Simplenews (7.x-1.0-rc1) - en to hu translation catalogue (264 entries)

en: Title
hu: Cím

en: user
hu: felhasználó

en: Status
hu: Állapot

en: Delete
hu: Törlés

en: Submit
hu: Beküldés

en: Operations
hu: Műveletek

en: Username
hu: Felhasználónév

en: Email address
hu: E-mail cím

en: Subscribers
hu: Feliratkozások

en: Subject
hu: Tárgy

en: Confirm
hu: Megerősít

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Subscribe
hu: Feliratkozás

en: Unsubscribe
hu: Leiratkozás

en: Description
hu: Leírás

en: Language
hu: Nyelv

en: Email settings
hu: Email beállítások

en: Priority
hu: Fontosság

en: Yes
hu: Igen

en: No
hu: Nem

en: Content types
hu: Tartalomtípusok

en: Reset
hu: Alaphelyzet

en: None
hu: Nincs

en: This action cannot be undone.
hu: A művelet nem vonható vissza.

en: Weight
hu: Súly

en: Single
hu: Egyszeres

en: none
hu: nincs

en: Name
hu: Név

en: edit
hu: szerkesztés

en: Export
hu: Exportálás

en: Node ID
hu: Tartalomazonosító

en: Save
hu: Mentés

en: Default
hu: Alapértelmezés

en: Update
hu: Frissítés

en: Format
hu: Formátum

en: Timestamp
hu: Időbélyeg

en: Issue
hu: Feladat

en: n/a
hu: n. a.

en: Subscription settings
hu: Feliratkozás beállításai

en: Mail
hu: Levél

en: User
hu: Felhasználó

en: Email
hu: E-mail

en: Error
hu: Hiba

en: Created
hu: Létrehozva

en: Node
hu: Tartalom

en: Are you sure you want to delete %title?
hu: „%title” biztosan törölhető?

en: Activated
hu: Bekapcsolt

en: Update options
hu: Frissítési lehetőségek

en: Block
hu: Blokk

en: Bottom
hu: Alja

en: Always
hu: Mindig

en: Never
hu: Soha

en: Inline
hu: Egy sorban

en: Published
hu: Közzétéve

en: Filter
hu: Szűrő

en: Term
hu: Kifejezés

en: Term ID
hu: Kifejezésazonosító

en: Delete all
hu: Mindegyik törlése

en: 1 day
hu: 1 nap

en: Unlimited
hu: Korlátlan

en: email
hu: e-mail

en: Email format
hu: Emailek formátuma

en: Send
hu: Küldés

en: Email subject
hu: Email tárgya

en: Sent
hu: Elküldve

en: Cache
hu: Gyorsítótár

en: Hidden
hu: Rejtett

en: Pending
hu: Függőben

en: normal
hu: általános

en: No items selected.
hu: Nincs elem kiválasztva.

en: The update has been performed.
hu: A frissítés végrehajtva.

en: Cron throttle
hu: Időzített feladat visszafogó

en: Source
hu: Forrás

en: Replacement patterns
hu: Helyettesítési minták

en: Email Subject
hu: E-mail tárgya

en: From email address
hu: Feladó email címe

en: Created new term %name.
hu: A következő kifejezés létrejött: %name

en: Activation
hu: Aktiválás

en: Date created
hu: Létrehozás időpontja

en: Not published
hu: Rejtett

en: low
hu: alacsony

en: high
hu: magas

en: Double
hu: Dupla

en: Updated vocabulary %name.
hu: „%name” szótár frissítve lett.

