Simplenews (7.x-1.0-rc1) - en to lt translation catalogue (224 entries)

en: Title
lt: Pavadinimas

en: user
lt: narys

en: Status
lt: Būsena

en: E-mail
lt: El. paštas

en: Delete
lt: Pašalinti

en: Submit
lt: Siųsti

en: Operations
lt: Veiksmai

en: Username
lt: Nario vardas

en: Email address
lt: El. pašto adresas

en: Subscribers
lt: Prenumeratoriai

en: Subject
lt: Tema

en: Confirm
lt: Patvirtinti

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Subscribe
lt: Prenumeruoti

en: Unsubscribe
lt: Atsisakyti

en: Description
lt: Aprašymas

en: Language
lt: Kalba

en: Email settings
lt: El. pašto nustatymai

en: Priority
lt: Prioritetas

en: Yes
lt: Taip

en: No
lt: Ne

en: Content types
lt: Turinio tipai

en: Reset
lt: Išvalyti

en: None
lt: Joks

en: This action cannot be undone.
lt: Šio veiksmo neįmanoma grąžinti.

en: Weight
lt: Svoris

en: Single
lt: Vieno lygio

en: none
lt: joks

en: Name
lt: Pavadinimas

en: edit
lt: redaguoti

en: Export
lt: Eksportuoti

en: Node ID
lt: Mazgo ID

en: Save
lt: Saugoti

en: Default
lt: Numatytasis

en: Update
lt: Atnaujinti

en: Format
lt: Formatas

en: Issue
lt: Leidinys

en: n/a
lt: n/d

en: Subscription settings
lt: Prenumeratos nustatymai

en: Mail
lt: Paštas

en: User
lt: Narys

en: Email
lt: El. paštas

en: Error
lt: Klaida

en: Created
lt: Sukurta

en: Node
lt: Mazgas

en: Are you sure you want to delete %title?
lt: Ar tikrai nori pašalinti %title?

en: Activated
lt: Aktyvuota

en: Update options
lt: Atnaujinti pasirinkimus

en: Block
lt: Blokas

en: Bottom
lt: Apačia

en: Always
lt: Visada

en: Never
lt: Niekada

en: Inline
lt: Eilutėje

en: Published
lt: Paskelbtas

en: Filter
lt: Filtruoti

en: Term
lt: Terminas

en: Term ID
lt: Termino ID

en: Delete all
lt: Ištrinti visas

en: 1 day
lt: 1 diena

en: Unlimited
lt: Neribotas

en: email
lt: el. paštas

en: Email format
lt: El. laiškų formatas

en: Send
lt: Siųsti

en: Email subject
lt: El. pašto tema

en: Sent
lt: Išsiųstas

en: Cache
lt: Podėlis

en: Hidden
lt: Paslėptas

en: Pending
lt: Laukiama

en: normal
lt: normalus

en: No items selected.
lt: Įrašai nepasirinkti.

en: The update has been performed.
lt: Atnaujinimas įvykdytas.

en: Source
lt: Šaltinis

en: Replacement patterns
lt: Pakeitimo modelis

en: From email address
lt: Siuntėjo el. pašto adresas

en: Created new term %name.
lt: Sukurtas naujas terminas%name.

en: Date created
lt: Sukūrimo data

en: Not published
lt: Nepaskelbtas

en: low
lt: žemas

en: high
lt: aukštas

en: Updated vocabulary %name.
lt: Atnaujintas žodynas %name.

en: 1 week
lt: 1 savaitė

en: From name
lt: Siuntėjo vardas

en: From address
lt: Nuo adresas

en: Newsletter
lt: Naujienlaiškis

en: Activate
lt: Aktyvuoti

en: Subscribed to
lt: Užsiprenumeravęs

en: highest
lt: aukščiausias

en: lowest
lt: žemiausias

en: Request receipt
lt: Reikalauti perskaitymo patvirtinimo

en: Send one test newsletter to the test address
lt: Siųsti vieną testinį naujienlaiškį testiniu adresu

en: Send newsletter
lt: Siųsti naujienlaiškį

en: This newsletter has been sent
lt: Šis naujienlaiškis buvo išsiųstas

en: Newsletter vocabulary
lt: Naujienlaiškio žodynas

en: Current newsletter subscriptions
lt: Dabartinės naujienlaiškių prenumeratos

en: Select the newsletter(s) to which you want to subscribe or unsubscribe.
lt: Pasirinkite naujienlaiškius, kuriuos norite prenumeruoti arba atsisakyti.

