Simplenews (7.x-1.0-beta1) - en to pt translation catalogue (208 entries)

en: Title
pt: Título

en: user
pt: usuário

en: Delete
pt: Apagar

en: Submit
pt: Enviar

en: Operations
pt: Operações

en: Username
pt: Nome de usuário

en: Email address
pt: Endereço de e-mail

en: Subscribers
pt: Assinantes

en: Subject
pt: Assunto

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Subscribe
pt: Assinar

en: Unsubscribe
pt: Cancelar inscrição

en: Description
pt: Descrição

en: Language
pt: Idioma

en: Email settings
pt: Configurações de e-mail

en: Priority
pt: Prioridade

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: Reset
pt: Redefinir

en: None
pt: Nenhum

en: This action cannot be undone.
pt: Esta operação não pode ser desfeita.

en: Weight
pt: Peso

en: Single
pt: Simples

en: none
pt: nenhum

en: Settings
pt: Configurações

en: Name
pt: Nome

en: edit
pt: editar

en: Export
pt: Exportar

en: Save
pt: Salvar

en: Default
pt: Padrão

en: Update
pt: Atualizar

en: Format
pt: Formato

en: Issue
pt: Ocorrência

en: Subscription settings
pt: Opções das incrições

en: Subscriptions
pt: Inscrições

en: Mail
pt: E-mail

en: Block message
pt: Mensagem do bloco

en: User
pt: Usuário

en: Error
pt: Erro

en: Created
pt: Criado

en: Update options
pt: Opções de atualização

en: Block
pt: Bloco

en: Bottom
pt: Inferior

en: Inline
pt: Mesma linha

en: Published
pt: Publicado

en: Filter
pt: Filtrar

en: Term ID
pt: ID do termo

en: 1 day
pt: 1 dia

en: Unlimited
pt: Ilimitado

en: Email format
pt: Formato do email

en: Send
pt: Enviar

en: Configuration
pt: Configurações

en: Sent
pt: Enviado

en: Plain
pt: Plano

en: E-Mail
pt: Email

en: Hidden
pt: Oculto

en: Pending
pt: Pendente

en: No items selected.
pt: Nenhum item foi selecionado.

en: The update has been performed.
pt: A atualização foi concluída.

en: Cron throttle
pt: Regulador do Agendador de tarefas.

en: Source
pt: Fonte

en: Replacement patterns
pt: Padrões de substituição

en: Configure permissions
pt: Configurar permissões

en: From email address
pt: Endereço de email do remetente

en: Activation
pt: Ativação

en: Not published
pt: Não publicado

en: low
pt: baixo

en: high
pt: alto

en: No caching
pt: Sem cache

en: 1 week
pt: 1 semana

en: Subscription
pt: Inscrição

en: From name
pt: Nome do remetente

en: From address
pt: Endereço do remetente

en: Activate
pt: Ativar

en: Confirm newsletter subscriptions
pt: Confirmar assinaturas de newsletters

en: highest
pt: máxima

en: lowest
pt: mínima

en: Request receipt
pt: Solicitar confirmação de leitura

en: Send one test newsletter to the test address
pt: Enviar uma newsletter para um endereço de teste

en: Send newsletter
pt: Enviar newsletter

en: This newsletter has been sent
pt: Esta newsletter foi enviada

en: Current newsletter subscriptions
pt: Assinaturas atuais de newsletter

en: Stay informed on our latest news!
pt: Mantenha-se informado com nossas últimas notícias!

en: Display link to previous issues
pt: Exibir link para edições anteriores

en: Display previous issues
pt: Exibir edições anteriores

en: Number of issues to display
pt: Número de edições a exibir

en: Display RSS-feed icon
pt: Exibir ícone para o feed RSS

en: Manage my subscriptions
pt: Gerenciar minhas assinaturas

en: Previous issues
pt: Edições anteriores

en: Select the newsletter(s) to which you want to subscribe or unsubscribe.
pt: Selecionar a(s) newsletter(s) que você deseja assinar ou cancelar a assinatura.

en: Subscriptions for %mail
pt: Assinaturas para %mail

en: Manage your newsletter subscriptions
pt: Gerenciar suas assinaturas de newsletters

en: The e-mail address you supplied is not valid.
pt: O endereço de email que você forneceu não é válido.

en: You must select at least one newsletter.
pt: Você precisa selecionar ao menos uma newsletter.

en: The newsletter subscriptions for %mail have been updated.
pt: As inscrições para %mail foram atualizadas.