en: 1 week
hu: 1 hét

en: From name
hu: Feladó neve

en: From address
hu: Feladó címe

en: New account
hu: Új fiók

en: Newsletter
hu: Hírlevél

en: Activate
hu: Bekapcsolás

en: Subscribed to
hu: Előfizetője

en: highest
hu: legmagasabb

en: lowest
hu: legalacsonyabb

en: Request receipt
hu: Olvasási visszaigazolás kérése

en: Send one test newsletter to the test address
hu: Egy teszt hírlevél küldése a teszt címre

en: Send newsletter
hu: Hírlevél küldése

en: This newsletter has been sent
hu: A hírlevél kézbesítésre került

en: Newsletter vocabulary
hu: A hírlevelek szótára

en: Current newsletter subscriptions
hu: Jelenlegi hírlevél-előfizetők

en: Select the newsletter(s) to which you want to subscribe or unsubscribe.
hu: Ki kell választani legalább egy hírlevelet, amelyre fel-, vagy leiratkozás történjen.

en: Subscriptions for %mail
hu: %mail jelenlegi előfizetései

en: Manage your newsletter subscriptions
hu: Hírlevél-feliratkozásaim kezelése

en: The e-mail address you supplied is not valid.
hu: A megadott e-mail cím érvénytelen.

en: You must select at least one newsletter.
hu: Legalább egy hírlevelet ki kell választani.

en: The newsletter subscriptions for %mail have been updated.
hu: Az alábbi címhez tartozó hírlevél előfizetések frissültek: %mail

en: You will receive a confirmation e-mail shortly containing further instructions on how to complete your subscription.
hu: Hamarosan egy megerősítő email fog érkezni, amely tartalmazza a feliratkozás további lépéseit is.

en: all newsletters
hu: összes hírlevél

en: orphaned newsletters
hu: elárvult hírlevelek

en: Show issues from
hu: Kiadások megjelenítése

en: No newsletters available.
hu: Nincs elérhető hírlevél.

en: Inactive: no newsletters will be sent
hu: Inaktív: hírlevél nem lesz kiküldve

en: Active: user will receive newsletters
hu: Aktív: a felhasználó megkapja a hírleveleket

en: Not sent
hu: Nincs elküldve

en: Currently sending by cron
hu: Jelenleg kézbesítés alatt

en: All newsletters
hu: Összes hírlevél

en: Subscription filters
hu: Feliratkozásszűrő

en: Inactivate
hu: Kikapcsolás

en: No subscriptions available.
hu: Nincs elérhető feliratkozás.

en: Are you sure you want to delete these subscriptions?
hu: Ezek a feliratkozások biztosan törölhetőek?

en: The subscriptions have been deleted.
hu: A feliratkozások törlése megtörtént.

en: The following addresses were added or updated: %added.
hu: Az alábbi címek hozzáadásra kerültek: %added.

en: The addresses were subscribed to the following newsletters: %newsletters.
hu: A címek fel lettek írva a következő hírlevelekre: %newsletters .

en: No addresses were added.
hu: Nem lettek címek hozzáadva.

en: The following addresses were invalid: %invalid.
hu: Az alábbi címek érvénytelenek: %invalid.

en: Active users
hu: Aktív felhasználók

en: Inactive users
hu: Inaktív felhasználók

en: No addresses were found.
hu: Nincs a keresésnek megfelelő cím.

en: Sender information
hu: Információ a feladóról

en: HTML to text conversion
hu: Átalakítás HTML-ből szöveggé

en: When your newsletter is sent as plain text, these options will determine how the conversion to text is performed.
hu: A hírlevél sima szövegként történő szétküldésekor ezek a lehetőségek szabályozzák a szöveggé alakítás lépéseit.

en: Hyperlink conversion
hu: Hivatkozások átalakítása

en: Default newsletter options
hu: Alapértelmezés szerinti hírlevél beállítások

en: These options will be the defaults for new newsletters, but can be overridden in the newsletter editing form.
hu: Az itt megadott értékek lesznek az alapértelmezés szerintiek egy új hírlevél létrehozásakor, de minden érték felülírható a hírlevél szerkesztése űrlappal.

en: Allow test address override
hu: A tesztcímek felülbírálásának engedélyezése

en: Synchronize with account
hu: Szinkronizálás a felhasználói fiókkal

en: Sets the numbers of newsletters sent per cron run. Failure to send will also be counted.
hu: Meghatározza a kiküldhető hírlevelek számát időzített feladatonként. A hibás vagy kézbesíthetetlen levelek is számítanak.