en: Subscriptions for %mail
lt: %mail prenumeratos

en: Manage your newsletter subscriptions
lt: Tvarkykite naujienlaiškių prenumeratas

en: You must select at least one newsletter.
lt: Privalote pasirinkti bent vieną naujienlaiškį.

en: You will receive a confirmation e-mail shortly containing further instructions on how to complete your subscription.
lt: Netrukus gausite patvirtinimo el. laišką su tolesniais nurodymais, kaip užbaigti prenumeratą.

en: all newsletters
lt: visi naujienlaiškiai

en: Show issues from
lt: Rodyti naujienas nuo

en: No newsletters available.
lt: Nėra jokių naujienlaiškių.

en: All newsletters
lt: Visi naujienlaiškiai

en: Subscription filters
lt: Prenumeratų filtrai

en: Inactivate
lt: Padaryti neaktyvius

en: No subscriptions available.
lt: Nėra galimų prenumeratų.

en: Are you sure you want to delete these subscriptions?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šiuos prenumeratorius?

en: The subscriptions have been deleted.
lt: Prenumeratoriai pašalinti.

en: The following addresses were added or updated: %added.
lt: Šie adresai pridėti arba atnaujinti: %added.

en: The addresses were subscribed to the following newsletters: %newsletters.
lt: Prenumeratoriai pridėti prie šių naujienlaiškių: %newsletters.

en: No addresses were added.
lt: Įrašykite bent vieną adresą.

en: The following addresses were invalid: %invalid.
lt: Neteisingai parašyti adresai: %invalid.

en: Active users
lt: Aktyvūs nariai

en: Inactive users
lt: Neaktyvūs nariai

en: No addresses were found.
lt: Nerasta jokių adresų.

en: Sender information
lt: Siuntėjo informacija

en: HTML to text conversion
lt: HTML konvertavimas į paprastą tekstą

en: When your newsletter is sent as plain text, these options will determine how the conversion to text is performed.
lt: Kai naujienlaiškio nustatymuose pasirinktas formatas <em>paprastas tekstas</em>, šie nustatymai apspręs, kaip bus padarytas konvertavimas į paprastą tekstą.

en: Hyperlink conversion
lt: Nuorodų konvertavimas

en: Default newsletter options
lt: Naujienlaiškių nustatymai pagal nutylėjimą

en: These options will be the defaults for new newsletters, but can be overridden in the newsletter editing form.
lt: Šiuos nustatymus turės nauji naujienlaiškiai, tačiau juos bus galima pakeisti naujienlaiškių redagavimo formoje.

en: Allow test address override
lt: Leisti pakeisti testinį adresą

en: Synchronize with account
lt: Sinchronizuoti su vartotojo paskyra

en: Sets the numbers of newsletters sent per cron run. Failure to send will also be counted.
lt: Kiek naujienlaišių bus išsiųsta per vieną cron paleidimą. Siuntimo klaidos irgi užskaičiuojamos.

en: Log emails
lt: Registruoti el. pašto pranešimus

en: Newsletter name
lt: Naujienlaiškio pavadinimas

en: edit newsletter
lt: keisti naujienlaiškį

en: There are currently no newsletter series.
lt: Nėra naujienlaiškių serijų.

en: Updated term %name.
lt: Atnaujintas terminas %name.

en: Newsletter %title has been deleted.
lt: Naujienlaiškis %title pašalintas.

