Simplenews (7.x-1.0-rc1) - en to ru translation catalogue (265 entries)

en: Title
ru: Заголовок

en: user
ru: пользователь

en: Status
ru: Статус

en: Delete
ru: Удалить

en: Submit
ru: Отправить

en: Operations
ru: Операции

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Email address
ru: E-mail адрес

en: Subscribers
ru: Подписчики

en: Subject
ru: Тема

en: Confirm
ru: Подтвердить

en: Cancel
ru: Отмена

en: Subscribe
ru: Подписаться

en: Unsubscribe
ru: Отписаться

en: Description
ru: Описание

en: Language
ru: Язык

en: Email settings
ru: Настройки электронной почты

en: Priority
ru: Приоритет

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: Content types
ru: Типы материалов

en: Reset
ru: Сбросить

en: None
ru: Нет

en: This action cannot be undone.
ru: Это действие нельзя отменить.

en: Weight
ru: Вес

en: Single
ru: Одиночная

en: none
ru: нет

en: Name
ru: Название

en: edit
ru: изменить

en: Export
ru: Экспортировать

en: Node ID
ru: ID материала

en: Save
ru: Сохранить

en: Default
ru: По умолчанию

en: Update
ru: Обновить

en: Format
ru: Формат

en: Timestamp
ru: Время

en: Issue
ru: Проблема

en: n/a
ru: н/д

en: Subscription settings
ru: Настройки подписки

en: Mail
ru: Почта

en: User
ru: Пользователь

en: Error
ru: Ошибка

en: Created
ru: Создано

en: Node
ru: Материал

en: Are you sure you want to delete %title?
ru: Вы действительно хотите удалить %title?

en: Activated
ru: Активирован

en: Update options
ru: Настройки обновления

en: Block
ru: Блок

en: Bottom
ru: Снизу

en: Always
ru: Всегда

en: Never
ru: Никогда

en: Inline
ru: В линию

en: Published
ru: Опубликовано

en: Filter
ru: Фильтр

en: Term
ru: Термин

en: Term ID
ru: ID термина

en: Delete all
ru: Удалить все

en: 1 day
ru: 1 день

en: Unlimited
ru: Неограничено

en: Email format
ru: Формат письма

en: Send
ru: Отправить

en: Email subject
ru: Тема сообщения

en: Sent
ru: Отправлено

en: Cache
ru: Кэш

en: Hidden
ru: Скрытый

en: Pending
ru: В ожидании

en: normal
ru: обычный

en: No items selected.
ru: Нет выбранных элементов.

en: The update has been performed.
ru: Обновление было выполнено.

en: Cron throttle
ru: Регулирование cron

en: Source
ru: Источник

en: Replacement patterns
ru: Подстановочные шаблоны

en: Email Subject
ru: Тема письма

en: From email address
ru: E-mail адрес отправителя

en: Created new term %name.
ru: Создан новый термин %name.

en: Activation
ru: Активация

en: Date created
ru: Дата создания

en: Not published
ru: Не опубликовано

en: low
ru: низко

en: high
ru: сильный

en: Double
ru: Удвоить

en: Updated vocabulary %name.
ru: Обновлён словарь %name.

en: 1 week
ru: 1 неделя

en: From name
ru: Имя отправителя

en: From address
ru: Адрес отправителя

en: Newsletter
ru: Рассылка

en: Activate
ru: Активировать

en: Subscribed to
ru: Подписан на

en: highest
ru: высший

en: lowest
ru: низший

en: Request receipt
ru: Запрос подтверждения о получении

en: Send one test newsletter to the test address
ru: Отправить одну тестовую рассылку на тестовый адрес

en: Send newsletter
ru: Отправить рассылку

en: This newsletter has been sent
ru: Эта рассылка была отправлена

en: Newsletter vocabulary
ru: Словарь рассылок

en: Current newsletter subscriptions
ru: Текущие подписки на рассылку

en: Select the newsletter(s) to which you want to subscribe or unsubscribe.
ru: Выберите рассылки, на которые вы хотите или не хотите быть подписанным.

en: Subscriptions for %mail
ru: Подписки для %mail

en: Manage your newsletter subscriptions
ru: Управлять вашими подписками на рассылки

en: The e-mail address you supplied is not valid.
ru: Предоставленный вами электронный адрес неверен.

en: You must select at least one newsletter.
ru: Вы должны выбрать хотя бы одну рассылку.

en: The newsletter subscriptions for %mail have been updated.
ru: Подписки рассылки для %mail были успешно обновлены.