en: You will receive a confirmation e-mail shortly containing further instructions on how to complete your subscription.
pt: Você receberá um email de confirmação em breve, contendo instruções adicionais sobre como concluir sua assinatura.

en: No newsletters available.
pt: Não há newsletters disponíveis.

en: Inactive: no newsletters will be sent
pt: Inativo: nenhuma newsletter será enviada

en: Active: user will receive newsletters
pt: Ativo: o usuário receberá newsletters

en: Not sent
pt: Não enviada

en: Currently sending by cron
pt: Sendo enviada pelo cron

en: All newsletters
pt: Todas as newsletters

en: Inactivate
pt: Desativar

en: The following addresses were added or updated: %added.
pt: Os seguintes endereços de email foram adicionados ou atualizados: %added.

en: The addresses were subscribed to the following newsletters: %newsletters.
pt: Os endereços de email foram adicionados à lista de assinaturas das seguintes newsletters: %newsletters.

en: No addresses were added.
pt: Nenhum endereço foi adicionado.

en: The following addresses were invalid: %invalid.
pt: Os seguintes endereços de email são inválidos: %invalid.

en: Active users
pt: Usuários ativos

en: Inactive users
pt: Usuários inativos

en: No addresses were found.
pt: Nenhum endereço foi encontrado.

en: Sender information
pt: Informações do Remetente

en: HTML to text conversion
pt: Conversão HTML -> texto

en: When your newsletter is sent as plain text, these options will determine how the conversion to text is performed.
pt: Se sua newsletter foi enviada como texto puro, estas opções vão determinar como a conversão de HTML para texto deve se dar.

en: Hyperlink conversion
pt: Conversão de hiperlinks

en: Default newsletter options
pt: Opções padrão para as newsletters

en: These options will be the defaults for new newsletters, but can be overridden in the newsletter editing form.
pt: Estas opções serão as padrões para novos boletins, mas poderão ser substituídas no formulário de edição do Boletim Informativo.

en: Allow test address override
pt: Permitir substituição do endereço de teste padrão

en: Synchronize with account
pt: Sincronizar com a conta do usuário

en: Sets the numbers of newsletters sent per cron run. Failure to send will also be counted.
pt: Seleciona o número de boletins enviados cada vez que o agendador de tarefas rodar. Falhas no envio também serão contadas.

en: Log emails
pt: Registrar emails

en: You can create different newsletters (or subjects) to categorize your news (e.g. Cats news, Dogs news, ...).
pt: Você pode criar diferentes newslwtters (ou assuntos) para categorizar suas notícias (ex. Notícias sobre gatos, Notícias sobre cachorros, ...).

en: Confirm subscription
pt: Confirmar assinatura

en: Subscriber
pt: Usuário inscrito

en: Email addresses
pt: Endereço de email

en: Data
pt: Dados

en: User account
pt: Conta de usuário

en: The sender's email address you supplied is not valid.
pt: O endereço de email do remetente, que você digitou, não é válido.

en: Immediate
pt: Imediato

en: 2 weeks
pt: 2 semanas

en: Append hyperlinks as a numbered reference list
pt: Adicionar links ao final do email, como notas de rodapé

en: Display hyperlinks inline with the text
pt: Exibir links dentro do texto

en: Note: All subscriptions associated with this newsletter will be lost.
pt: Nota: todos os dados de assinaturas desta newsletter serão perdidos.

en: Email addresses must be separated by comma, space or newline.
pt: Os endereços de email devem ser separados por vírgula, espaço ou quebra de linha.

en: Subscribe to
pt: Assinar

en: Site default language
pt: Idioma padrão do site

en: Anonymous user preferred language
pt: Idioma de preferência do visitante não cadastrado

en: Subscriptions matching the selected states will be exported.
pt: Inscrições com os estados selecionados serão exportadas.

en: Subscriptions matching the selected newsletters will be exported.
pt: Inscrições às newsletters selecionadas serão exportadas.

en: Export results
pt: Resultados da exportação

en: Unsubscribe from
pt: Cancelar assinatura de

en: The addresses were unsubscribed from the following newsletters: %newsletters.
pt: Os endereços foram descadastrados das seguintes newsletters: %newsletters.

en: No addresses were removed.
pt: Nenhum endereço foi removido.

en: Note that email priority is ignored by a lot of email programs.
pt: Note que a prioridade do email é ignorada por diversos clientes de email.