en: Log emails
hu: Emailek naplózása

en: Newsletter name
hu: Hírlevél neve

en: edit newsletter
hu: hírlevél szerkesztése

en: There are currently no newsletter series.
hu: Jelenleg nincs egy hírlevél sem.

en: Updated term %name.
hu: A következő kifejezés frissült: %name

en: Newsletter %title has been deleted.
hu: %title hírlevél törlése megtörtént.

en: Confirm subscription
hu: Feliratkozás megerősítése

en: Subscriber
hu: Feliratkozó

en: Subscriber ID
hu: Feliratkozó azonosítója

en: Email addresses
hu: Email címek

en: Data
hu: Adat

en: Receipt
hu: Nyugtázás

en: Subscribed
hu: Feliratkozott

en: User account
hu: Felhasználói fiók

en: The sender's email address you supplied is not valid.
hu: A feladónak megadott email cím érvénytelen.

en: Immediate
hu: Azonnal

en: 2 weeks
hu: 2 hét

en: A description of the newsletter. To be displayed on taxonomy/term pages and RSS feeds.
hu: A hírlevél leírása. Megjelenik a taxonómia oldalakon illetve az RSS hírcsatornákban.

en: Newsletters are displayed in ascending order by weight.
hu: A hírlevelek súlyuk szerint növekvő sorrendben fognak megjelenni.

en: Append hyperlinks as a numbered reference list
hu: Hivatkozások hozzáadása a szöveg végén, számmal hivatkozva.

en: Display hyperlinks inline with the text
hu: Hivatkozások megjelenítése a szövegbe ágyazva

en: Note: All subscriptions associated with this newsletter will be lost.
hu: Megjegyzés: a hírlevélre feliratkozottak listája is el fog veszni.

en: Email addresses must be separated by comma, space or newline.
hu: Az email címeket vesszővel, szóközzel elválasztva vagy új sorba kell írni.

en: Subscribe to
hu: Feliratkozás erre:

en: Site default language
hu: A webhely alapértelmezés szerinti nyelve

en: Anonymous user preferred language
hu: A be nem jelentkezett felhasználók alapértelmezés szerinti nyelve

en: Subscriptions matching the selected states will be exported.
hu: A megjelölt állapottal megegyező feliratkozások lesznek exportálva.

en: Subscriptions matching the selected newsletters will be exported.
hu: A kiválasztott hírlevélhez tartozó email címek lesznek exportálva.

en: Export results
hu: Export eredményei

en: Unsubscribe from
hu: Leiratkozás innen:

en: The addresses were unsubscribed from the following newsletters: %newsletters.
hu: A címek leiratkoztak a következő hírlevélről: %newsletters

en: No addresses were removed.
hu: Nem lett cím törölve.

en: Content types to be used as newsletter.
hu: A hírlevélként használt tartalomtipusok listája.

en: <select>
hu: < kiválasztás >

en: This vocabulary identifies newsletter series. Note that changing this vocabulary will require existing newsletters to be re-tagged and activated newsletter blocks to be re-activated.
hu: A szótár azonosítja a hírlevelet. Ennek a szótárnak a megváltoztatásával szükségessé válik a meglévő hírlevelek újracímkézése és az aktivált hírlevél blokkok reaktiválása.

en: Default newsletter format.
hu: Az alapértelmezés szerinti hírlevél formátum.

en: Note that email priority is ignored by a lot of email programs.
hu: Említést érdemel, hogy az itt beállított fontossági értéket számos levelező alkalmazás figyelmen kívül hagyja.

en: Request a Read Receipt from your newsletters. A lot of email programs ignore these so it is not a definitive indication of how many people have read your newsletter.
hu: Igényelhető olvasási visszaigazolás a hírlevél címzettjeitől. Számos email olvasó szoftver figyelmen kívül hagyja, így nem egy döntő jelzője annak, hogy hányan olvassák a hírlevelet.