en: You will receive a confirmation e-mail shortly containing further instructions on how to complete your subscription.
ru: Вскоре вы получите подтверждающее письмо, содержащее дальнейшие краткие инструкции по завершению вашей подписки.

en: all newsletters
ru: все рассылки

en: orphaned newsletters
ru: потерянные рассылки

en: Show issues from
ru: Показать выпуски от

en: No newsletters available.
ru: Нет доступных рассылок.

en: Inactive: no newsletters will be sent
ru: Неактивно: нет рассылок к отправке

en: Active: user will receive newsletters
ru: Активно: пользователь будет получать рассылки

en: Not sent
ru: Не отправлено

en: Currently sending by cron
ru: На данный момент отправляется с помощью cron

en: All newsletters
ru: Все рассылки

en: Subscription filters
ru: Фильтры подписчиков

en: Inactivate
ru: Деактивировать

en: No subscriptions available.
ru: Нет доступных подписок.

en: Are you sure you want to delete these subscriptions?
ru: Вы уверены, что хотите удалить этих подписчиков?

en: The subscriptions have been deleted.
ru: Подписки были удалены

en: The following addresses were added or updated: %added.
ru: Следующие адреса были добавлены или обновлены: %added.

en: The addresses were subscribed to the following newsletters: %newsletters.
ru: Адреса были подписаны на следующие рассылки: %newsletters.

en: No addresses were added.
ru: Адреса не были добавлены.

en: The following addresses were invalid: %invalid.
ru: Следующие адреса были неверны: %invalid.

en: Active users
ru: Активные пользователи

en: Inactive users
ru: Неактивные пользователи

en: No addresses were found.
ru: Адреса не найдены.

en: Sender information
ru: Информация об отправителе

en: HTML to text conversion
ru: Преобразование HTML в текст

en: When your newsletter is sent as plain text, these options will determine how the conversion to text is performed.
ru: Когда ваша рассылка отправляется как простой текст, эти параметры определяют как будет выполнено преобразование в текст.

en: Hyperlink conversion
ru: Преобразование гиперссылок

en: Default newsletter options
ru: Параметры рассылки по умолчанию

en: These options will be the defaults for new newsletters, but can be overridden in the newsletter editing form.
ru: Эти параметры будут включены для новых рассылок по умолчанию, но могут быть изменены при редактировании рассылки.

en: Allow test address override
ru: Разрешить аннулирование для тестовых адресов

en: Synchronize with account
ru: Синхронизировать с учётной записью

en: Sets the numbers of newsletters sent per cron run. Failure to send will also be counted.
ru: Устанавливает количество писем рассылки, отправляемых за один запуск cron. Невозможность отправки засчитывается также.

en: Newsletter name
ru: Название рассылки

en: edit newsletter
ru: редактировать рассылку

en: There are currently no newsletter series.
ru: В данный момент нет серии рассылок.

en: Updated term %name.
ru: Обновлён термин %name.

en: Newsletter %title has been deleted.
ru: Рассылка %title была успешно удалена.

en: Confirm subscription
ru: Подтвердить подписку

en: simplenews
ru: дайджесты

en: Subscriber
ru: Подписчик

en: Email addresses
ru: Адреса электронной почты

en: Data
ru: Данные

en: User account
ru: Учётная запись пользователя

en: The sender's email address you supplied is not valid.
ru: Введён неверный адрес отправителя.

en: Immediate
ru: Немедленно

en: 2 weeks
ru: 2 недели

en: A description of the newsletter. To be displayed on taxonomy/term pages and RSS feeds.
ru: Описание рассылки. Будет отображаться на страницах taxonomy/term и в RSS-лентах.

en: Newsletters are displayed in ascending order by weight.
ru: Рассылки показаны в порядке возрастания веса.

en: Append hyperlinks as a numbered reference list
ru: Добавить гиперссылки как список нумерованных ссылок

en: Display hyperlinks inline with the text
ru: Показывать гиперссылки в тексте

en: Note: All subscriptions associated with this newsletter will be lost.
ru: Примечание: Все адреса подписчиков, связанные с этой рассылкой, будут потеряны.

en: Email addresses must be separated by comma, space or newline.
ru: Адреса электронной почты должны быть отделены запятой, пробелом или переводом на новую строку.

en: Subscribe to
ru: Подписаться на

en: Site default language
ru: Язык сайта по умолчанию

en: Anonymous user preferred language
ru: Язык, предпочитаемый анонимным пользователем

en: Subscriptions matching the selected states will be exported.
ru: Будут экспортироваться подписки, соответствующие выбранным состояниям.

en: Subscriptions matching the selected newsletters will be exported.
ru: Будут экспортироваться подписки, соответствующие выбранным рассылкам.