en: Request a Read Receipt from your newsletters. A lot of email programs ignore these so it is not a definitive indication of how many people have read your newsletter.
pt: Solicitar confirmação de leitura de seus boletins. Vários programas de email ignoram esta opção, por isso não é uma indicação precisa de quantas pessoas leram seu boletim informativo.

en: Default send action
pt: Ação padrão de envio

en: Test addresses
pt: Endereços de teste

en: Supply a comma-separated list of email addresses to be used as test addresses. The override function allows to override these addresses in the newsletter editing form.
pt: Digite emails de teste, separando-os por vírgula. Se você permitir, esses endereços poderão ser sobrescritos no formulário de edição do conteúdo.

en: Default sender address that will only be used for confirmation emails. You can specify sender information for each newsletter separately on the newsletter's settings page.
pt: Endereço de remetente padrão que será usado apenas para e-mails de confirmação. Você pode especificar informações sobre o remetente para cada boletim separadamente na página de configurações do boletim informativo.

en: Use cron to send newsletters
pt: Enviar newsletters no cron

en: Cron execution must not exceed the PHP maximum execution time of %max seconds. You find the time spend to send emails in the <a href="/admin/reports/dblog">Recent log entries</a>.
pt: A execução do agendador de tarefas não pode exceder o tempo máximo de execução do PHP de %max segundos. Você encontra o tempo gasto para enviar emails em <a href="/admin/reports/dblog">Mensagens recentes do registro</a>.

en: Cron execution must not exceed the PHP maximum execution time of %max seconds.
pt: A execução do cron não deve ultrapassar a execução máxima do PHP, que é de %max segundos.

en: Confirmation emails
pt: Emails de confirmação

en: Body text of subscribe email
pt: Corpo de texto para email de inscrição

en: Body text for already subscribed visitor
pt: Corpo de texto para um visitante que já está inscrito.

en: Body text of unsubscribe email
pt: Corpo de email para remoção da inscrição

en: Body text for not yet subscribed visitor
pt: Corpo de texto para o visitante que ainda não está inscrito

en: Are you sure you want to add %user to the %newsletter mailing list?
pt: Você tem certeza que deseja adicionar o usuário %user à lista de emails %newsletter?

en: %user was added to the %newsletter mailing list.
pt: %user foi adicionado à lista de emails %newsletter.

en: Are you sure you want to remove %user from the %newsletter mailing list?
pt: Você tem certeza que deseja remover %user da lista de mails %newsletter?

en: Sent status
pt: Status de envio

en: Test email address is empty.
pt: O endereço de email de teste está vazio.

en: Missing test email address.
pt: Falta o endereço do email de teste.

en: Newsletter %title was deleted.
pt: A newsletter %title foi apagada.

en: Test email addresses
pt: Endereço de email de teste

en: Email priority
pt: Prioridade do email

en: All subscriptions to newsletter %newsletter have been deleted.
pt: Todas as assinaturas à newsletter %newsletter foram apagadas.

en: Subscription interface
pt: Interface de assinatura

en: Subscription form
pt: Formulário de assinatura

en: Link to form
pt: Link para o formulário

en: You have been subscribed.
pt: Seu email foi adicionado à nossa lista.

en: You have been unsubscribed.
pt: Seu email foi removido da nossa lista.

en: Configure Simplenews
pt: Configurar Simplenews

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@handbook">Simplenews</a>.
pt: Para mais informações, consulte a ajuda online sobre o <a href="@handbook">módulo Simplenews</a>.

en: Email: Plain
pt: Email: Texto puro

en: @newsletter feed
pt: Feed de @newsletter

en: Unsubscribe from this newsletter
pt: Cancelar assinatura dessa newsletter

en: This is a test version of the newsletter.
pt: Esta é uma versão de teste da newsletter

en: Newsletter subscription management.
pt: Gerenciamento de assinaturas a newsletters.

en: Mass subscribe
pt: Assinatura em massa

en: Mass unsubscribe
pt: Cancelamento em massa de assinaturas

en: Subscription settings, opt-in/out confirmation email text.
pt: Configurações de inscrição / assinatura, opção de cancelar/participar, texto de e-mail

en: Send mail
pt: Enviar email

en: Send mail, cron and debug options.
pt: Opções de envio de email, cron e depuração.

en: Boolean indicating the status of the subscription.
pt: Um booleano indicando o status da assinatura.

en: The subscription email address.
pt: Endereço de email da assinatura.

en: Subscription URL
pt: URL de inscrição

en: No subscribers available.
pt: Sem assinantes disponíveis.