en: Confirm subscription
lt: Patvirtinkite prenumeratą

en: Simplenews
lt: Naujienlaiškių modulis (Simplenews)

en: Subscriber
lt: Prenumeratorius

en: Subscriber ID
lt: Prenumeratoriaus ID

en: Email addresses
lt: El. pašto adresai

en: Data
lt: Duomenys

en: User account
lt: Nario erdvė

en: The sender's email address you supplied is not valid.
lt: Pateiktas siuntėjo el. pašto adresas yra klaidingai.

en: Immediate
lt: Tuoj pat

en: 2 weeks
lt: 2 savaitės

en: A description of the newsletter. To be displayed on taxonomy/term pages and RSS feeds.
lt: Naujienlaiškio aprašymas skirtas rodyti sistematikos puslapiuose ir RRS kanaluose.

en: Newsletters are displayed in ascending order by weight.
lt: Naujienlaiškiai rodomi didėjančia tvarka pagal svorį

en: Append hyperlinks as a numbered reference list
lt: Rodyti nuorodas numeruotame sąraše

en: Display hyperlinks inline with the text
lt: Rodyti nuorodas šalia teksto

en: Note: All subscriptions associated with this newsletter will be lost.
lt: Dėmesio: visi šio naujienlaiškio prenumeratoriai taip pat bus pašalinti.

en: Email addresses must be separated by comma, space or newline.
lt: Atskirkite kableliais, tarpais arba rašykite kiekvieną adresą iš naujos eilutės.

en: Subscribe to
lt: Prenumeruoti

en: Site default language
lt: Svetainės pagrindinė kalba

en: Anonymous user preferred language
lt: Neregistruoto lankytojo pasirinkta kalba

en: Subscriptions matching the selected states will be exported.
lt: Prenumeratoriai, kurie atitinka šias parinktis, bus eksportuoti.

en: Subscriptions matching the selected newsletters will be exported.
lt: Prenumeratoriai, kurie prenumeruoja šiuos naujienlaiškius, bus eksportuoti.

en: Export results
lt: Eksporto rezultatas

en: Unsubscribe from
lt: Atsisakyti

en: The addresses were unsubscribed from the following newsletters: %newsletters.
lt: Adresai buvo pašalinti iš šių naujienlaiškių: %newsletters.

en: No addresses were removed.
lt: Nepašalinti jokie adresai.

en: Content types to be used as newsletter.
lt: Turinio tipai, kuriuos galima išsiųsti kaip naujienlaiškius.

en: <select>
lt: < pasirinkite >

en: Default newsletter format.
lt: Pagrindinis naujienlaiškio formatas.

en: Note that email priority is ignored by a lot of email programs.
lt: Turėkite omeny, kad prioritetą ignoruoja daugybė el. pašto programų.

en: Request a Read Receipt from your newsletters. A lot of email programs ignore these so it is not a definitive indication of how many people have read your newsletter.
lt: Daugybė el. pašto programų ignoruoja šį prašymą, todėl tai nėra rodiklis kiek žmonių perskaitys jūsų naujienlaiškį.

en: Test addresses
lt: Testinis adresas

en: Supply a comma-separated list of email addresses to be used as test addresses. The override function allows to override these addresses in the newsletter editing form.
lt: Įrašykite per kablelius el. pašto adresus, kurie bus naudojami kaip testiniai. Jeigu pažymėsite "Leisti pakeisti testinį adresą", jį/juos galėsite įrašyti kitus kiekvienam naujienlaiškiui.

en: Default sender address that will only be used for confirmation emails. You can specify sender information for each newsletter separately on the newsletter's settings page.
lt: Šis adresas rodomas laiškuose, kuriuose narių prašo patvirtinti prenumeravimą. Taip pat šis adresas siūlomas, kai kuriate naują naujienlaiškį. Adresą galima pakeisti, t.y. kiekvienam <a href="admin/content/simplenews/types">naujienlaiškiui</a> priskirti savo.