en: Export results
ru: Экспорт результатов

en: Unsubscribe from
ru: Отписаться от

en: The addresses were unsubscribed from the following newsletters: %newsletters.
ru: Эти адреса были отписаны от следующих рассылок: %newsletters.

en: No addresses were removed.
ru: Не удалено ни одного адреса.

en: Content types to be used as newsletter.
ru: Типы содержания используемые как рассылка.

en: This vocabulary identifies newsletter series. Note that changing this vocabulary will require existing newsletters to be re-tagged and activated newsletter blocks to be re-activated.
ru: Этот словарь определяет группы рассылки. Обратите внимание, что изменение этого словаря потребует связать заново тегами существующие рассылки и активировать повторно активированные рассылки.

en: Default newsletter format.
ru: Формат рассылки по умолчанию.

en: Note that email priority is ignored by a lot of email programs.
ru: Заметьте, что приоритет электронной почты игнорируется массой программ электронной почты.

en: Request a Read Receipt from your newsletters. A lot of email programs ignore these so it is not a definitive indication of how many people have read your newsletter.
ru: Запрос уведомления о прочтении вашей рассылки. Многие почтовые программы игнорируют это, так что это не точные показания о том, как много людей читали вашу рассылку.

en: Default send action
ru: Действие отправки по умолчанию

en: Test addresses
ru: Тестовые адреса

en: Supply a comma-separated list of email addresses to be used as test addresses. The override function allows to override these addresses in the newsletter editing form.
ru: Вставьте разделённый запятыми список адресов, которые будут использоваться как тестовые. Эти адреса могут быть переопределены в форме редактирования рассылки.

en: Default sender address that will only be used for confirmation emails. You can specify sender information for each newsletter separately on the newsletter's settings page.
ru: Адрес отправителя по умолчанию, который будет использоваться только для подтверждения электронной почты. Вы можете определить отправителя информацию об отправителе для каждой рассылки отдельно на странице настроек рассылок.

en: Use cron to send newsletters
ru: Использовать cron для отправки рассылок

en: Cron execution must not exceed the PHP maximum execution time of %max seconds.
ru: Время выполнения скрипта cron не должно превышать максимального времени исполнения PHP: %max секунд.

en: Mail spool expiration
ru: Время удаления писем из буфера

en: Confirmation emails
ru: Подтверждения электронной почты

en: Body text of subscribe email
ru: Текст содержания электронного письма при подписке

en: Body text for already subscribed visitor
ru: Текст содержания для уже подписанного посетителя

en: Body text of unsubscribe email
ru: Текст содержания электронного письма для отказа от подписки

en: Body text for not yet subscribed visitor
ru: Текст письма для ещё не подписавшегося посетителя

en: The email address you supplied is not valid.
ru: Предоставленный вами электронный адрес недействителен.

en: You will receive a confirmation email shortly containing further instructions on how to complete your subscription.
ru: Вскоре вы получите подтверждающее письмо, содержащее дальнейшие краткие инструкции по завершению вашей подписки.

en: Are you sure you want to add %user to the %newsletter mailing list?
ru: Вы уверены, что хотите добавить %user в список %newsletter?

en: %user was added to the %newsletter mailing list.
ru: %user был добавлен в список %newsletter.

en: Are you sure you want to remove %user from the %newsletter mailing list?
ru: Вы уверены, что хотите удалить %user из списка %newsletter?

en: Sent status
ru: Состояние отправки

en: Test email address is empty.
ru: Тестовый электронный адрес пуст.

en: Missing test email address.
ru: Тестовые электонные адреса отсутствуют.

en: Test email addresses
ru: Тестовые e-mail адреса

en: Email priority
ru: Приоритет e-mail

en: You have been subscribed.
ru: Вы подписаны.

en: You have been unsubscribed.
ru: Вы отписаны.

en: Newsletter sent.
ru: Рассылка отправлена.

en: Newsletter pending.
ru: Ожидание рассылки.

en: Sent via Mime Mail
ru: Отправлять через Mime Mail

en: Cron throttle setting
ru: Настройку загрузки cron.

en: Outgoing email. Message type: %type<br />Subject: %subject<br />Recipient: %to
ru: Исходящая почта. Тип сообщения: %type<br />Тема: %subject<br />Получатель: %to

en: Outgoing email. Message type: %type<br />Subject: %subject<br />Recipient: %to %mimemail
ru: Исходящее письмо. Тип: %type<br />Тема: %subject<br />Получатель: %to %mimemail

en: Outgoing email failed. Message type: %type<br />Subject: %subject<br />Recipient: %to %mimemail
ru: Исходящее письмо не отправлено. Тип: %type<br />Тема: %subject<br />Получатель: %to %mimemail

en: The subscription email address.
ru: Электронный адрес подписчика.

