderezos de proba. A función de anulación permite sobreescribir estas direccións no formulario de edición do boletín.

en: Default sender address that will only be used for confirmation emails. You can specify sender information for each newsletter separately on the newsletter's settings page.
gl: Por defecto o enderezo da/o remitente só será utilizado para mensaxes de correo electrónico de confirmación. Pode especificar a información da/o remitente de cada boletín por separado na páxina de configuración do boletín.

en: Use cron to send newsletters
gl: Usar cron para enviar boletíns

en: Mail spool expiration
gl: Expiración da cola de correo

en: Confirmation emails
gl: Correos de confirmación

en: Body text of subscribe email
gl: Texto do corpo do correo electrónico de suscrición

en: Body text for already subscribed visitor
gl: Corpo de texto para os visitantes xa se suscribiron

en: Body text of unsubscribe email
gl: Corpo do texto do correo electrónico ao darse de baixa

en: Body text for not yet subscribed visitor
gl: Corpo de texto para visitantes que aínda non se subscribiron

en: Are you sure you want to add %user to the %newsletter mailing list?
gl: Estás seguro de querer engadir %user á lista de correo %newsletter ?

en: %user was added to the %newsletter mailing list.
gl: Engadiuse %user  á lista de correo:  %newsletter.

en: Are you sure you want to remove %user from the %newsletter mailing list?
gl: Está segura/o de querer dar de baixa o correo %user da lista de subscricións de %newsletter?

en: Sent status
gl: Estado do envío

en: Test email addresses
gl: Direccións de proba do boletín

en: Email priority
gl: Prioridade do correo electrónico

en: Subscription interface
gl: Interface de subscrición

en: Subscription form
gl: Formulario de subscrición

en: Link to form
gl: Ligazón ao formulario

en: You have been subscribed.
gl: Foches subscrito.

en: Configure Simplenews
gl: Configurar Simplenews

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@handbook">Simplenews</a>.
gl: Se quere máis información, pode ler a entrada do manual en liña <a href="@handbook">Simplenews</a>.

en: These settings are default to all newsletters. Newsletter specific settings can be found at the <a href="@page">newsletter's settings page</a>.
gl: Esta configuración é por defecto para todos os boletíns. Os axustes específicos dun boletín poden encontrarse na <a href="@page">páxina de configuración do boletín</a>.

en: Email: Plain
gl: Correo electrónico: Plano

en: Email: HTML
gl: Correo electrónico: HTML

en: @newsletter feed
gl: Orixe @newsletter

en: Unsubscribe from this newsletter
gl: Saír deste boletín

en: This is a test version of the newsletter.
gl: Esta é unha versión de proba do boletín.

en: Mass subscribe
gl: Subscribir en masa

en: Mass unsubscribe
gl: Dar de baixa en masa

en: Send mail
gl: Enviar correo electrónico

en: A newsletter issue to be sent to subscribed email addresses.
gl: Unha publicación de boletín que se envíará ás direccións de correo electrónico subscritas

en: Subscription URL
gl: URL de subscripción

en: When checked subscriptions will be synchronized with site accounts. When accounts are deleted, subscriptions with the same email address will be removed. When site accounts are blocked/unblocked, subscriptions will be deactivated/activated. When not checked subscriptions will be unchanged when associated accounts are deleted or blocked.
gl: Cando se activa subscricións, sincronizaranse coas contas do sitio. Cando se eliminen contas, as suscricións co mesmo correo electrónico eliminaranse. Cando as contas do sitio se bloquean/desbloquean, as suscricións desactívanse/actívanse. Cando non están marcadas, as subscricións non se modificarán cando as contas asociadas se eliminan ou se bloquean.

en: Your configuration has been saved.
gl: A sua configuración foi gardada.

en: When checked cron will be used to send newsletters (recommended). Test newsletters and confirmation emails will be sent immediately. Leave unchecked for testing purposes.
gl: Se marcado, o cron pode utilizarse para enviar boletíns (recomendado). Boletíns de probas e mensaxes de correo electrónico de confirmación serán enviados de inmediato. Déixeo sen marcar para probas.