en: Default send action
hu: Alapértelmezés szerinti küldés

en: Test addresses
hu: Próbacímek

en: Supply a comma-separated list of email addresses to be used as test addresses. The override function allows to override these addresses in the newsletter editing form.
hu: A próbákhoz használt e-mailcímek vesszővel elválasztott listája. A felülbírálhatóság engedélyezésével a hírlevélpéldány szerkesztésének űrlapján eltérő címek is megadhatóvá válnak.

en: Default sender address that will only be used for confirmation emails. You can specify sender information for each newsletter separately on the newsletter's settings page.
hu: Az alapértelmezés szerinti feladó címe, amely csak a megerősítésekhez lesz felhasználva. Minden hírlevélhez külön meg lehet adni a feladót a hírlevél beállítási oldalán.

en: Use cron to send newsletters
hu: Időzített feladatok használata a hírlevél küldéséhez

en: Cron execution must not exceed the PHP maximum execution time of %max seconds.
hu: A cronnak szánt idő nem haladhatja meg a PHP beállításaiban szereplő %max másodpercet.

en: Mail spool expiration
hu: A levelek várakozási sorának érvényességi ideje

en: Confirmation emails
hu: Megerősítő emailek

en: Body text of subscribe email
hu: Feliratkozási email levél törzse

en: Body text for already subscribed visitor
hu: Már feliratkozott látogatónak szánt levél törzse

en: Body text of unsubscribe email
hu: Leiratkozó levél törzse

en: Body text for not yet subscribed visitor
hu: Még nem feliratkozott látogatónak szánt  levél törzse

en: The email address you supplied is not valid.
hu: A beírt email cím érvénytelen.

en: You will receive a confirmation email shortly containing further instructions on how to complete your subscription.
hu: Nemsokára érkezik egy megerősítő email a felíratkozás véglegesítésével kapcsolatos teendőkkel.

en: Are you sure you want to add %user to the %newsletter mailing list?
hu: %user biztosan hozzáadható %newsletter hírlevélhez?

en: %user was added to the %newsletter mailing list.
hu: %user hozzá lett adva ehhez a hírlevélhez: %newsletter.

en: Are you sure you want to remove %user from the %newsletter mailing list?
hu: %user biztosan eltávolítható %newsletter hírlevélről?

en: Sent status
hu: Küldés állapota

en: Test email address is empty.
hu: A teszthez használt email cím üres.

en: Missing test email address.
hu: A teszt email cím nem lett megadva.

en: This newsletter issue is part of a translation set. Sending this set is controlled from the <a href="@link">translation source newsletter</a>.
hu: Ez a hírlevélkiadás egy fordítási köteg része. A köteg küldése a <a href="@link">hírlevél fordítási forrásánál</a> szabályozható.

en: Test email addresses
hu: Teszt email címek

en: Email priority
hu: Emailek fontossága

en: You have been subscribed.
hu: A feliratkozás megtörtént.

en: You have been unsubscribed.
hu: A leiratkozás megtörtént

en: Newsletter sent.
hu: A hírlevél ki lett küldve.

en: Newsletter pending.
hu: A hírlevél függőben van.

en: Sent via Mime Mail
hu: <em>Mime Mail</em>lel kiküldve

en: Cron throttle setting
hu: Időzített feladatok visszafogásának beállításai

en: Outgoing email. Message type: %type<br />Subject: %subject<br />Recipient: %to
hu: Kimenő email. Üzenet típusa: %type<br />Tárgy: %subject<br />Címzett: %to

en: Outgoing email. Message type: %type<br />Subject: %subject<br />Recipient: %to %mimemail
hu: Kimenő email. Üzenet típusa: %type<br />Tárgy: %subject<br />Címzett: %to %mimemail

en: Outgoing email failed. Message type: %type<br />Subject: %subject<br />Recipient: %to %mimemail
hu: Az e-mail küldése nem sikerült. Üzenet típusa: %type<br />Tárgy: %subject<br />Címzett: %to %mimemail

en: Boolean indicating the status of the subscription.
hu: Logikai érték, amely a feliratkozás állapotát jelzi.