en: Anonymous subscriber preferred language. Empty for authenticated users.
ru: Предпочтительный язык для анонимных пользователей. Пусто для зарегистрированных пользователей.

en: Format of the newsletter (plain or html).
ru: Формат рассылки (простой текст или html).

en: The {simplenews_subscriptions}.snid who is subscribed.
ru: {simplenews_subscriptions}.snid подписчик.

en: The newsletter series ({term_data}.tid) the subscriber is subscribed to.
ru: Рассылка ({term_data}.tid), на которую подписчик подписан.

en: The {node}.nid of this newsletter.
ru: {node}.nid этой рассылки.

en: The {node}.vid of this newsletter.
ru: {node}.vid этой рассылки.

en: The time status was set or changed.
ru: Статус времени был установлен или изменен.

en: No subscribers available.
ru: Доступные подписчики отсутствуют

en: User language
ru: Язык пользователя

en: When checked subscriptions will be synchronized with site accounts. When accounts are deleted, subscriptions with the same email address will be removed. When site accounts are blocked/unblocked, subscriptions will be deactivated/activated. When not checked subscriptions will be unchanged when associated accounts are deleted or blocked.
ru: Если стоит галочка подписки будут синхронизированы с учётными записями сайта. Если учётные записи удаляются, подписки на те же адреса электронной почты тоже будут удалены. Если учётные записи заблокировано/разблокировано, подписки будут отключено/ включено. Если не установлено подписки будут неизменными, когда соответствующие учётные записи будут удалены или заблокированы.

en: Your configuration has been saved.
ru: Ваши настройки были сохранены.

en: The name of this newsletter.
ru: Название рассылки

en: When checked cron will be used to send newsletters (recommended). Test newsletters and confirmation emails will be sent immediately. Leave unchecked for testing purposes.
ru: Если выбрано, для рассылки будет использоваться планировщик cron. Тестовые письма и подтверждения будут отправляться немедленно. Отключайте эту опцию только в тестовых целях.

en: Sending interrupted: PHP maximum execution time almost exceeded. Remaining newsletters will be sent during the next cron run. If this warning occurs regularly you should reduce the !cron_throttle_setting.
ru: Отправка прервана. Превышено максимальное время исполнения PHP скрипта. Оставшиеся письма рассылки будут отправлены во время следующего запуска cron. Если это предупреждение появляется регулярно, следует откорректировать !cron_throttle_setting.

en: %success emails sent in %sec seconds, %fail failed sending.
ru: Отправлено %success писем за %sec секунд, %fail писем отправить не удалось.

en: %success emails sent, %fail failed.
ru: Отправлено: %success, не отправлено: %fail.

en: Default on
ru: Вкл. по умолчанию

en: Default off
ru: Выкл. по умолчанию

en: Subscribe new account
ru: Подписка новых пользователей

en: Opt-in/out method
ru: Метод подписки и отписки

en: Newsletter subject
ru: Тема рассылки

en: Confirmation pages
ru: Страницы подтверждений

en: Subscribe confirmation
ru: Подтверждение подписки

en: Drupal path or URL of the destination page where after the subscription is confirmed (e.g. node/123). Leave empty to go to the front page.
ru: Путь Drupal или ссылка на страницу, куда перенаправляется посетитель после подтверждения подписки (например, node/123). Оставьте поле пустым для перенаправления на главную страницу.

en: Unsubscribe confirmation
ru: Подтверждение отписки

en: Drupal path or URL of the destination page when the subscription removal is confirmed (e.g. node/123). Leave empty to go to the front page.
ru: Путь Drupal или ссылка на страницу, куда перенаправляется посетитель после подтверждения удаления подписки (например, node/123). Оставьте поле пустым для перенаправления на главную страницу.

en: Test newsletter sent to user %recipient.
ru: Тестовое письмо отправлено пользователю %recipient.

en: Test newsletter sent to anonymous %recipient.
ru: Тестовый выпуск рассылки отправлен анонимному пользователю на адрес  %recipient.

en: Select your newsletter subscriptions.
ru: Выберите ваши подписки на рассылки.

en: The newsletter subscriptions for user %account have been updated.
ru: Настройки подписок для пользователя %account обновлены.

en: You will receive a confirmation email shortly containing further instructions on how to cancel your subscription.
ru: Вскоре вы получите по электронной почте подтверждение с дальнейшими инструкциями о том, как отказаться от подписки.