en: Use cron to send newsletters
lt: Siųsti naujienlaiškius per cron paleidimus

en: Cron execution must not exceed the PHP maximum execution time of %max seconds. You find the time spend to send emails in the <a href="/admin/reports/dblog">Recent log entries</a>.
lt: Cron vykdymas neturi viršyti PHP maksimalaus vykdymo laiko - %max sek. Kiek laiko užėmė el. pašto laiškų siuntimas <a href="/admin/reports/dblog">Naujausiuose įrašuose</a>.

en: Cron execution must not exceed the PHP maximum execution time of %max seconds.
lt: "Cron" vykdymas neturi viršyti PHP maksimalaus vykdymo laiko %max sekundžių.

en: Mail spool expiration
lt: Pašto ritės galiojimo laikas

en: Confirmation emails
lt: Patvirtinimo laiškai

en: Body text of subscribe email
lt: Laiško turinys, jeigu lankytojas nori prenumeruoti naujienlaiškį

en: Body text for already subscribed visitor
lt: Laiško turinys, jeigu lankytojas jau yra prenumeratorius

en: Body text of unsubscribe email
lt: Laiško turinys, jeigu atsisako prenumeratos

en: Body text for not yet subscribed visitor
lt: Laiško turinys, jeigu atsisako tas, kas dar neprenumeruoja

en: You will receive a confirmation email shortly containing further instructions on how to complete your subscription.
lt: Netrukus jūs gausite laišką su prenumeratos aktyvavimo nuoroda.

en: Are you sure you want to add %user to the %newsletter mailing list?
lt: Ar tikrai norite įtraukti %user į %newsletter adresatų sąrašą?

en: %user was added to the %newsletter mailing list.
lt: %user buvo įtrauktas į %newsletter adresatų sąrašą.

en: Are you sure you want to remove %user from the %newsletter mailing list?
lt: Ar tikrai norite atsisakyti naujienlaiškio „%newsletter"?

en: Sent status
lt: Būsena Išsiųsta

en: Test email addresses
lt: Testiniai el. pašto adresai

en: Email priority
lt: El. laiškų prioritetas

en: You have been subscribed.
lt: Dabar jūs prenumeruojate naujienlaiškį.

en: You have been unsubscribed.
lt: Nuo šiol Jūs nebegausite naujienlaiškio.

en: Newsletter sent.
lt: Naujienlaiškis išsiųstas.

en: Outgoing email. Message type: %type<br />Subject: %subject<br />Recipient: %to
lt: Išeinantis el. pašto laiškas. Pranešimo tipas: %type<br />Tema: %subject<br />Gavėjas: %to

en: The newsletter series ({term_data}.tid) the subscriber is subscribed to.
lt: Naujienlaiškiai ({term_data}.tid) kuriuos prenumeratorius yra užsiprenumeravęs.

en: Spool for temporary storage of newsletter emails.
lt: Laikinam naujienlaiškių el. laiškų saugojimui skirta programa "Spool".

en: The primary identifier for a mail spool record.
lt: Pagrindinis pašto ritės įrašo identifikatorius.

en: The {node}.nid of this newsletter.
lt: Šio naujienlaiškio {node}.nid.

en: The time status was set or changed.
lt: Nustatyta arba pakeista laiko būsena.

en: Your configuration has been saved.
lt: Nustatymai išsaugoti.

en: When checked cron will be used to send newsletters (recommended). Test newsletters and confirmation emails will be sent immediately. Leave unchecked for testing purposes.
lt: Kai pažymėta, naujienlaiškiams siųsti bus naudojamas "cron" (rekomenduojama). Bandomieji naujienlaiškiai ir patvirtinimo laiškai bus siunčiami iš karto. Testavimo tikslais palikite nepažymėtą.

en: Default on
lt: Numatytoji reikšmė įjungta

en: Default off
lt: Numatytoji reikšmė išjungta

en: Silent
lt: Tylusis

en: Subscribe new account
lt: Naujos paskyros prenumerata

en: Newsletter subject
lt: Naujienlaiškio tema

en: The following addresses were unsubscribed: %removed.
lt: Buvo atsisakyta šių adresų: %removed.