en: The subscription email address.
hu: A feliratkozás email címe.

en: Anonymous subscriber preferred language. Empty for authenticated users.
hu: A be nem jelentkezett feliratkozó ajánlott nyelve. Azonosított felhasználóknál üres.

en: Format of the newsletter (plain or html).
hu: A hírlevél formátuma (egyszerű vagy HTML).

en: Email priority according to RFC 2156 and RFC 5231 (0 = none; 1 = highest; 2 = high; 3 = normal; 4 = low; 5 = lowest).
hu: Az RFC 2156 és RFC 5231 nevű ajánlásokban meghatározott fontossági szint (0 = nincs, 1 = legmagasabb, 2 = magas, 3 = hétköznapi, 4 = alacsony, 5 = legalacsonyabb).

en: Boolean indicating request for email receipt confirmation according to RFC 2822.
hu: A kézbesített emailekről adott visszaigazolások igen-nem értéke az RFC 2822 szerint.

en: The {simplenews_subscriptions}.snid who is subscribed.
hu: Ki van feliratkozva a {simplenews_subscriptions}.snid-ra.

en: The newsletter series ({term_data}.tid) the subscriber is subscribed to.
hu: A hírlevél ({term_data}.tid), amelyre a feliratkozás történt.

en: Spool for temporary storage of newsletter emails.
hu: A hírlevelek ideiglenes tárolójának várakozási sora.

en: The {node}.nid of this newsletter.
hu: Ennek a hírlevélnek a {node}.nid-ja.

en: Vid
hu: Változat azonosító

en: User language
hu: Felhasználó nyelve

en: When checked subscriptions will be synchronized with site accounts. When accounts are deleted, subscriptions with the same email address will be removed. When site accounts are blocked/unblocked, subscriptions will be deactivated/activated. When not checked subscriptions will be unchanged when associated accounts are deleted or blocked.
hu: Bejelölt állapotban a feliratkozások szinkronizálva lesznek a felhasználói fiókkal. A felhasználó törlésekor az e-mail címével történt feliratkozásai is törölve lesznek. A felhasználó tiltása vagy engedélyezve során a feliratkozásai is követik a felfüggesztést vagy az újraengedélyezést. Kikapcsolva ezt a lehetőséget a feliratkozások nem követik a felhasználói fiók állapotváltozásait.

en: Your configuration has been saved.
hu: A beállítások el lettek mentve.

en: The name of this newsletter.
hu: A hírlevél neve.

en: When checked cron will be used to send newsletters (recommended). Test newsletters and confirmation emails will be sent immediately. Leave unchecked for testing purposes.
hu: Bejelölve a cron futásakor lesznek a levelek kézbesítve (ajánlott). A próba és megerősítő levelek azonnal lesznek kézbesítve. Csak teszteléshez érdemes ezt kikapcsolni.

en: Sending interrupted: PHP maximum execution time almost exceeded. Remaining newsletters will be sent during the next cron run. If this warning occurs regularly you should reduce the !cron_throttle_setting.
hu: A kézbesítés megszakadt: a PHP-nek engedélyezett futási idő majdnem letelt. A  többi levél a következő cron futáskor lesz kiküldve. Ha ez az üzenet rendszeresen megjelenik, akkor csökkenteni kell a !cron_throttle_setting.

en: %success emails sent in %sec seconds, %fail failed sending.
hu: %success e-mail lett elküldve %sec másodperc alatt. %fail levél nem kézbesíthető.

en: %success emails sent, %fail failed.
hu: %success e-mail lett kiküldve, %fail nem kézbesíthető.

