Simplenews (7.x-1.0-rc1) - en to cs translation catalogue (205 entries)

en: Title
cs: Nadpis

en: user
cs: uživatel

en: Status
cs: Stav

en: Delete
cs: Smazat

en: Submit
cs: Odeslat

en: Operations
cs: Operace

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: Email address
cs: E-mail

en: Subscribers
cs: Registrovaní

en: Subject
cs: Předmět

en: Confirm
cs: Potvrdit

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Subscribe
cs: Přihlásit

en: Unsubscribe
cs: Odhlásit

en: Description
cs: Popis

en: Language
cs: Jazyk

en: Email settings
cs: Nastavení e-mailu

en: Priority
cs: Priorita

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

en: Content types
cs: Typy obsahu

en: None
cs: Žádné

en: This action cannot be undone.
cs: Tuto akci nelze vrátit.

en: Weight
cs: Váha

en: none
cs: žádné

en: Name
cs: Jméno

en: edit
cs: upravit

en: Node ID
cs: ID uzlu

en: Save
cs: Uložit

en: Default
cs: Výchozí

en: Update
cs: Aktualizovat

en: Format
cs: Formát

en: Timestamp
cs: Časové razítko

en: n/a
cs: není

en: Mail
cs: E-mail

en: User
cs: Uživatel

en: Email
cs: E-mail

en: Error
cs: Chyba

en: Created
cs: Vytvořeno

en: Node
cs: Uzly

en: Are you sure you want to delete %title?
cs: Určitě odstranit %title?

en: Update options
cs: Nastavení aktualizace

en: Block
cs: Blok

en: Bottom
cs: Dole

en: Always
cs: Vždy

en: Never
cs: Nikdy

en: Published
cs: Zveřejněno

en: Filter
cs: Filtr

en: Term
cs: Termín

en: Term ID
cs: ID termínu

en: Delete all
cs: Smazat vše

en: 1 day
cs: 1 den

en: Unlimited
cs: Neomezené

en: email
cs: e-mail

en: Email format
cs: Formát zprávy

en: Send
cs: Poslat

en: Sent
cs: Odesláno

en: Hidden
cs: Skryté

en: Pending
cs: Čeká na zpracování

en: normal
cs: normální

en: No items selected.
cs: Žádné položky nevybrány.

en: The update has been performed.
cs: Byla provedena aktualizace.

en: Cron throttle
cs: Omezení cronu

en: Source
cs: Zdroj

en: Replacement patterns
cs: Nahrazovací vzory

en: From email address
cs: E-mailová adresa odesílatele

en: Created new term %name.
cs: Nový termín '%name' byl vytvořen.

en: Date created
cs: Datum vytvoření

en: Not published
cs: Skryto

en: low
cs: nízká

en: high
cs: vysoká

en: Double
cs: Dvojité

en: Updated vocabulary %name.
cs: Slovník %name aktualizován.

en: From name
cs: Jméno odesílatele

en: From address
cs: Adresa odesílatele

en: Newsletter
cs: Věstník

en: Activate
cs: Aktivovat

en: Subscribed to
cs: Přihlášen k

en: highest
cs: nejvyšší

en: lowest
cs: nejnižší

en: Request receipt
cs: Vyžadovat doručenku

en: Send one test newsletter to the test address
cs: Odeslat jeden testovací věstník na testovací adresu

en: Send newsletter
cs: Odeslat věstník

en: This newsletter has been sent
cs: Tento věstník byl odeslán

en: Newsletter vocabulary
cs: Slovník pro věstníky

en: Current newsletter subscriptions
cs: Aktuální registrace věstníku

en: Select the newsletter(s) to which you want to subscribe or unsubscribe.
cs: Zvolte věstníky, k jejichž odběru se chcete přihlásit nebo odhlásit.

en: Subscriptions for %mail
cs: Registrace pro %mail

en: Manage your newsletter subscriptions
cs: Spravovat moje registrace k věstníkům

en: You must select at least one newsletter.
cs: Vyberte prosím alespoň jeden věstník.

en: The newsletter subscriptions for %mail have been updated.
cs: Registrace věstníků pro adresu %mail byly aktualizovány.