en: Confirmation pages
lt: Patvirtinimo puslapiai

en: Subscribe confirmation
lt: Prenumeratos patvirtinimas

en: Unsubscribe confirmation
lt: Atsisakymo nuo prenumeratos patvirtinimas

en: Test newsletter sent to user %recipient.
lt: Bandomasis naujienlaiškis išsiųstas nariui %recipient.

en: Test newsletter sent to anonymous %recipient.
lt: Bandomasis naujienlaiškis išsiųstas anonimui %recipient.

en: Select your newsletter subscriptions.
lt: Pasirinkite ką norite prenumeruoti.

en: Your newsletter subscriptions have been updated.
lt: Jūsų naujienlaiškių prenumeratos atnaujintos.

en: The newsletter subscriptions for user %account have been updated.
lt: Naujienlaiškio prenumeratos nariui %account buvo atnaujintos.

en: %user was unsubscribed from the %newsletter mailing list.
lt: %user pašalintas iš %newsletter gavėjų sąrašo.

en: Confirm remove subscription
lt: Prenumeratos atsisakymo patvirtinimas

en: Simplenews issue
lt: Simplenews leidinys

en: Subscriber count
lt: Prenumeratorių skaičius

en: Simplenews subscriber
lt: Simplenews prenumeratorius

en: Simplenews subscription
lt: "Simplenews" prenumerata

en: Invalid email address "%mail".
lt: Netinkamas el. pašto adresas "%mail".

en: None: This newsletter is not listed on the user registration page.<br />Default on: This newsletter is listed on the user registion page and is selected by default.<br />Default off: This newsletter is listed on the user registion page and is not selected by default.<br />Silent: A new user is automatically subscribed to this newsletter. The newsletter is not listed on the user registration page.
lt: Joks: nario registracijos puslapyje šis naujienlaiškis nenurodytas.<br />Numatytoji reikšmė įjungta: Šis naujienlaiškis pateikiamas naudotojo registracijos puslapyje ir pasirenkamas pagal numatytuosius nustatymus.<br />Numatytoji reikšmė išjungta: Šis naujienlaiškis yra nurodytas nario registracijos puslapyje ir pagal numatytuosius nustatymus nėra pasirinktas.<br />Tylusis: Naujas narys automatiškai užsiprenumeruoja šį naujienlaiškį. Naujienlaiškis nenurodomas nario registracijos puslapyje.

en: Newsletter emails will be sent in %format format.
lt: Naujienlaiškiai bus siunčiami %format formatu.

en: New subscriptions will be subscribed with the selected preferred language. The language of existing subscribers is unchanged.
lt: Naujos prenumeratos bus prenumeruojamos pasirinkta pageidaujama kalba. Esamų prenumeratorių kalba nekeičiama.

en: Show only subscription which
lt: Rodyti tik tuos prenumeratorius kurie

en: You can always unsubscribe later.
lt: Vėliau visada galite atsisakyti prenumeratos.

en: This action will unsubscribe you from the newsletter mailing list.
lt: Šiuo veiksmu atsisakysite naujienlaiškio prenumeratos.

en: Subject of newsletter email. May contain tokens.
lt: Naujienlaiškio el. laiško tema. Gali būti žetonų.

en: Send on publish
lt: Siųsti paskelbus

en: Outgoing email failed. Message type: %type<br />Subject: %subject<br />Recipient: %to
lt: Nepavyko išsiųsti el. pašto laiškų. Pranešimo tipas: %type<br />Tema: %subject<br />Gavėjas: %to

en: Check the newsletters you want to subscribe to. Uncheck the ones you want to unsubscribe from.
lt: Pažymėkite naujienlaiškius, kuriuos norite prenumeruoti.Panaikinkite žymėjimą tų, kurių prenumeratos norite atsisakyti.

en: Sending mails
lt: Laiškų siuntimas

en: Subscription changes confirmed for %user.
lt: Patvirtinti %user prenumeratos pakeitimai.

en: You can always change your subscriptions later.
lt: Prenumeratas visada galite pakeisti vėliau.