en: %user was unsubscribed from the %newsletter mailing list.
ru: %user отказался от подписки на рассылку %newsletter.

en: Confirm remove subscription
ru: Подтвердить удаление подписки

en: Newsletter category
ru: Категория рассылки

en: <em>Newsletter</em> @title
ru: <em>Рассылка</em> @title

en: A comma-separated list of email addresses to be used as test addresses.
ru: Список электронный адресов, перечисленных через запятую, для использования в качестве тестовых адресов.

en: This newsletter is pending
ru: Эта рассылка в ожидании

en: Unassigned newsletters
ru: Рассылки вне категории

en: Show only newsletters which
ru: Показывать только рассылки, которые

en: - Unassigned -
ru: - Не назначено -

en: edit newsletter category
ru: Редактировать категорию рассылок

en: Newsletter category name
ru: Название категории рассылок

en: No newsletter categories. <a href="@link">Add category</a>.
ru: Нет категорий рассылок. <a href="@link">Добавить категорию</a>.

en: None: This newsletter is not listed on the user registration page.<br />Default on: This newsletter is listed on the user registion page and is selected by default.<br />Default off: This newsletter is listed on the user registion page and is not selected by default.<br />Silent: A new user is automatically subscribed to this newsletter. The newsletter is not listed on the user registration page.
ru: Нет: Рассылка не указана на странице регистрации пользователя.<br />Вкл. по умолчанию: Эта рассылка будет указана на странице регистрации пользователя и по умолчанию будет включена.<br />Выкл. по умолчанию: Эта рассылка будет указана на странице регистрации пользователя и по умолчанию не будет включена.<br />Silent: Новый пользователь будет автоматически подписан на эту рассылку. Рассылка не будет указана на странице регистрации пользователя.

en: Hidden: This newsletter does not appear on subscription forms. No unsubscription footer in newsletter.<br /> Single: Users are (un)subscribed immediately, no confirmation email is sent.<br />Double: When (un)subscribing at a subscription form, anonymous users receive an (un)subscription confirmation email. Authenticated users are (un)subscribed immediately.
ru: Скрытый: Эта подписка не показывается в форме подписки. В рассылке нет информации об отписке от рассылки.<br /> Одиночный: Пользователи могут  отписаться (подписаться) сразу, отправка письма для подтверждения не требуется.<br />Двойной: При подписке (отписке) с помощью формы, анонимные пользователи получают письмо для подтверждения подписки (отписки). Зарегистрированные пользователи могут сделать подписку (отписку) сразу.

en: Subscription block
ru: Блок подписки

en: A subscription block will be provided for this newsletter category. Anonymous and authenticated users can subscribe and unsubscribe using this block.
ru: Блок подписки используется для категорий рассылок. Анонимные и зарегистрированные пользователи могут подписываться или отписываться от рассылок, используя этот блок.

en: Are you sure you want to delete category %name?
ru: Вы уверены, что хотите удалить категорию %name?

en: Show only subscription which
ru: Показывать только подписки, которые

en: You can always unsubscribe later.
ru: Вы всегда можете отписаться позже.

en: Newsletter %title sent.
ru: Новостная рассылка %title отправлена.

en: Newsletter %title pending.
ru: Новостная рассылка %title ожидает отправки.

en: Not yet sent
ru: Еще не отправлено

en: Use combined confirmation mails
ru: Использовать комбинированные подтверждающие письма

en: For multiple changes
ru: Для множественных изменений

en: Combined confirmation mails allow subscribers to confirm multiple newsletter changes with single mail.
ru: Комбинированные письма позволяют подписчикам подтверждать изменения в нескольких подписках одновременно посредством одного письма.

en: Single confirmation mails
ru: Письма, подтверждающие единичные изменения

en: Combined confirmation mails
ru: Комбинированные письма о подтверждении

en: Subject text for combined confirmation mail
ru: Тема для комбинированного подтверждающего письма

en: Body text for combined confirmation mail
ru: Текст для письма комбинированного подтверждения

en: Body text for unchanged combined confirmation mail
ru: Текст неизмененного письма о комбинированном подтверждении

en: This body is used when there are no change requests which have no effect, e.g trying to subscribe when already being subscribed to a category.
ru: Этот текст используется, когда нет необходимости что-либо менять в настройках подписки. Например, когда пользователь уже подписан на рассылку.

en: Change text for a new subscription
ru: Изменить текст для новой подписки

en: Change text when already subscribed
ru: Изменить текст, когда уже подписан

en: Change text for an unsubscription
ru: Изменить текст для отписки

en: Change text when already unsubscribed
ru: Изменить текст, когда уже отписан