en: all newsletters
cs: všechny věstníky

en: orphaned newsletters
cs: zrušené věstníky

en: Show issues from
cs: Zobrazit vydání od

en: No newsletters available.
cs: Žádné věstníky k dispozici.

en: Inactive: no newsletters will be sent
cs: Neaktivní: věstníky nebudou odesílány

en: Active: user will receive newsletters
cs: Aktivní: uživatel bude věstníky dostávat

en: Not sent
cs: Neodeslán

en: Currently sending by cron
cs: Právě odesílán cronem

en: All newsletters
cs: Všechny věstníky

en: Subscription filters
cs: Filtry registrací

en: Inactivate
cs: Deaktivovat

en: No subscriptions available.
cs: Žádne registrace nejsou k dispozici.

en: Are you sure you want to delete these subscriptions?
cs: Určitě se mají smazat tyto registrace?

en: The subscriptions have been deleted.
cs: Registrace byly smazány.

en: The following addresses were added or updated: %added.
cs: Následující adresy byly přidány, nebo aktualizovány: %added.

en: The addresses were subscribed to the following newsletters: %newsletters.
cs: Adresy byly přihlášeny k těmto věstníkům: %newsletters.

en: No addresses were added.
cs: Nebyly přidány žádné adresy.

en: The following addresses were invalid: %invalid.
cs: Následující adresy jsou neplatné: %invalid.

en: Active users
cs: Aktivní uživatelé

en: Inactive users
cs: Neaktivní uživatelé

en: No addresses were found.
cs: Nebyly nalezeny žádné adresy.

en: Sender information
cs: Informace o odesílateli

en: HTML to text conversion
cs: Převod HTML na text

en: When your newsletter is sent as plain text, these options will determine how the conversion to text is performed.
cs: Když je věstník odeslán jako prostý text, tyto volby určí, jak se převedou hypertextové odkazy.

en: Hyperlink conversion
cs: Převod hypertextových odkazů

en: Default newsletter options
cs: Výchozí nastavení věstníku

en: These options will be the defaults for new newsletters, but can be overridden in the newsletter editing form.
cs: Tato nastavení budou výchozí pro nové věstníky, ale mohou být přenastaveny ve formuláři pro úpravy věstníku.

en: Allow test address override
cs: Povolit možnost přepsat zkušební adresy

en: Synchronize with account
cs: Synchronizovat s účty

en: Sets the numbers of newsletters sent per cron run. Failure to send will also be counted.
cs: Nastaví počet věstníků, které se odešlou při jednom spuštění cronu. Započítávají se i neúspěšná odeslání.

en: Log emails
cs: Zaznamenávat e-maily

en: Newsletter name
cs: Název věstníku

en: edit newsletter
cs: upravit věstník

en: There are currently no newsletter series.
cs: Zatím zde nejsou žádné série věstníků.

en: Updated term %name.
cs: Termín '%name' byl aktualizován.

en: Newsletter %title has been deleted.
cs: Věstník %title byl smazán.

en: Confirm subscription
cs: Potvrzení registrace

en: Email addresses
cs: E-mailové adresy

en: User account
cs: Uživatelský účet

en: The sender's email address you supplied is not valid.
cs: Zadaná adresa odesílatele není platná.

en: Immediate
cs: okamžité

en: 2 weeks
cs: 2 týdny

en: A description of the newsletter. To be displayed on taxonomy/term pages and RSS feeds.
cs: Popis věstníku. Zobrazí se na stránkách k termínům kategorií a ve výtahu pro RSS.

en: Newsletters are displayed in ascending order by weight.
cs: Věstníky jsou seřazeny vzestupně podle váhy.

en: Append hyperlinks as a numbered reference list
cs: Připojit seznam odkazů na konec e-mailu jako číslovaný seznam

en: Display hyperlinks inline with the text
cs: Zobrazit odkazy přímo v textu

en: Note: All subscriptions associated with this newsletter will be lost.
cs: Všechny registrace náležející k tomuto věstníky budou ztraceny.