en: Default on
hu: Alapértelmezés bekapcsolása

en: Default off
hu: Alapértelemzés kikapcsolása

en: Silent
hu: Csendes

en: Subscribe new account
hu: Új fiók feliratkozása

en: Newsletter subject
hu: Hírlevél tárgya

en: Subscribe confirmation
hu: Feliratkozás megerősítése

en: Unsubscribe confirmation
hu: Leiratkozás megerősítése

en: Select your newsletter subscriptions.
hu: Hírlevél-feliratkozások kiválasztása.

en: Your newsletter subscriptions have been updated.
hu: Hírlevél feliratkozások elmentve.

en: The newsletter subscriptions for user %account have been updated.
hu: %account felhasználó hírlevél-feliratozásai frissítve lettek.

en: %user was unsubscribed from the %newsletter mailing list.
hu: %user leiratkozott a %newsletter levelezőlistáról.

en: Confirm remove subscription
hu: Feliratkozás eltávolításának jóváhagyása

en: You will no longer receive %newsletter mails.
hu: Nem fog több %newsletter levelet kapni.

en: Simplenews spool
hu: Simplenews várakozási sora

en: The sent status of the email (0 = hold, 1 = pending, 2 = done).
hu: Az emial elküldésének állapota (0 = visszatartva, 1 = függőben, 2 = kész)

en: A boolean indicating whether an error occured while sending the email.
hu: Logikai érték, amely megmutatja, hogy az email kiküldése során történt-e hiba.

en: Newsletter sent status: 0: Not sent, 1: Pending (being sent or waiting for cron to run), 2: Sent.
hu: Hírlevél kiküldésének állapota: 0: Nincs elküldve, 1: Függőben (kiküldés alatt, vagy időzítésre vár), 2: Elküldve.

en: Subscriber count
hu: Feliratkozottak száma

en: The count of subscribers of the newsletter at the time it was sent.
hu: A feliratkozottak száma a hírlevél küldésének időpontjában.

en: Simplenews subscriber
hu: <em>Simplenews</em> feliratkozók

en: Primary key: Unique subsciber ID.
hu: Elsődleges kulcs: a feliratkozó egyedi azonosítója

en: UNIX timestamp of when the user is (un)subscribed.
hu: A felhasználó fel- és leiratkozásának dátuma UNIX időbélyegként.

en: You were added to the chosen mailing list.
hu: Hozzá lett adva a kívánt levelező listához.

en: Newsletter category
hu: Hírlevél kategória

en: Show only newsletters which
hu: Csak olyan hírlevelek megjelenítése, amelyek

en: edit newsletter category
hu: hírlevél kategóriájának szerkesztése

en: Newsletter category name
hu: Hírlevél kategóriájának neve

en: No newsletter categories. <a href="@link">Add category</a>.
hu: Nincsenek hírlevél-kategóriák. <a href="@link">Kategória hozzáadása</a>.

en: Show only subscription which
hu: Csak azon feliratkozások mutatása, melyek

en: Newsletter %title sent.
hu: A következő hírlevél elküldve: %title.

en: Newsletter %title pending.
hu: A következő hírlevél várakozik: %title.

en: Not yet sent
hu: Nincs még elküldve

en: Check the newsletters you want to subscribe to. Uncheck the ones you want to unsubscribe from.
hu: Bejelölhető, hogy mely hírlevelekre történjen feliratkozás. A kijelölés eltávolítása pedig leiratkoztat.

en: Unsubscribe an e-mail adress from a newsletter
hu: E-mail cím leiratása egy hírlevélről

en: A user has been subscribed
hu: Egy felhasználó feliratkozott

en: A user has been unsubscribed
hu: Egy felhasználó leiratkozott

en: Sent the following newsletters: %titles.
hu: A következő hírlevelek lettek elküldve: %titles.

en: The following newsletter are now pending: %titles.
hu: A következő hírelevelek várakoznak: %titles.

en: Single confirmation mails
hu: Egyszerű visszaigazoló levelek