en: %success emails sent in %sec seconds, %fail failed sending.
gl: enviaronse %success en %sec segundos, fallou o envío de %fail.

en: %success emails sent, %fail failed.
gl: enviaronse %success, fallaron %fail

en: Unsubscribe URL
gl: URL de anulación de subscrición

en: Subscribe new account
gl: Subscribir nova conta

en: Confirmation pages
gl: Páxinas de confirmación

en: Subscribe confirmation
gl: Confirmación de subscrición

en: Drupal path or URL of the destination page where after the subscription is confirmed (e.g. node/123). Leave empty to go to the front page.
gl: Ruta de Drupal ou URL da páxina de destino despois de confirmar unha suscrición (ex: node/123). Deixeo baleiro para ir á páxina de portada.

en: Unsubscribe confirmation
gl: Confirmación de anulación da subscrición

en: Drupal path or URL of the destination page when the subscription removal is confirmed (e.g. node/123). Leave empty to go to the front page.
gl: Ruta de Drupal ou URL da páxina de destino despois de confirmar a cancelación da suscrición (ex: node/123). Déixeo baleiro para ir á páxina de portada.

en: Test newsletter sent to user %recipient.
gl: Boletín de proba enviado á usuaria/o  %recipient.

en: Test newsletter sent to anonymous %recipient.
gl: Boletín de proba enviado ao usuario anónimo %recipient.

en: Select your newsletter subscriptions.
gl: Seleccione as súas subscricións a boletíns.

en: Your newsletter subscriptions have been updated.
gl: As súas subscricións a boletíns foron actualizadas.

en: %user was unsubscribed from the %newsletter mailing list.
gl: Cancelouse a subscrición de %user do boletín %newsletter.

en: Confirm remove subscription
gl: Confirme a cancelación da subscrición

en: Simplenews subscriber
gl: Subscriptor de Simplenews

en: Simplenews subscription
gl: Subscrición ao boletín

en: Use as simplenews newsletter
gl: Empregar coma boletín simplenews

en: Simplenews newsletter category
gl: Categoría de boletín de Simplenews

en: Subscriber email
gl: Email do subscriptor

en: We have received a request to subscribe [simplenews-subscriber:mail] to the [simplenews-category:name] newsletter on [site:name] website at [site:url]. To confirm please use the link below.
    
    [simplenews-subscriber:subscribe-url]
gl: Acabamos de recibir a súa petición para subscribir a conta de correo [simplenews-receiver-mail] ao boletín  [simplenews-category:name]  no sitio [site-name] en [site-url].Para confirmar esta subscribición por favor, pinche no seguinte enlace. [simplenews-subscriber:subscribe-url]

en: We have received a request to subscribe [simplenews-subscriber:mail] to the [simplenews-category:name]  newsletter on [site:name] website at [site:url]. However, this email is already subscribed to this newsletter. If you intended to unsubscribe please visit our site: [site:url]
gl: Acabamos de recibir a súa petición para subscribir a conta de correo [simplenews-receiver-mail] ao boletín  [simplenews-category:name]  no sitio [site-name] en [site-url]. Pero a súa conta de correo xa estaba dada de alta neste mesmo boletín. Se estaba vostede intentando darse de baixa, vaia ao seguinte enlace
    [site-url]

en: Confirmation for [simplenews-category:name] from [site:name]
gl: Confirmación para [simplenews-category:name] dende [site:name]

en: You can't delete this newsletter because it has not been sent to all its subscribers.
gl: Non pode borrar este boletín posto que ainda non se enviou a tódolos subscriptores.

en: Unassigned newsletters
gl: Boletíns sen asignar a ningunha categoría.

en: Show only newsletters which
gl: Amosar só boletíns nos que:

en: You can always unsubscribe later.
gl: Vostede sempre pode darse de baixa máis tarde.

en: This action will unsubscribe you from the newsletter mailing list.
gl: Esta acción daralle de baixa da lista de correo do boletín.

en: Your newsletter subscriptions
gl: As súas subscricións a boletíns

en: Check the newsletters you want to subscribe to. Uncheck the ones you want to unsubscribe from.
gl: Marque os boletíns aos que desexa subscribirse. Desmarque os que quere cancelar a subscrición.