en: When checked subscriptions will be synchronized with site accounts. When accounts are deleted, subscriptions with the same email address will be removed. When site accounts are blocked/unblocked, subscriptions will be deactivated/activated. When not checked subscriptions will be unchanged when associated accounts are deleted or blocked.
pt: Quando selecionado as assinaturas serão sincronizadas com as contas do site. Quando as contas forem excluídas, as assinaturas com o mesmo endereço de email serão removidas. Quando as contas forem bloqueadas / desbloqueadas, as assinaturas serão desativadas / ativadas. Quando não for selecionado as assinaturas não serão alteradas quando as contas de associados forem apagadas ou bloqueadas.

en: Your configuration has been saved.
pt: Sua configuração foi salva.

en: Unsubscribe URL
pt: URL para se descadastrar.

en: Confirmation pages
pt: Páginas de confirmação

en: Subscribe confirmation
pt: Confirmação de inscrição

en: Drupal path or URL of the destination page where after the subscription is confirmed (e.g. node/123). Leave empty to go to the front page.
pt: Caminho do Drupal ou URL da página de destino depois que a inscrição for confirmada (exemplo: node/123). Deixe vazio para redirecionar para página inicial.

en: Unsubscribe confirmation
pt: Confirmação da remoção da inscrição/assinatura.

en: Drupal path or URL of the destination page when the subscription removal is confirmed (e.g. node/123). Leave empty to go to the front page.
pt: Caminho do Drupal ou URL da página de destino depois que a inscrição/assinatura for cancelada (exemplo: node/123). Deixe vazio para redirecionar para página inicial.

en: Manage <a href="!url">subscriptions</a>
pt: Gerenciar <a href="!url">assinaturas</a>

en: We have received a request to subscribe [simplenews-subscriber:mail] to the [simplenews-category:name] newsletter on [site:name] website at [site:url]. To confirm please use the link below.
    
    [simplenews-subscriber:subscribe-url]
pt: Nós recebemos um pedido para inscrever [simplenews-subscriber:mail] na newsletter [simplenews-category:name] do site [site:name] em [site:url]. Para confirmar, por favor, use o link abaixo.
    
    [simplenews-subscriber:subscribe-url]

en: We have received a request to subscribe [simplenews-subscriber:mail] to the [simplenews-category:name]  newsletter on [site:name] website at [site:url]. However, this email is already subscribed to this newsletter. If you intended to unsubscribe please visit our site: [site:url]
pt: Nós recebemos um pedido para inscrever [simplenews-subscriber:mail] na newsletter [simplenews-category:name] do site [site:name] em [site:url]. Entretanto, este endereço de e-mail já está inscrito nesta newsletter. Se você pretendia sair da lista, por favor visite nosso site: [site:url]

en: We have received a request to remove the [simplenews-subscriber:mail] from the [simplenews-category:name] mailing list on [site:name] website at [site:url]. To confirm please use the link below.
    
    [simplenews-subscriber:unsubscribe-url]
pt: Nós recebemos um pedido de remover [simplenews-subscriber:mail] da newsletter [simplenews-category:name] do site [site:name] em [site:url]. Para confirmar, por favor, use o link abaixo.
    
    [simplenews-subscriber:unsubscribe-url]

en: We have received a request to remove the [simplenews-subscriber:mail] from the [simplenews-category:name] mailing list on [site:name] website at [site:url]. However, this email is not subscribed to this mailing list. If you intended to subscribe please visit our site at [site:url]
pt: Nós recebemos um pedido de remover [simplenews-subscriber:mail] da newsletter [simplenews-category:name] do site [site:name] em [site:url]. Entretanto, este e-mail não está inscrito nesta lista de email. Se você pretendia se inscrever, por favor visite nosso site em [site:url]

en: Confirmation for [simplenews-category:name] from [site:name]
pt: Confirmação para [simplenews-category:name] de [site:name]

en: This newsletter is pending
pt: Essa newsletter está pendente

en: Invalid email address "%mail".
pt: Email inválido "%mail".

en: Show only subscription which
pt: Mostrar apenas assinaturas que

en: You can always unsubscribe later.
pt: Você sempre pode sair da lista mais tarde.

en: Administer newsletters
pt: Administrar newsletters

en: You will receive a confirmation e-mail shortly containing further instructions on how to cancel your subscription.
pt: Você vai receber uma confirmação por e-mail contendo instruções de como cancelar sua inscrição.

en: Check the newsletters you want to subscribe to. Uncheck the ones you want to unsubscribe from.
pt: Marque as listas que você deseja assinar. Desmarque as que você deseja deixar de assinar.