en: Email addresses must be separated by comma, space or newline.
cs: E-mailové adresy musí být odděleny čárkou, mezerou nebo novým řádkem.

en: Subscribe to
cs: Registrovat k

en: Site default language
cs: Výchozí jazyk webu

en: Anonymous user preferred language
cs: Preferovaný jazyk anonymních uživatelů

en: Subscriptions matching the selected states will be exported.
cs: Exportovány budou registrace odpovídající zvoleným stavům.

en: Subscriptions matching the selected newsletters will be exported.
cs: Exportovány budou registrace náležející ke zvoleným věstníkům.

en: Export results
cs: Výsledek exportu

en: Unsubscribe from
cs: Odhlásit z

en: The addresses were unsubscribed from the following newsletters: %newsletters.
cs: Adresy byly odhlášeny z těchto věstníků: %newsletters.

en: No addresses were removed.
cs: Nebyly odstraněny žádné adresy.

en: Content types to be used as newsletter.
cs: Typy obsahu, které budou moci věstníky využívat.

en: <select>
cs: <vyberte>

en: This vocabulary identifies newsletter series. Note that changing this vocabulary will require existing newsletters to be re-tagged and activated newsletter blocks to be re-activated.
cs: Tento slovník určuje série věstníků. Při jeho změně bude nutné přeznačit existující věstníky a reaktivovat aktivní věstníkové bloky.

en: Default newsletter format.
cs: Výchozí formát věstníku.

en: Note that email priority is ignored by a lot of email programs.
cs: Mějte na paměti, že prioritu e-mailů mnoho poštovních aplikací ignoruje.

en: Request a Read Receipt from your newsletters. A lot of email programs ignore these so it is not a definitive indication of how many people have read your newsletter.
cs: Vyžadovat potvrzení o přečtení věstníku. Mnoho aplikací pro práci s poštou tato potvrzení ignoruje, proto z nich nelze s určitostí vyvozovat, kolik lidí váš věstník četlo.

en: Default send action
cs: Výchozí akce při poslání

en: Test addresses
cs: Zkušební adresy

en: Supply a comma-separated list of email addresses to be used as test addresses. The override function allows to override these addresses in the newsletter editing form.
cs: Čárkami oddělte jednotlivé e-mailové adresy, které se použijí jako zkušební. Před odesláním věstníku je možné tyto adresy ještě přebít jinými.

en: Default sender address that will only be used for confirmation emails. You can specify sender information for each newsletter separately on the newsletter's settings page.
cs: Výchozí adresa odesílatele se použije pouze pro potvrzovací e-maily. Pro každý věstník můžete nastavit vlastní informace o odesílateli ve formuláři pro nastavení věstníku.

en: Use cron to send newsletters
cs: Posílat věstníky pomocí cronu.

en: Cron execution must not exceed the PHP maximum execution time of %max seconds.
cs: Běh cronu nesmí překročit limit PHP pro běh programu (%max sekund).

en: Mail spool expiration
cs: Vypršení platnosti ve frontě

en: Confirmation emails
cs: Potvrzovací e-maily

en: Body text of subscribe email
cs: Text registračního e-mailu

en: Body text for already subscribed visitor
cs: Text e-mailu pro návštěvníky, kteří již jsou registrovaní

en: Body text of unsubscribe email
cs: Text e-mailu rušícího registraci

en: Body text for not yet subscribed visitor
cs: Text e-mailu pro neregistrovaného návštěvníka požadujícího zrušení registrace

en: The email address you supplied is not valid.
cs: Zadaná e-mailová adresa není platná.

en: You will receive a confirmation email shortly containing further instructions on how to complete your subscription.
cs: Zanedlouho Vám přijde potvrzení e-mailem, ve kterém budou další pokyny, jak registraci dokončit.

en: Are you sure you want to add %user to the %newsletter mailing list?
cs: Určitě chcete přidat uživatele %user do registrací věstníku %newsletter?

en: %user was added to the %newsletter mailing list.
cs: Uživatel %user byl přidán do registrací věstníku %newsletter.

en: Are you sure you want to remove %user from the %newsletter mailing list?
cs: Určitě chcete smazat uživatele %user z registrací věstníku %newsletter?

en: Sent status
cs: Stav odeslání

en: Test email address is empty.
cs: Zkušební e-mailová adresa je prázdná.

en: Missing test email address.
cs: Zkušební e-mailová adresa chybí.

en: This newsletter issue is part of a translation set. Sending this set is controlled from the <a href="@link">translation source newsletter</a>.
cs: Toto vydání věstníku je součástí překladové sady. Odesílání této sady se ovládá ze <a href="@link">zdroje věstníku pro překlad</a>

en: Test email addresses
cs: Zkušební e-mailové adresy

en: Email priority
cs: Priorita zprávy

en: You have been subscribed.
cs: Registrace byla dokončena.

en: You have been unsubscribed.
cs: Zrušení registrace bylo úspěšně dokončeno.

en: Newsletter sent.
cs: Věstník byl odeslán.

en: Newsletter pending.
cs: Věstník čeká na odeslání.

en: Sent via Mime Mail
cs: Poslat přes Mime Mail

en: Cron throttle setting
cs: Nastavení limitu cronu

en: Outgoing email. Message type: %type<br />Subject: %subject<br />Recipient: %to
cs: Odchozí zpráva. Typ: %type<br />Předmět: %subject<br />Příjemce: %to

en: Outgoing email. Message type: %type<br />Subject: %subject<br />Recipient: %to %mimemail
cs: Odchozí zpráva. Typ: %type<br />Předmět: %subject<br />Příjemce: %to %mimemail

en: Outgoing email failed. Message type: %type<br />Subject: %subject<br />Recipient: %to %mimemail
cs: Odeslání se nezdařilo. Typ: %type<br />Předmět: %subject<br />Příjemce: %to %mimemail

en: Boolean indicating the status of the subscription.
cs: Logická hodnota stavu registrace.

en: The subscription email address.
cs: E-mailová adresa registrace.

en: The {users}.uid that has the same email address.
cs: {users}.uid mající stejnou e-mailovou adresu.

en: Anonymous subscriber preferred language. Empty for authenticated users.
cs: Preferovaný jazyk anonymního registrovaného uživatele. Prázdné pro přihlášené uživatele.

en: The {term_data}.tid (= newsletter series) this issue belongs to.
cs: {term_data}.tid (=sada věstníku), ke kterému toto vydání patří.

en: Format of the newsletter (plain or html).
cs: Formát věstníku (prostý text nebo HTML).

en: Email priority according to RFC 2156 and RFC 5231 (0 = none; 1 = highest; 2 = high; 3 = normal; 4 = low; 5 = lowest).
cs: Priorita e-mailu podle RFC 2156 a RFC 5231 (0 = žádná; 1 = nejvyšší; 2 = vysoká; 3 = běžná; 4 = nízká; 5 = nejnižší).

en: Boolean indicating request for email receipt confirmation according to RFC 2822.
cs: Logická hodnota označující žádost o doručenku podle RFC 2822.

en: The {simplenews_subscriptions}.snid who is subscribed.
cs: {simplenews_subscriptions}.snid zaregistrovaných uživatelů.

en: The newsletter series ({term_data}.tid) the subscriber is subscribed to.
cs: Věstník ({term_data}.tid), ke kterému je uživatel přihlášen.

en: Spool for temporary storage of newsletter emails.
cs: Fronta pro dočasné uložení e-mailů s věstníky.

en: The primary identifier for a mail spool record.
cs: Primární identifikátor záznamu poštovní fronty.

en: The formatted email address of mail message receipient.
cs: Formátovaná e-mailová adresa příjemce e-mailu.

en: The {node}.nid of this newsletter.
cs: {node}.nid tohoto věstníku.

en: The {node}.vid of this newsletter.
cs: {node}.vid tohoto věstníku.

en: The {term_data}.tid this newsletter issue belongs to.
cs: {term_data}.tid, k němuž tento věstník patří.

en: The time status was set or changed.
cs: Stav času byl nastaven nebo změněn.

en: Your configuration has been saved.
cs: Konfigurace byla uložena.

en: The name of this newsletter.
cs: Název tohoto věstníku.
